1. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Deelhebben aan zijn heil (de zegeningen van zijn verzoening ontvangen)

2. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

En zijn stille bijdragen zullen op de juiste manier worden opgenomen in toekomstige geschiedenisboeken.

3. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0.5.

4. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ In welke verbonden zijn door de geest verwekte personen opgenomen?

5. Sự giúp đỡ chúng tôi nhận được là vô giá.

Daar hebben we ontzettend veel aan gehad.

6. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0. 5.

7. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

8. Thà cụt một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị quăng vào Ghê-hen-na.

Je kunt beter kreupel het leven binnengaan dan met twee voeten in Gehenna* gegooid worden.

9. Cuối cùng, chúng tôi nhận được visa để vào Hàn Quốc.

Na een tijdje kregen we onze visa voor Zuid-Korea.

10. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[De aandachtstest wordt nogmaals getoond.]

11. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[De aandachtstest wordt getoond.]

12. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Besef je echt hoe gezegend je bent?

13. * Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

* Streeft naar de zegeningen van de vaderen en naar aanstelling tot het priesterschap, Abr.

14. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen của vật liệu.

Genetisch materiaal gesignaleerd.

15. Anh đã nhận được sự huấn luyện nào và từ ai?

Welke opleiding heeft hij gekregen en van wie?

16. Khi Đa-ni-ên nhận được sự hiện thấy đầu tiên qua một giấc mơ vào năm 553 TCN, ông đã ngoài 70 tuổi.

Als Daniël in 553 v.G.T. zijn eerste droomvisioen krijgt, is hij in de zeventig.

17. Vào năm 1978, ông nhận được danh hiệu Chiếc giày vàng Bỉ.

In 1978 won hij de Gouden Schoen.

18. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

Daarop wordt het huwelijk geregistreerd.

19. Họ đã hít nó vào, nhưng họ không nhận thức được nó.

Ze hebben het zonder het te weten, ingeademd.

20. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Hij wenst het vooruitzicht dat hij heeft om eeuwig leven te verwerven, niet in de waagschaal te stellen voor iets wat, in vergelijking daarmee, nauwelijks een verlenging van zijn leven genoemd zou kunnen worden.

21. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

22. Chúng ta có thể nhận được sự giáo dục tốt nhất nào?

Wat is het beste onderwijs dat wij kunnen ontvangen?

23. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Je voelt niet eens het verschil.

24. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Vreemd genetisch materiaal gesignaleerd.

25. Tôi nhận được sự xác nhận của sứ điệp này khi tôi chia sẻ chứng ngôn của mình trong phiên họp trưa Chúa Nhật của đại hội trung ương vào tháng Tư năm 2002.

Die indruk werd bevestigd toen ik tijdens de zondagmiddagbijeenkomst van de algemene aprilconferentie in 2002 mijn getuigenis gaf.

26. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in de brandende Gehenna* gegooid worden.

27. 3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?

3 Waar had Jezus die wijsheid vandaan?

28. Vào năm 1949 thì cờ này được người Anh công nhận chính thức.

In 1924 werd die vlag officieel aangenomen.

29. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

U dient de goedkeuring van de Heer te onderkennen.

30. Hương có được Đức Chúa Trời chấp nhận trong sự thờ phượng không?

Vindt God het aanvaardbaar in de aanbidding?

31. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

En het wordt zeer gewaardeerd door degenen die deze gastvrijheid ondervinden.

32. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Er is een antwoord dat veel mensen zouden geven.

33. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Observeren is een essentiële voorbereiding om de geestelijke gave van onderscheid te ontvangen.

34. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ik heb iets toegevoegd wat golflengtes activeert. Om angstreceptoren in je hersenen te stimuleren.

35. Nhiều thanh niên sẵn sàng nhận việc không lương để được vào công ty.

Veel jongeren werken voor nop om ergens binnen te komen.

36. Em đã được nhận vào khoa điều tra tội chứng tại Midway City University.

Ik ben toegelaten tot het forensisch programma van Midway universiteit.

37. Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

Maar wat we kregen waren trollen.

38. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

Bij Riverside is een tornado gesignaleerd.

39. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang làm việc với tư cách là luật sư và người chung phần tại một công ty luật.

Hij was ten tijde van zijn roeping advocaat en compagnon op een advocatenkantoor.

40. Đó là sự ghi nhớ về ân tứ họ đã nhận được mà làm cho họ thiết tha muốn cho những người khác cũng nhận được.

En door de herinnering aan de gave die ze hebben gekregen, willen ze graag dat anderen die ook krijgen.

41. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Vraag zijn toestemming als de plannen definitief zijn.

42. Cả gái điếm cũng có thể nhận được sự xót thương của Đức Mẹ.

Zelfs prostituees verdienen de genade van de Moeder.

43. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

Wat deed Zeëzrom om verlichting en gemoedsrust te krijgen?

44. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden”, merkte de wijze koning Salomo op (Spreuken 13:1; 22:15).

45. • Người Tôi Tớ nhận được sự huấn luyện nào từ Đức Giê-hô-va?

• Welke opleiding ontving de Knecht van zijn Vader?

46. Đây là sự quyên góp lớn nhất từ trước tới giờ tôi nhận được

Dit is de grootste persoonlijke donatie die we ooit kregen

47. Ngoài ra, nội dung hấp dẫn còn giúp đại lý của bạn nhận được sự công nhận là thương hiệu tích cực.

Bovendien zorgt boeiende content voor een positieve herkenning van uw bedrijf als merkdealer.

48. Nhấp vào Nhận giản đồ.

Klik op Schema ophalen.

49. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Volg die aanwijzingen alsjeblieft op.

50. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Ik wil iemand die m'n hand voelt als ik hem aanraak.

51. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Vanaf de volgende maand ontvangt u documenten dan per post.

52. Cô được nhận vào Đại học New York nhưng lại lựa chọn nghiệp diễn xuất.

Ze werd aangenomen op de New York University, maar wilde liever actrice worden.

53. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Als hij de terechtwijzing aanvaardt, zal hij zijn vrede herwinnen (Hebreeën 12:11).

54. Chúng ta nhận được sự an ủi từ những lời cầu nguyện của chúng ta.

We halen heil uit onze gebeden.

55. Đấng Christ nhận được danh nầy bởi vì đã chiến thắng sự không công bình.

Christus ontving die naam vanwege zijn zegepraal over onrechtvaardigheid.

56. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* Joseph Smith heeft de wet van de kerk ontvangen door openbaring, LV 42.

57. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Hij ontving persoonlijke leiding door openbaring.

58. Vào lúc nhận được sự kêu gọi gần đây nhất, ông làm việc với tư cách là giám đốc điều hành Sở Dự Án Đặc Biệt của Giáo Hội.

In zijn meest recente roeping was hij werkzaam als directeur van de afdeling bijzondere projecten in de kerk.

59. (b) Cá nhân bạn đã nhận được lợi ích nào từ sự huấn luyện này?

(b) Wat heb jij gehad aan die opleiding?

60. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

Wat waren de zendelingen dankbaar voor de individuele aandacht en aanmoediging!

61. Sau khi nhận được sự huấn luyện đặc biệt, họ được chỉ định cất cánh vào tháng 4 để thi hành sứ mạng cảm tử từ căn cứ không quân Kanoya trong quận Kagoshima.

Nadat ze een speciale training hadden ontvangen, werd hun dodelijke missie voor april gepland, vanaf de vliegbasis Kanoya in de prefectuur Kagoshima.

62. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

M'n vader en moeder waren zo trots toen ze die brief kregen.

63. Đế quốc Ottoman được nhận 40 triệu quan Pháp để bù vào lãnh thổ bị mất.

Het Ottomaanse Rijk kreeg een schadevergoeding voor het verloren grondgebied.

64. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

Een lucht zo rood, wordt nooit je dood.

65. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Toen we in het winkelcentrum aankwamen, kregen we een parkeerkaartje.

66. Chị và cháu có thể giải thích các nguyên tắc để được nhận vào khám không?

Willen jullie dat even toelichten?

67. Và con gái lớn của tôi cũng đã nhận được lời cầu hôn vào chiều nay.

En de jongste heeft vanmiddag een aanzoek gehad.

68. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Hun vader kreeg de opdracht een ark te bouwen, zodat zijn gezin gered kon worden.

69. Năm 1962, ông được nhận vào Viện Công nghiệp Kuybyshev (sau này được đổi tên thành Viện Bách khoa Samara).

In 1962 werd hij toegelaten tot het Industrieel Instituut van Koejbysjev (nu Polytechnisch Istituut van Samara).

70. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Zoals algemeen wordt erkend, is „dwaasheid . . . aan het hart van [kinderen] gebonden” (Spreuken 22:15).

71. Với sự nhận thức muộn màng, chúng ta có thể biết được tương lai của Lucius.

Terugblikkend weten we Lucius ́ toekomst.

72. Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.

Die correctie moeten we nederig aanvaarden, zodat we er voordeel van hebben.

73. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Welke opleiding ontvingen Daniël en zijn Hebreeuwse metgezellen?

74. Nhận dạng dấu tay được chấp nhận.

Vingerprint identificatie geaccepteerd.

75. Bằng cách nào chúng ta có thể nhận được lợi ích từ sự huấn luyện này?

Hoe kunnen we ons voordeel met die opleiding doen?

76. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

De meeste e- mails die ik vandaag de dag krijg gaan over frustatie.

77. Nhện cắn không giải thích được gì cả trừ khi bệnh nhận thực sự bị cắn.

Een spinnenbeet verklaart helemaal niets tenzij de patient echt gebeten is door een spin.

78. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

Hij werd van de macht van duisternis bevrijd en ontving een wonderbaarlijk antwoord.

79. Anh ta nghĩ mình sẽ được vào chương trình bảo vệ nhân chứng, mà vẫn nhận được tiền từ bên kia.

Hij denkt dat hij de getuigenbescherming in gaat, en het geld aan de andere kant krijgt.

80. Davis được nhận vào trường kịch nghệ John Murray Anderson, và học vũ đạo với Martha Graham.

Ze werd wel toegelaten tot de John Murray Anderson School of Theatre, waar ze dans studeerde met Martha Graham.