1. Họ để nhựa trên trần nhà.

그들은 옥상에 플라스틱을 보관합니다.

2. Hãy lột váy, để đùi trần

치맛자락을 걷어 올려 다리를 드러내고

3. Lột áo người khác, để họ trần truồng.

사람들의 옷을 빼앗아 벌거벗게 만들기* 때문일세.

4. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

민족들이 네 벌거벗음을,

5. Ta sẽ giật lấy len và vải lanh của ta, là những thứ dùng để che sự trần truồng nó.

그 여자의 벌거벗은 몸을 가리라고 준 내 양모와 아마포를 빼앗아 가겠다.

6. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

이건 디지털적으로 공공에게 벌거벗겨지는 것입니다.

7. Tôi không còn mặc quần áo chỉ để không ở trần nữa.

내가 옷을 입는 건 더는 몸을 가리기 위함만이 아니에요

8. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

그 당시의 정치적 음모와 부패상을 폭로하고 있었던 것입니다.

9. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

안타깝게도, 캉갈레 형제는 결국 기력이 쇠하여 이 기사를 발행할 준비를 하고 있던 중, 충실한 가운데 사망하였다.

10. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

그는 전라로 싸우는 것에서 이름을 따서 지었습니다.

11. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5—이사야는 정말로 3년 동안 완전히 벌거벗은 채로 다녔습니까?

12. Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.

따라서 불모지가 된 메마른 갈멜 산은 바알 숭배가 거짓이라는 것을 폭로하기에 매우 적합한 장소였다.

13. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

윌리엄 바클리 역은 이러합니다. “큰 반역[the Great Rebellion]이 있기 전에는 그 날이 올 수 없습니다.”

14. Sự bình an trong cuộc sống trên trần thế này xuất phát từ sự hy sinh Chuộc Tội của Ngài.

이 필멸의 삶에서 느끼는 평안은 그분의 속죄 희생에서 나오는 것입니다.

15. 10 Đức Giê-hô-va nay để trần cánh tay thánh trước mắt mọi nước;+

10 여호와께서 모든 나라들의 눈앞에서 자신의 거룩한 팔을 걷어붙이시니,+

16. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

하지만 바벨론의 세속적인 면과 사악함은 아직도 남아 있습니다.

17. Sự tin cậy đó mang đến quyền năng để ông khắc phục những thử thách của trần thế và dẫn dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi Ai Cập.

그런 신뢰를 보였기 때문에 모세는 현세적인 시련을 극복하고 이스라엘 백성을 애굽에서 이끌어 낼 힘을 얻었습니다.

18. Khiêu dâm trần trụi.

포르노 누드요

19. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (ᄀ) 파루시아가 인간의 눈에 보이지 않는 것임을 무엇이 증명합니까?

20. Sự hy sinh chuộc tội tuyệt vời của Ngài có ý nghĩa siêu việt vượt quá sự hiểu biết của người trần thế.

그분의 위대한 속죄 희생은 필멸의 인간의 이해를 넘어서서 모든 것을 초월할 만큼 중요합니다.

21. 19 Kết cuộc của họ là sự hủy diệt, chúa của họ là bụng* của họ, sự vinh hiển của họ thật ra là điều hổ thẹn, và họ để tâm trí vào những điều trần tục.

19 그들의 끝은 멸망이고, 그들의 신은 자기들의 배이며, 그들의 영광은 사실상 수치입니다. 그들은 땅의 일만 생각합니다.

22. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

우리는 구세주께서 지상에서 수행하실 사명이 속죄였다는 것을 알고 있습니다.

23. Hẳn là không có lý do trần tục nào khác để làm việc mà không được trả lương.

다른 어떠한 이유도 돈을 벌기 위해서란 것 외에는 없습니다.

24. Nhưng điều em không hiểu là tại sao ngay lúc đầu, Crowley lại để Amara lên trần gian chứ?

근데 이해가 안 되는게 크라울리가 왜...

25. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

천장은 무너져 내리고 있었습니다.

26. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

27. Trần đền thờ cao trên 30 mét!

천장 높이가 30미터가 넘습니다!

28. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

적그리스도가 폭로되다

29. Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

솔로몬은 이렇게 말합니다. “징계를 사랑하는 자는 지식을 사랑하는 자이지만, 책망을 싫어하는 자는 이성이 없다.”

30. Trước khi giáng trần, ngài thấy thích vâng lời phụng sự Cha ngài ở trên trời (Châm-ngôn 8:22-31).

(잠언 8:22-31) 인간으로서 예수께서는 모든 일에서 여호와께 순종하셨으며, 항상 그분의 뜻을 행하기를 기뻐하셨습니다.

31. Sự Chuộc Tội này là vô hạn vượt xa hơn bất cứ mức độ đo lường nào của con người hoặc sự am hiểu nào trên trần thế.

속죄는 인간이 가늠하는 그 어떤 측량이나 인간의 이해력을 초월하는 무한한 것입니다.

32. Chúng ta hoàn toàn không thể hiểu được nhiều điều về Sự Chuộc Tội với đầu óc của con người trần thế.

우리가 하는 필멸의 생각으로는 속죄의 많은 것을 이해할 수 없습니다.

33. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

(“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)

34. Tôi chờ chàng ta trên giường, trần truồng.

나는 침대에서 나체인 상태로 그를 기다려야 했어.

35. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

여러 기관들이 점점 더 노출되고 있습니다.

36. Sẽ bước chân không và đi trần truồng.

벌거벗은 채 맨발로 다니겠다.

37. Nhiều người không theo đạo Chúa cũng hy vọng được rời trần thế để đến một cõi tốt hơn sau khi chết.

그리스도인이 아닌 많은 사람들도 죽은 후에 지상을 떠나 더 나은 곳으로 가기를 바랍니다.

38. Đạo lý của quỉ dữ bị vạch trần

악귀들의 가르침이 드러나다

39. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

그 경찰서에서 나는 머리를 모두 깎이고, 벌거벗긴 채로 십여 명 되는 경찰관 앞에 서 있어야 하였습니다.

40. Nền tảng thứ hai là Sự Sa Ngã của cha mẹ trần thế đầu tiên của chúng ta, A Đam và Ê Va.

둘째 기둥은 우리의 첫 번째 지상 부모인 아담과 이브의 타락입니다.

41. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

이사야는 여호와의 명령에 따릅니다. “그가 그렇게 하여, 벌거벗은 채 맨발로 다녔다.”

42. Ông có dâng sớ điều trần 5 việc: 1.

그가 제시한 5개 원칙은 1.

43. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

남자들과 여자들이 옷을벗어 발가벗고,

44. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

다음 사진에서 여러분께 "벌거벗은" 결혼이라는 아주 흔해진 현상을 보여드리겠습니다

45. Ba-by-lôn Lớn bị lột trần công khai

큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

46. Tôi thực sự đến tòa vào hôm đó, vì cái gọi là "phiên điều trần bác bỏ" nơi mà phán quyết được hủy bỏ.

저는 그 날 법정에 갔습니다. 유죄판결이 무효가 되는 "무효선언 판정"에 함께 하기 위해서였습니다.

47. Mỗi gia đình trên trần thế đều khác nhau.

지상의 가족들은 모두 다릅니다.

48. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

에스더가 하만을 폭로하다 (1-6ᄀ)

49. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

진정 구주께서 필멸의 삶을 사시며 행하신 성역은 사랑과 연민, 공감으로 대변됩니다.

50. Phi-e-rơ cố phân trần là họ đã nhầm.

베드로는 그들의 생각이 틀렸다고 납득시켜야만 한다고 느꼈습니다.

51. “Hãy tiến bước theo Thánh Linh, anh em sẽ tránh được sự thỏa mãn của xác thịt” (GA-LA-TI 5:16, Trần Đức Huân).

“계속 영에 의하여 걸으십시오. 그러면 육적인 욕망을 이루는 일이 결코 없을 것입니다.”—갈라디아 5:16.

52. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

그러므로 그와 비슷하게, 그리스도의 보이지 않는 임재 역시 큰 환난으로 끝나기 전에 수십 년간 계속됩니다.

53. Đức Giê-hô-va sẽ khiến trán chúng trần trụi.

여호와가 그들의 이마를 드러낼 것이다.

54. Giống như con đường dẫn lên núi Huayna Picchu, cuộc hành trình trên trần thế của chúng ta là một chặng đường dốc và khó khăn để leo, một cuộc hành trình cần có sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng để được hoàn thành một cách mỹ mãn.

와이나픽추 등반로와 같이 우리가 걷는 필멸의 여정 역시 가파르고 힘든 오르막길입니다. 그 여행을 성공적으로 잘 마치려면 우리 하나님 아버지의 도움이 필요합니다.

55. Sự trần truồng đáng xấu hổ lúc ngươi hành dâm, hành vi bẩn thỉu và thói đàng điếm của ngươi đều sẽ bị phơi bày.

그리하여 부도덕을 행한 네 수치스러운 알몸과 네 음탕한 행위와 매춘 행위가 드러나고 말 것이다.

56. Kế hoạch đó, khi được giải thích trong sự mặc khải hiện đại, giúp chúng ta hiểu nhiều điều chúng ta gặp trên trần thế.

현대 계시에 설명되어 있는 그 계획은 우리가 필멸의 삶에서 직면하는 많은 일들을 이해하는 데 도움이 됩니다.

57. Điều đầu tiên họ làm là trang trí trần nhà.

가장 처음으로 한 일은 천정을 장식하는 일이였습니다.

58. 6 Mồ mả* trần trụi trước mặt Đức Chúa Trời,+

6 무덤*은 하느님 앞에서 벌거숭이가 되고,+

59. Nhìn thấy ai đang trần truồng thì mặc đồ cho,+

헐벗은 사람을 보면 옷을 입혀 주고,+

60. Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

그리고 이렇게 되었나니 부친이 죽어 장사되니라.

61. CHÚA GIÊ-SU VẠCH TRẦN NHỮNG KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 반대자들의 위선을 폭로하시다

62. Ê-sai cho chúng ta biết: “Ê-lam đeo giỏ tên, có xe binh lính-kỵ đi theo, và Ki-rơ để trần cái thuẫn”.

이사야는 이렇게 알려 줍니다. “엘람은 땅의 사람의 군마 병거 가운데서 화살통을 집어 들었고, 길은 방패를 드러내었다.”

63. Ngài đã “tỏ trần cánh tay thánh Ngài”, như thể Ngài xắn tay áo lên để cứu dân Ngài.—E-xơ-ra 1:2, 3.

마치 자신의 백성을 구원하는 일에 전념하기 위해 소매를 걷어 올리시는 것처럼, 그분은 “자신의 거룩한 팔을 드러내셨”습니다.—에스라 1:2, 3.

64. Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

그것이바로 필멸의 삶에서 우리가 해야 할 과제입니다!

65. 10 Họ bị ép ra đi trần truồng không quần áo,

10 그래서 이들은 옷도 없이 벌거벗은 채 돌아다니고

66. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

그러자 그가 그렇게 하고서 벌거벗은 몸과* 맨발로 다녔다.

67. Chúng ta đã trần tục hoá tồi, tôi cho là vậy.

저는 우리가 서투르게 세속화됐다고 주장합니다.

68. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* 또한 구제, 구제를 베풂; 부; 세상적인 것; 십일조, 십일조를 냄 참조

69. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ 가시에 찔린 맨 발자국뿐? ]

70. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

삼위일체 교리를 반박하는 기사를 발행하다

71. Tuy nhiên, thoạt tiên, sự hiểu biết trần tục của ông về quyền năng của Ai Cập và Pha Ra Ôn đã khiến cho ông nghi ngờ.

그러나, 처음에 모세는 자신의 세상적인 지식에 따라 애굽이란 국가와 바로의 막강한 힘을 알았기에 주님의 부름을 의심했습니다.

72. Ba tín điều kế tiếp—bảy, tám, và chín—giảng dạy về các nguồn lực có sẵn để chỉ dẫn chúng ta trong cuộc sống trần thế.

그다음 신앙개조인 제7조, 제8조, 제9조는 필멸의 여정에서 가르침을 받을 수 있는 근원에 관해 가르칩니다.

73. □ Ê-sai vạch trần tình trạng nhục nhã nào của Giu-đa?

□ 이사야는 유다의 무슨 수치스러운 상황을 폭로하였습니까?

74. Bánh ở trên bàn bánh trần thiết tượng trưng cho điều gì?

진설빵 상의 빵은 무엇을 상징합니까?

75. Whizz nó đến, và ricochetted từ một ngón chân trần vào mương.

Whizz는 도착하고, 도랑에 베어 발끝에서 ricochetted.

76. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

에스더는 용기 있게 하만의 사악한 계략을 폭로했습니다

77. Trên trần thế, chúng ta đều sẽ làm những điều lầm lỗi.

필멸의 삶에서 우리는 모두 잘못을 합니다.

78. Giáo vụ trên trần thế của Đấng Cứu Rỗi đã hoàn tất.

구주의 필멸에서의 성역이 완성되었습니다.

79. Về thời chúng ta, Kinh Thánh tiên tri rằng các chính phủ, được ví như một con thú, sẽ tấn công con “dâm-phụ” và lột trần nó, phơi trần nó ra.

우리 시대에 대해, 성서는 정부들이 야수와 같이 그 “창녀”를 공격하여 벌거벗겨서 그 실체를 폭로할 것이라고 예언합니다.

80. Lúc 13 giờ chiều ngày hôm đó, chính quyền của thủ hiến Trần Văn Hữu đã huy động một lực lượng lớn cảnh sát để đàn áp, bắt giữ 150 người, đánh 30 người trọng thương tại chỗ, học sinh trường Petrus Ký là Trần Văn Ơn đã bị trúng đạn tử thương.

13시에, 짠반우 총리는 경찰에게 시위대를 진압하라고 명령하였고, 150명의 사람들을 체포되고, 30명이 부상을 당했으며, 페트러스끼 고등학교에서 온 학생인 짠반언 1명은 부상으로 사망했다.