1. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

2. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

We hebben verschillende hormonen en geslachtsdelen, en verschillende biologische vermogens.

3. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Hij vergelijkt twee dingen die verschillend zijn maar toch een bepaalde eigenschap gemeen hebben.

4. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Het is een laminaat van twee verschillende materialen.

5. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

6. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Er is een ongeveer een tienvoudig verschil op de log-schaal aan de zijkant.

7. Giống như sự khác nhau giữa voi và hải cẩu voi ấy.

Hetzelfde verschil als tussen een leeuw en een zeeleeuw.

8. Các kênh khác nhau sẽ có tỷ lệ lưu lượng truy cập khác nhau từ nhiều nguồn lưu lượng khác nhau.

Verschillende kanalen krijgen verschillende percentages verkeer van verschillende verkeersbronnen.

9. Sự ô uế bao gồm nhiều loại hành vi sai trái khác nhau.

Onreinheid omvat allerlei zonden.

10. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Hij bekleedde verschillende ministeriële functies tijdens zijn politieke carrière.

11. Đó là sự khác nhau lớn nhất với cuộc chiến với người Nhật!

Het is anders dan de strijd tegen Japan.

12. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

Elke arts komt weer met een andere diagnose.

13. Có ba đôi kinh khác nhau ứng với từng đơn thuốc khác nhau.

er zijn drie paar leesbrillen elk met een andere sterkte.

14. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Wij zouden anders zijn en onze karakters zouden anders zijn, als onze neuro- anatomie en onze fysiologische chemie anders zouden zijn.

15. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

Anders, maar even goed.

16. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Mijn ouders hielden veel van elkaar en respecteerden elkaars geloof.

17. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Niet alle golflengten van het licht zijn even effectief.

18. Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

Al zijn ze genetisch vergelijkbaar, toch zijn er kleine verschillen in deze kankers, waardoor ze anders reageren op verschillende geneesmiddelen.

19. Cơ chế khác nhau.

Zoveel meningen.

20. Chúng viết khác nhau, nhưng phát âm giống nhau.

Je spelt het anders, maar het klinkt bijna hetzelfde.

21. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Hier zijn twee zeer verschillende muren met zeer verschillende geometrische beelden.

22. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

23. Buprenorphin ảnh hưởng đến các loại thụ thể opioid khác nhau theo những cách khác nhau.

Beide groepen inhiberen osteoclastactiviteit op een verschillende manier.

24. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

Elke fles is anders; het waterniveau geeft je een andere vorm.

25. Ai nói cho tôi biết sự khác nhau giữa đằng sau và chính diện sân khấu?

Wat is't verschil tussen het voor - en het achtertoneel?

26. Nó cơ bản khác nhau.

Dat is ongeveer het verschil.

27. Và điều đó dẫn đến sự khác nhau giữa các khoản chi phí của cuộc sống.

Rekening gehouden met verschillen in de kosten van levensonderhoud.

28. Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.

Een track kan verschillende releasedatums hebben in verschillende regio's.

29. Ba chuyên gia khác nhau đã kê ba loại khác nhau của cùng một gốc thuốc cho tôi.

3 verschillende specialisten hadden me 3 versies van hetzelfde medicijn voorgeschreven.

30. Nhưng các tế bào của các cơ quan khác nhau thì có tốc độ sinh sản khác nhau.

Maar cellen van verschillende organen reproduceren ook in verschillende hoeveelheid.

31. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

Er zijn verschillende ideeën geopperd over de manier waarop de slang met Eva gecommuniceerd zou hebben.

32. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

Op welke verschillende manieren kan een christen het licht weerkaatsen?

33. Sự giáo dục của một người và yếu tố sinh học của họ hoàn toàn khác nhau.

de opvoeding van een persoon staat geheel los van zijn biologische functies.

34. Sự chia rẽ này diễn tiến theo nhiều cách khác nhau cho đến cuối thập niên 1980.

Hierna duurde het conflict op verschillende manieren voort tot eind jaren tachtig.

35. Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

Iets gebruiken om iets anders voor te stellen.

36. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

Dat was rond 1850 op veel manieren een enorme ramp.

37. Một sự khác nhau rõ ràng là một cánh đuôi đứng cong đã được làm dài hơn.

Een duidelijk verschil met een AHT is dat een AHTS een veel langer achterdek heeft.

38. Các bài phóng sự báo chí khác cho thấy rằng sự thờ Sa-tan dưới nhiều hình thức khác nhau đang lan tràn khắp Hoa-kỳ và Âu Châu.

Andere persberichten tonen aan dat de Satancultus, in verschillende vormen, overal in de Verenigde Staten en Europa de kop opsteekt.

39. Có hai hiện tượng khác nhau.

Dit zijn twee zeer verschillende fenomenen.

40. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Verschillende diagnoses.

41. Cật từ hai mẫu khác nhau.

M'n nieren zijn eigenlijk twee verschillende modellen.

42. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Anderen hadden op verschillende manieren bijgedragen tot de totale groei van het Koninkrijkswerk in hun gebied.

43. Năm 1993, sự khác biệt giữa các nhóm ngũ phân vị khác nhau trong dân số, xét về thu nhập có hơi đặc biệt.

In 1993 zijn de verschillen tussen de verschillende quintiles van de bevolking, in termen van inkomen, vrij opvallend.

44. Đức Giê-hô-va nói đến việc dân chúng tham gia các hình thức phụng sự khác nhau.

Jehovah heeft het over mensen die verschillende vormen van dienst doen.

45. Hãy suy nghĩ về một cách khác để đại diện cho điều này, bởi vì tôi nghĩ rằng phương pháp tiếp cận thị giác khác nhau kháng cáo trong nhiều cách khác nhau để những người khác nhau.

Laten we eens een andere manier bedenken om dit uit te tekenen. Ik denk dat verschillende manieren om het uit te beelden op verschillende manieren verschillende mensen aanspreekt.

46. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Een prachtige studie die verschillende landen vergelijkt.

47. 4 môi trường sống khác nhau có thể trông tương tự nhưng chúng có dấu hiệu phấn hoa khác nhau.

Vier verschillende habitats lijken wellicht op elkaar maar hebben zeer verschillende pollensignaturen.

48. Bệnh nhân số 1 35, David Buznik đã học được sự khác nhau giữa sự tức giận chính đáng và sự tức giận không chính đáng.

Patiënt nummer 135, David Buznik heeft het verschil geleerd tussen ongezonde woede en terechte woede.

49. Chỉ cách nhau một cánh cửa, đã là hai đất trời khác nhau.

Als je niet vertrekt, zul je nooit de weg naar huis vinden.

50. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

De details zijn misschien anders, maar de situatie is vergelijkbaar.

51. Cô cần cả bom, các góc khác nhau, càng xa nhau càng tốt.

Je hebt beide bommen nodig, vanuit verschillende hoeken.

52. Bạn có nhiều loại khác nhau à?

Zijn er meer soorten?

53. Tôi có 30 chiếc Foldscope khác nhau với các cấu hình khác nhau, tất cả trong duy nhất một bìa giấy.

Een ander aardig feit is dat we dit opsturen, als standaard diagnostisch hulpmiddel. Maar hier in deze envelop heb ik 30 verschillende Foldscopes met verschillende configuraties, allemaal in een map.

54. Chính những câu chuyện khác nhau này khiến cho sự thật về Tomoe càng trở nên bí hiểm hơn.

Hoe langer het verhaal voortduurt, des te erger Jacobs hallucinaties worden.

55. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

56. Có từ tính và điện tích khác nhau.

Ze hebben verschillende elektrische en magnetische eigenschappen.

57. Header khác nhau cho trang lẻ và chẵn

Afwijkende koptekst voor even en oneven pagina's

58. Và có rất nhiều hình dạng khác nhau.

Er zijn heel veel verschillende vormen.

59. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Zelfde outfit, andere soldaten.

60. Pausanias kể một câu chuyện hơi khác nhau.

Seneca vertelt ons een ander verhaal.

61. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

Elk daarvan heeft zijn eigen beloningen.

62. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Het grote nadeel daarvan is dat de Han een zeer zwakke conceptie hebben van culturele verschillen.

63. 23 Mặc dù có gốc gác khác nhau, dân Đức Giê-hô-va hợp nhất trong sự thờ phượng thật.

23 Hoewel Jehovah’s dienstknechten een verschillende achtergrond hebben, zijn ze verenigd in de ware aanbidding.

64. Nhưng bạn cũng có sự đa dạng kinh ngạc cho những người quan tâm đến các dòng nhạc khác nhau.

Maar er is ook een enorme diversiteit van mensen die interesse heeft in allerlei soorten muziek.

65. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

In al deze verschillende situaties kwam één eigenschap naar boven die een significante voorspeller van succes is.

66. Và tiện đây, sự khác nhau giữa giảm nhẹ đau khổ và tạo ra hạnh phúc là vô cùng quan trọng.

En even tussendoor, het verschil tussen het verlichten van ellende en het creëren van geluk is extreem belangrijk.

67. Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

Dit was fascinerend want ik kon de tijd berekenen voor alle verschillende fases.

68. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Het verlies van een huwelijkspartner is een ander soort trauma, vooral wanneer beiden samen een heel actief leven hebben geleid.

69. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Er is veel bewijs bij primaten en andere dieren dat ze wederdiensten leveren.

70. Họ đã đưa những chai rượu giống nhau, rồi gắn cho chúng những giá khác nhau.

Ze gaven proefpersonen dezelfde wijn, die verschillend waren geprijsd.

71. Dù vậy, mỗi “loài” có nhiều giống khác nhau.

Maar elke soort heeft wel een potentieel voor grote variëteit.

72. Những Hoàn Cảnh Khác Nhau, Cùng Một Quyết Định

Andere omstandigheden, hetzelfde besluit

73. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?

74. Có hơn 30 loại oải hương thảo khác nhau.

Er zijn meer dan dertig lavendelsoorten.

75. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

In Bijbelvertalingen staat niet altijd woordelijk hetzelfde.

76. Tất cả đều dưới những bí danh khác nhau.

Allemaal andere aliassen.

77. “Nghịch cảnh đến từ các nguồn gốc khác nhau.

‘Tegenslag heeft verschillende oorzaken.

78. Chúng ta có khoảng 200,000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400,000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

We hebben ongeveer 200.000 verschillende soorten tarwe en we hebben ongeveer 2 tot 400.000 verschillende soorten rijst, maar we zijn ze aan het verliezen.

79. Trong cuộc trò chuyện bình thường, nhịp độ nói thay đổi và thường có sự ngừng giọng lâu hay ngắn khác nhau.

In gewone conversatie heb je veranderingen in snelheid en veelvuldige pauzes van verschillende lengte.

80. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Hoewel zij uit verschillende stammen afkomstig waren, vormden zij één familie.