1. Được rồi, bây giờ chúng tôi sẽ di chuyển vào phòng đốt thực sự.

We gaan nu de feitelijke stookruimte binnen.

2. Khi bạn nhiễm bệnh, không dựa vào sự di chuyển của vật chủ để lan truyền.

Soms heb je ziekteverwekkers die voor overdracht niet afhankelijk zijn van de mobiliteit van de gastheer.

3. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Het zou jammer zijn als deze plek opblaast voor we erin kunnen trekken.

4. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

God nam het leven van zijn Zoon uit de hemel en bracht dat over naar Maria’s buik.

5. Nhấp vào Thời lượng chuyển đổi.

Klik op Conversieperiode.

6. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Ik ben nog niet verkast, maar neem mijn kamer maar.

7. Nhưng sự sống ngài đã được chuyển vào bụng bà Ma-ri bởi quyền phép của Đức Chúa Trời.

Maar zijn leven werd door Jehovah’s kracht overgebracht naar de schoot van Maria.

8. Nhấp vào một sự kiện trong bảng để xem số lượt chuyển đổi được phân bổ cho mỗi nguồn.

Klik op een gebeurtenis in de tabel om te zien hoeveel conversies aan elke bron zijn toegeschreven.

9. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Jij hebt ervoor getekend.

10. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Het zal eindigen in mijn wordt getransporteerd naar de woning.

11. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

Jehovah gebruikte de heilige geest om Jezus’ leven vanuit de hemel over te brengen naar de baarmoeder van Maria.

12. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

13. Chúng tôi sẽ di chuyển vào sáng mai.

We gaan morgenvroeg.

14. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

God zond Zijn Zoon naar de aarde door zijn leven over te brengen naar de schoot van Maria.

15. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

De tektonische platen van de geopolitiek waren gaan schuiven.

16. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Nee, het was een soort wisseling van carrière.

17. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Klik op de toewijzing om de details van de betreffende toewijzing te bekijken.

18. Sau đó di chuyển vào gió mùa Đông Bắc.

Dan beweegt het front de noordoostmoesson in.

19. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

U verplaatst als volgt een Analytics-account naar de prullenbak:

20. Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

Het beton komt morgen.

21. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Het zal eindigen in mijn wezen overgebracht naar het woning.

22. Cậu ta đi vào cửa hàng chuyển đồ đó.

Hij gaat naar die postwinkel.

23. Ông di chuyển trên như ông nói, và giống chuột nưa sóc theo ông: Hare tháng chuyển vào

Hij bewoog zich aan als hij sprak, en de Zevenslaper volgde hem: de Maartse Haas verplaatst naar de

24. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

25. Một sự chuyển đổi đã bắt đầu cho Jagger.

Zo begon een transformatie voor Jagger.

26. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ik wilde beweging in het oog van de naald creëren.

27. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

Het is inderdaad fragiel, en ik denk aan opduikende menselijke ziektes -- parasieten die naar de menselijke soort verhuizen.

28. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

God had door zijn heilige geest het leven van zijn Zoon van de hemel naar de aarde overgebracht en veroorzaakt dat de Joodse maagd Maria zwanger werd.

29. Vào tháng 12 năm 2012 Proleague chuyển sang StarCraft 2.

In juni 2015 keerde ze terug naar StarCraft II.

30. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

We geven de data door via de secondewijzer.

31. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

32. Nếu bạn đổi ý, hãy nhấp vào Chuyển về trang chủ.

Als u van gedachten verandert, klikt u op Verplaatsen naar homepage.

33. Ta sẽ buộc linh hồn của Lamia chuyển vào con dê.

Ik dwing de geest van de Alamia, de geit in te gaan.

34. Sân bay được xây vào thập niên 1970 để thay thế Sân bay quốc tế Ilopango chuyển qua dùng quân sự và bay thuê chuyến.

De luchthaven werd in de jaren 70 geopend ter vervanging van de oudere luchthaven Ilopango, die nog wel in gebruik is voor militaire en charterluchtvaart.

35. Để xem các sự kiện trực tiếp, hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube trên máy chơi trò chơi, chuyển đến video đã mua rồi chọn sự kiện mà bạn muốn xem.

Bekijk je live evenementen door in te loggen bij de YouTube-app op je gameconsole, navigeer naar je aankopen en selecteer het evenement dat je wilt bekijken.

36. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Ik bracht de wapens, uit het oorlogsgebied.

37. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Sterk en onverzettelijk in hulpverlening

38. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Deze gebeurtenis is ingesteld als een standaardconversie.

39. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

40. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

41. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

In 1901 werd een vrouw met de naam Auguste naar een kliniek in Frankfurt gebracht.

42. Như tất cả những binh sĩ đã dịch chuyển vào trong này!

Zoals elke soldaat die met de slipstroom naar hier kwam.

43. Tiền được chuyển vào tài khoản từ người này sang người khác

Geld dat verhuist van ene rekening naar de andere.

44. Những người ở phòng vệ tinh đang bắt đầu di chuyển vào.

Mensen in de andere zaal gaan nu dichter bij het scherm zitten.

45. Nó được chuyển giao vào năm 1902 cho Công ty nitrat Tamarugal.

In 1902 werd dit bedrijf overgenomen door de Tamarugal Nitrate Company.

46. Vào dạo ấy, giám thị vòng quanh hầu như luôn di chuyển.

In die vroege dagen was de kringopziener vrijwel voortdurend op pad.

47. Sennheiser chuyển thành một công ty hữu hạn (KG) vào năm 1973.

1973 - Sennheiser wordt een limited partnership (KG).

48. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Klik op Ga naar rapport om het volledige rapport te openen.

49. Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

Mobiliteit op je bestemming is duidelijk opgelost.

50. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

De teams 14 tot 28 bereiden zich voor om te springen.

51. Tôi thực sự tin rằng chúng ta có thể chuyển đổi giáo dục, cả về chất lượng, quy mô và quyền truy cập, nhờ vào công nghệ.

Ik geloof werkelijk dat we het onderwijs kunnen veranderen, zowel in kwaliteit als omvang en toegang, via technologie.

52. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

We hebben eigenlijk geen idee hoe die beweging ontstaat.

53. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Daarmee leg je alles neer.

54. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob decodeert het bericht door de verschuivingen af te trekken volgens het geheime woord ( code ) welke hij en Alice delen.

55. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

56. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw.

57. Ta có thể loại bỏ sự phụ thuộc vào than và dầu vào 2050 và giảm 1 phần 3 lượng ga khi chuyển sang cách dùng hiệu quả với nguồn cung cấp được đổi mới.

We kunnen onze verslaving aan olie en kolen tegen 2050 te boven komen en 1/3 minder aardgas gebruiken terwijl we overstappen op efficiënt gebruik en hernieuwbare toevoer.

58. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Het gaat naar je maag, en uiteindelijk naar je darmen.

59. Đáng chú ý là chúng chưa bao giờ di chuyển vào đại dương.

Het is schandelijk dat ik nog nooit op de UB ben geweest.

60. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

61. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

Zijn leven werd overgebracht naar de baarmoeder van een Joodse maagd, en daar ontwikkelde hij zich negen maanden lang totdat hij als een hulpeloze baby in het gezin van een eenvoudige timmerman geboren werd.

62. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

63. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Meer informatie over hoe u een probleem met een overboeking kunt oplossen.

64. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi was een voorbeeld van vastbeslotenheid.

65. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SINDS onheuglijke tijden heeft de mens belangstelling voor transport.

66. Trong thực tế, việc di cư vào đô thị hiện nay miêu tả việc di chuyển của động vật, đã từng được biết đến như là sự hoang dã di cư vào trung tâm đô thị.

In feite beschrijft stedelijke migratie de beweging van dieren die we kenden als wild, naar stedelijke kernen.

67. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Maar Jezus bracht deze waarheid over door een doeltreffend gebruik te maken van vragen.

68. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

We werden allebei naar de laatste rij verwezen om het spuugbombardement te stoppen.

69. " Nói về chàng trai cũ, " " Bác tôi là chuyển lên vào ngày mai, Bertie. "

" Zeg op, oude jongen! " " Mijn oom te draaien tot en met morgen, Bertie. "

70. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

71. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

Kunnen we de campagne richten op het thema " visie "?

72. Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

Jehovah zorgde ervoor dat Jezus als een baby in de buik van Maria kwam, zodat Jezus op aarde geboren kon worden en op aarde kon leven.

73. Trước khi sự sống của Chúa Giê-su được chuyển vào bụng Ma-ri, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến báo cho cô biết điều này.

Toen de tijd kwam om het leven van Gods Zoon naar de baarmoeder van Maria over te brengen, stuurde Jehovah een engel naar haar toe.

74. Nestor nhằm cho thấy rằng có một sự chuyển đổi lịch sử của Cimmerians vào Đông Âu từ các khu vực của nền văn hóa cựu Srubna, có lẽ gây ra bởi sự mở rộng Scythia, vào lúc bắt đầu thời kỳ đồ sắt của châu Âu.

Nestor veronderstelde een migratie van Cimmeriërs naar Centraal-Europa uit het gebied van de sroebnacultuur, mogelijk veroorzaakt door een Scythische expansie uit Centraal-Azië, aan het begin van de Europese IJzertijd.

75. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

76. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Het transformeren van de geest, dat is de ware betekenis van meditatie.

77. Cùng năm đó, ông chuyển sang ngạch quân sự, với cấp bậc đại tá.

In datzelfde jaar vertrok hij uit het leger met de rang van kolonel.

78. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

De aantrekkingskracht, de krachten tussen de molecule en de proteïne zorgen voor de beweging.

79. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Onze wereld wordt gedefinieerd door het tempo van de veranderingen.

80. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.