1. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

ik zal volken je naaktheid laten zien

2. 25 Đừng để chân mình phải đi trần,

25 Zorg dat je niet op blote voeten komt te lopen

3. Một cách để lột trần bản chất họ.

Een manier om ze te ontmaskeren, voor wat ze zijn.

4. Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

Zijn hoofd en hals waren ook onbedekt.

5. Trần Chân sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Chen zal dat niet laten gebeuren.

6. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Het is je digitaal blootgeven.

7. " Nó vương vãi đầy những sự phô diễn xác thịt trần trụi. "

" Het is bezaaid met willekeurige displays van naakte vlees. "

8. " Mona Lisa " hàng thật, tại nơi mà cô ấy để ngực trần.

De echte Mona Lisa, waarin ze topless is.

9. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Zijn handen waren bloot, evenals zijn armen tot iets boven de pols; ook zijn voeten waren bloot, evenals zijn benen tot iets boven de enkel.

10. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Het stelde het gekonkel en de corruptie in de politiek van die tijd aan de kaak.

11. Trần Chân!

Chen Zhen!

12. Trần Chân?

Chen Zhen!

13. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Ik zou niets aan Friedrichs plafond doen, voordat een echte loodgieter langs is geweest.

14. Trần Chân đâu?

Chen Zhen?

15. Bóc Trần Hampton...

Hamptons Blootgesteld.

16. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5 — Heeft Jesaja echt drie jaar lang spiernaakt rondgelopen?

17. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Hij kreeg zijn naam door volstrekt naakt te vechten.

18. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Helemaal niet slecht. Je hebt geen idee, hoe moeilijk het voor me is... om je niet met mijn blote handen... te vermoorden.

19. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Allen het negeren van het protocol is al grond voor een strafzitting.

20. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

21. tớ đang làm áo giáp cho Appa để nó không mình trần ra chiến trường.

Ik probeer Appa een harnas te bouwen zodat hij niet naakt de invasie hoeft in te gaan.

22. Trần Chân đây!

Chen is hier!

23. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

Maar de wereldse en goddeloze aspecten van Babylon bestaan nog altijd.

24. “Trần và chân không”

„Naakt en barrevoets”

25. Tao là Trần Chân.

Ik ben Chen Zhen.

26. Tôi đang trần truồng.

Ik ben naakt.

27. Cởi trần cơ à?

In levende lijve.

28. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (a) Waardoor wordt bewezen dat de par·ouʹsi·a niet zichtbaar is voor menselijke ogen?

29. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Uiteindelijk brak de tijd voor je leven op aarde aan, dat zo essentieel is voor je vooruitgang.

30. Tôi cảm thấy bị mê hoặc và thán phục vẻ đẹp của sự trần truồng của cổ.

Ik voelde fascinatie en bewonderde de schoonheid van haar naaktheid.

31. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Als ze je man in't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.

32. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

Wat maakte Zion’s Watch Tower duidelijk over de Drie-eenheid?

33. Vạch trần Adrian chỉ làm diệt vong thế giới với sự tàn phá hạt nhân lần nữa.

Hem onthullen zou de wereld weer in nucleaire oorlog onderdompelen.

34. Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

Deze NTSB hoorzitting is een Federale hoorzitting.

35. Ông nhấn mạnh rằng trần thế là thời gian để chúng ta chuẩn bị gặp Thượng Đế.

Hij beklemtoonde dat dit sterfelijke leven de tijd voor ons is om ons voor te bereiden God te ontmoeten.

36. Đây là cõi trần mà.

Het is gewoontjes.

37. Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

Een fundamenteel doel van het leven is persoonlijke groei en ontwikkeling.

38. Cô sặc mùi người trần!

Jij stinkt naar mensen!

39. Sao cậu trần truồng vậy?

Waarom ben je naakt?

40. Sao anh cởi trần truồng?

Waarom ben je naakt?

41. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

‘Wij kennen de zending van de Heiland in het sterfelijk leven als de verzoening.

42. Tôi cảm thấy trần trụi.

Ik voel me naakt.

43. Rồi trần máy bay biến mất.

Toen verdween het dak.

44. Mẹ ơi, nó đang trần truồng!

Mam, hij is bloot.

45. thế thì cháui trần truồng à?

Maar dan ben ik naakt.

46. Đó là một sự chuyển dời đơn giản và tự nhiên về tình yêu thương và sự tin cậy tôi đã dành cho người cha trần thế của tôi để tin cậy và yêu thương Cha Thiên Thượng của tôi.”

Het was een eenvoudige, natuurlijke overgang van de liefde en het vertrouwen voor mijn aardse vader naar mijn hemelse Vader.’

47. Vì Sự Sa Ngã mà tất cả những người sinh ra trên trần thế sẽ chịu đựng hai lần chết.

Door de val krijgt iedere mens die wordt geboren met deze twee soorten dood te maken.

48. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

49. + Có phải là hoạn nạn, khốn khổ, sự ngược đãi, đói khát, trần truồng, hiểm nguy hay gươm giáo chăng?

+ Moeilijkheden of ellende of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of het zwaard?

50. Hãy nhớ rằng, kế hoạch cứu rỗi mang mục đích và sự hướng dẫn đến cho cuộc sống trần thế.

Het heilsplan geeft zin, een doel en richting aan dit sterfelijke leven.

51. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Wat bedoel je daarmee?

52. Chẳng phải anh là Trần Chân sao?

Bent u echt Chen Zhen?

53. Trần phía hành lang đã nứt toác.

Het plafond in de lobby scheurde.

54. Trần Chân không về được nữa rồi.

Chen Zhen kan nu niet terug naar huis.

55. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

Om de Vaderland te beschermen, Chen Zhen.

56. Trần phía hành lang đã nứt toác

Hij was in de lobby

57. Đôi khi trong lịch sử, người trần thế đã từng bị xử tử bằng sự đóng đinh trên thập tự giá.

In de wereldgeschiedenis zijn veel sterfelijke mensen door kruisiging geëxecuteerd.

58. Anh không muốn đi chân trần đâu.

Lk wil hier niet op blote voeten staan.

59. Anh không cảm thấy trần trụi sao?

Voel je je niet naakt?

60. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Porter overleden.

61. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. (a) Wie stelden in de negentiende eeuw het dogma van de onsterfelijke ziel als leugen aan de kaak?

62. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

Het is een bewezen dat het een legende is.

63. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, je wordt slordig.

64. Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

Ik zal naakt en barrevoets gaan.

65. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen vecht geheel tegen de regels van de geest van dit toernooi.

66. Nhiều người không theo đạo Chúa cũng hy vọng được rời trần thế để đến một cõi tốt hơn sau khi chết.

Ook veel niet-christenen hopen bij de dood de aarde te verlaten om naar een betere plaats te gaan.

67. Bạn có thể biết được các chi tiết về kỳ báp têm và thánh chức của ngài, có thể chứng kiến ngài hy sinh sự sống trần gian để làm giá chuộc, và có thể chia sẻ niềm vui về sự sống lại của ngài.

U kunt bijzonderheden vernemen over zijn doop en zijn bediening, kunt zien hoe hij zijn menselijke leven als een losprijs geeft en kunt ook delen in de vreugde van zijn opstanding.

68. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Ook al ben ik blootsvoets...

69. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Dit is maar een voorbereidende procedure.

70. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Ik liep met hem over straat.

71. Đây là nhà hàng tệ nhất trần gian.

Het is het slechtste restaurant óóit.

72. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Kom, Heer Jezus, naar de kribbe,

73. Nếu đóng cửa Briarcliff là một thành công không thể phủ nhận, Sự vạch trần tiếp theo của bà, gây nhiều tranh cãi.

Als Briarcliff sluiten zo'n onloochenbaar succes was... was je volgende blootlegging, om het mild te zeggen, controversieel.

74. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Daar op het politiebureau werd al mijn haar afgeschoren en moest ik naakt voor tien tot twaalf agenten staan.

75. Chúa Giê-su trước khi giáng trần giải thích: “Sự vui-thích ta ở nơi con-cái loài người” (Châm-ngôn 8:31).

„De dingen waarop ik ten zeerste gesteld was,” legde de voormenselijke Jezus uit, „waren bij de zonen der mensen” (Spreuken 8:31).

76. Anh có muốn thấy tôi trần truồng không, Buddy?

Wil je me naakt zien, vriend?

77. Tôi cứ nằm thao thức, dán mắt lên trần nhà... nghĩ đến hàng chục hàng trăm cách để tóm cổ được hắn ta.

Ik lig wakker en denk aan de manieren waarop ik hem kan pakken.

78. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

In de volgende foto zie je een zeer populair fenomeen genaamd 'naakte' bruiloft, of 'naakt' huwelijk.

79. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

In de volgende foto zie je een zeer populair fenomeen genaamd ́naakte ́ bruiloft, of ́naakt ́ huwelijk.

80. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baäl was ontmaskerd als een bedrieger.