1. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Dio trasferì la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria.

2. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Sarebbe un peccato se questo posto dovesse saltare in aria prima del trasloco.

3. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Non mi sono ancora trasferita nella stanza della nonna, ma tu intanto usa la mia.

4. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

5. Nhưng sự sống ngài đã được chuyển vào bụng bà Ma-ri bởi quyền phép của Đức Chúa Trời.

Ma, grazie al potere di Geova, la sua vita fu trasferita nel seno di Maria.

6. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Hai firmato tu tutti i moduli.

7. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Si concluderà nel mio essere convogliata nella casa.

8. Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

Geova, tramite lo spirito santo, trasferì la vita di Gesù dal cielo al grembo di Maria.

9. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Ha un movimento coerente.

10. Đức Chúa Trời sai Con ngài xuống trái đất bằng cách chuyển sự sống của ngài vào bụng bà Ma-ri.

Dio mandò il Figlio sulla terra trasferendo la sua vita nel grembo di Maria.

11. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

12. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

13. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tutte queste cose stanno migrando nell'industria.

14. Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

Il calcestruzzo sta arrivando e...

15. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Finirà nel mio essere convogliato nella casa.

16. Ông di chuyển trên như ông nói, và giống chuột nưa sóc theo ông: Hare tháng chuyển vào

Passò mentre parlava, e il Ghiro lo seguì: la Lepre di Marzo spostato nel

17. Sau khi Nhật chuyển sang lịch Gregorius, thời điểm này được chuyển vào ngày mùng 5 tháng 5.

Quando il Giappone iniziò a utilizzare il calendario gregoriano la festività venne spostata al 5 maggio.

18. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

19. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

20. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Ma la traduzione non sarà accurata al 100%.

21. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

Mediante il suo spirito santo Dio trasferì dal cielo alla terra la vita di suo Figlio, che fu concepito nel grembo della vergine Maria.

22. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

La sua vita fu trasferita nel grembo di una vergine ebrea, dove si sarebbe sviluppato per nove mesi diventando un bambino.

23. Widow, Hawkeye, đặt Cap vào máy chuyển đổi cơ thể.

Vedova Nera, Occhio di Falco, portate Cap nel macchinario scambia identita'.

24. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Codifichiamo i dati con il movimento della lancetta dei secondi.

25. Cô chuyển đến City-As-School vào năm cuối cấp.

Nel suo ultimo anno di liceo si è trasferita alla City-As-School.

26. Được chuyển giao theo một hợp đồng ký vào năm 2010.

Relazione a un convegno tenuta nel 2010.

27. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Portavo le armi fuori dalle zone di guerra.

28. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Essere forti e inamovibili nel prestare soccorso

29. Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

30. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

Nel 1901, una donna di nome Auguste fu ricoverata in un centro sanitario a Francoforte.

31. Vào tháng 1 năm 2009, Lamouchi được chuyển nhượng đến Al-Kharitiyath.

Nel gennaio 2005 si trasferisce in Qatar, all'Al-Kharitiyath.

32. Như tất cả những binh sĩ đã dịch chuyển vào trong này!

Come in ogni cazzo di soldato che strisciava qui!

33. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

Sparando bersaglio mobile e osservando il corso del proiettile

34. Tiền được chuyển vào tài khoản từ người này sang người khác

Il denaro viene spostato da un conto a un altro.

35. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

Tutte le squadre dalla 14 alla 28 si preparino al salto.

36. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

37. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

38. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

39. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob decifra il messaggio sottraendo le traslazioni secondo la parola segreta di cui possiede copia

40. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Conosciamo a sufficienza all'inizio del 19° secolo.

41. Máy bay được sử dụng để vận chuyển thư vào khoảng năm 1911.

Gli aerei vennero usati per consegnare la posta sin dal 1911.

42. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Scende lungo lo stomaco e infine giunge nell'intestino.

43. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

La sua vita fu trasferita nel grembo di una vergine ebrea, dove si sarebbe sviluppata per nove mesi.

44. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nefi personifica la determinazione instancabile.

45. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

È stato un passaggio drastico per me.

46. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Una volta che le masse di terreno si fermano-

47. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

48. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

49. " Nói về chàng trai cũ, " " Bác tôi là chuyển lên vào ngày mai, Bertie. "

" Dite a, ragazzo vecchio! " " Mio zio è svolta fino a domani, Bertie ".

50. Phần còn lại của anh sẽ được chuyển vào tài khoản mà anh muốn

Il resto ti sarà trasferito su un conto a tua scelta

51. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Gesù descrisse gli avvenimenti mondiali che avrebbero contrassegnato il periodo definito il “termine del sistema di cose”.

52. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

Fummo spostati entrambi in fondo alla classe così non saremmo più stati bombardati dalle palline di carta.

53. Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

Geova prese la vita di Gesù e la mise nella pancia di Maria, così Gesù poté nascere e vivere sulla terra.

54. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

E'd'accordo sul cambiare la campagna per concentrarci sul tema della " visione "?

55. Trước khi sự sống của Chúa Giê-su được chuyển vào bụng Ma-ri, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến báo cho cô biết điều này.

Prima che la vita del Figlio di Dio fosse trasferita nel grembo di Maria, Geova mandò un angelo a parlare con lei.

56. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

57. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

58. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

59. Chúng ta có thể lợi dụng sự chuyển hướng đa chiều của ánh sáng.

Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce.

60. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

61. Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

Essi si nutrono al crepuscolo e nell'oscurità, muovendosi in acque aperte o avvicinandosi alla riva.

62. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

63. Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

Abbiamo abbandonato il latte dell'umana gentilezza e indirizzato le nostre priorità altrove.

64. Vận tải hay giao thông vận tải là sự vận chuyển hay chuyển động của người, động vật và hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo a un altro.

65. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Mantenete salda la pubblica dichiarazione della vostra speranza senza vacillare

66. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

67. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curioso di sapere cosa gli fosse successo, lo invitai in un caffè.

68. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

(Colossesi 2:2) Devi sapere che Dio prese la vita del primo figlio spirituale che aveva creato e la trasferì nel grembo di Maria.

69. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Solo perché l'ha visto fare a lei.

70. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

71. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Un'illustrazione del potere di trasformazione della tecnologia è a Kibera.

72. Để chuyển vào, anh phải trả cho tháng đầu, tháng cuối, và toàn bộ chi phí

Primo e ultimo mese di affitto anticipati più la caparra.

73. Hệ thống Aegis đầu tiên đã được Lockheed Martin chuyển giao vào tháng 12 năm 2003.

La prima consegna degli F-16 ricondizionati dalla Lockheed Martin è del 2003.

74. " 100,000 đô sẽ được chuyển vào tài khoản của các con, Eva và Kali yêu dấu.

" Centomila dollari saranno depositati sul vostro conto corrente.

75. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Si riferisce a una trasformazione positiva attraverso la conoscenza, la saggezza e la celebrazione di Dio.

76. Vì việc đọc phụ thuộc vào việc chuyển âm thanh của từ vào mặt chữ hoặc hình ảnh âm thanh được lưu giữ.

Perchè leggere dipende dalla traduzione dei suoni delle parole nella loro ortografica o nella rappresentazione formale visiva.

77. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Sei di fatto forzato dal movimento del ponte a sincronizzare il passo, e quindi a fare in modo che si muova sempre di più.

78. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Il Samaritano dovette affidare il viaggiatore alle cure dell’oste.

79. Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

80. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Io credo che con lo sviluppo della scienza dei punti in movimento, ci muoveremo meglio, più intelligentemente e faremo grandi progressi.