1. ASAP Rocky phát hành mixtape LiveLoveA$AP, có chứa cả hai bài trên, vào tháng 10 và nhận được sự đón nhận của các nhà phê bình.

ASAP Rocky lanzó su mixtape LiveLoveA$ap, incluyendo las dos canciones, en octubre, ganándose muy buenas críticas.

2. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ni siquiera se nota la diferencia.

3. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Tenemos un defensor impresionante en el Dr. Zullinger.

4. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Les agregué un detonante de longitud de onda para estimular los receptores de miedo en tu cerebro.

5. Vào năm 12 tuổi, tôi nhận được bản thảo chép tay đầu tiên của tôi.

Cuando tenía 12 años, recibí mi primer amanuense.

6. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Las tarjetas de solapa servirán de identificación al entrar.

7. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* José Smith recibió la ley de la Iglesia por medio de revelación, DyC 42.

8. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Mis papás se sintieron tan orgullosos cuando recibió su carta.

9. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Su padre había recibido la orden de construir un arca para salvar vidas.

10. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

" Cielo rojo al anochecer, nada que temer.

11. Năm 1962, ông được nhận vào Viện Công nghiệp Kuybyshev (sau này được đổi tên thành Viện Bách khoa Samara).

En 1962 fue admitido en el Instituto Industrial de Kúibyshev (renombrado posteriormente como Instituto Politécnico de Samara).

12. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Los rezos son acompañados por ofrendas de arroz a un santuario a Inari cada día, recibiendo o-mamori o amuletos de la suerte.

13. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

El Dr. House quería que su hijo recibiera la medicina.

14. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

¿Qué formación recibieron Daniel y sus compañeros hebreos?

15. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Es verdad que “la tontedad está atada al corazón” de los hijos.

16. Bass liền bay tới Orlando để thử giọng, và ngay sau đó đã được nhận vào nhóm.

Lance viajó a Orlando para una audición y fue inmediatamente aceptado en la banda.

17. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Las noticias que le llegaron indicaban que no todo marchaba bien allí.

18. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Se puede sentir el dinamismo de esta comunidad que vive y respira.

19. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Recibe la aprobación de su jefe y aplica el borrador a la campaña original.

20. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

¿Le servirá de lección a Judá la disciplina que recibe?

21. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha elegido el exilio.

22. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Mediante su fidelidad, ellas pueden sentir su aprobación y ser bendecidas con la compañía de Su Espíritu.

23. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Percepción tercerizada.

24. Vào giai đoạn cuối thế chiến thứ hai, ông chấp nhận sự đầu hàng của tướng Đế quốc Nhật Bản Adachi Hatazo.

Al final de la guerra, aceptó la rendición del teniente general japonés Hatazō Adachi.

25. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Esos niños de los extremos realmente no reciben una fototerapia eficaz.

26. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Realmente creíste que el propósito de tu vida ¿era sacrificarte y no obtener nada a cambio?

27. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

No obstante, para ser perdonado y restablecido tiene que obedecer humildemente las leyes de Dios, producir fruto propio del arrepentimiento y solicitar a los ancianos que lo restablezcan.

28. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Se quedó impactado al recibir el llamamiento para cumplir una misión en los Estados Unidos.

29. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Si te comportas como Jehová manda, disfrutarás de una sensación de paz extraordinaria”.

30. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15. ¿De quiénes son los nombres escritos en “el rollo [o “el libro”] de la vida”?

31. Bất chấp sự bất mãn của một bộ phận các nhà lãnh đạo, Athena cuối cùng cũng chấp nhận sự tham gia của Macedonia vào Hội đồng Liên minh.

A pesar de cierta renuencia por parte de los líderes atenienses, Atenas finalmente acepta la entrada de Filipo en el Consejo de la Liga.

32. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

Del mismo modo tienes que 70 por ciento en la final, que se encuentra en el último semana.

33. Dư chấn cuối cùng với cường độ 5,2 độ Richter đã được ghi nhận vào lúc 05:32 sáng.

El segundo fue de 5.3 grados Richter a las 8:06.

34. Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

En el Pentecostés del año 33 quedó claro quiénes eran algunos de esos coherederos con Cristo.

35. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

¿Acepta Dios las religiones que instigan a la desobediencia civil?

36. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

He venido aquí hoy porque busco su permiso y consentimiento para casarme con Susu.

37. Sự kiên nhẫn giúp chúng ta chịu đựng cho đến khi nhận được sự cứu rỗi, bất kể thế gian này còn tồn tại bao lâu.

La paciencia nos ayudará a aguantar hasta obtener la salvación, sin importar cuánto tiempo le quede a este sistema.

38. (12) Ben Christensen sáu tuổi cảm nhận được Đức Thánh Linh khi đi tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem.

(12) Ben Christensen, de seis años, siente el Espíritu Santo al visitar el templo durante el programa de puertas abiertas.

39. ETSI được thành lập bởi CEPT vào năm 1988 và chính thức được công nhận bởi Ủy ban châu Âu và ban thư ký EFTA.

ETSI fue creado por la CEPT en 1988 y es reconocido oficialmente por la Comisión Europea y la Secretaría de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).

40. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Aumenta nuestra comprensión de la verdad del mensaje de Dios y de su impacto.

41. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Ejercer fe en Jehová y seguir obedientemente a su Hijo en vez de ir tras intereses egoístas alivia nuestras cargas y nos permite disfrutar de bendiciones reconfortantes todos los días (Mat.

42. Trường hợp gần nhất trước Hòa thượng Thích Quảng Đức được ghi nhận ở miền Bắc Việt Nam vào năm 1950.

El caso más cercano al de Thích Quảng Đức ocurrió el año 1950 al norte del país.

43. Không ai được tự nhận là một chiến binh thực sự, khi chưa thấy cái chết và sự thất bại, và nghị lực để vượt qua nó.

Uno no puede ser un guerrero de verdad hasta que se haya enfrentado a la muerte y a la derrota y haber mostrado el coraje para superarlo.

44. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

De forma predeterminada, no recibes notificaciones de los vuelos que se añaden a Calendar desde Gmail.

45. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

La mayoría de estos de seguro se beneficiarían de la instrucción que pueden dar publicadores experimentados.

46. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Si ganan recibirán una bolsa de arroz.

47. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

De seguro concuerdas en que la opción A es de mala educación.

48. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 8.

La política de Google Ads sobre Prácticas comerciales inaceptables cambiará durante la segunda mitad de agosto.

49. Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

La política de Google Ads sobre prácticas empresariales inaceptables cambiará a mediados de mayo.

50. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

La política de Google Ads sobre prácticas comerciales inaceptables cambiará a mediados de octubre.

51. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Tras cada uno de sus errores reconoció su pecado, aceptó la disciplina y se enmendó.

52. Ai thắng sẽ nhận được tiền

Quien gane se lleva el dinero

53. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

La política de Google Ads sobre Prácticas comerciales inaceptables cambiará durante la segunda mitad de agosto.

54. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

He recibido desaprobación por parte de tu padre.

55. Người Serb nhận được sự trợ giúp từ những chiến binh Slavic Cơ Đốc đến từ các nước khác bao gồm Nga.

Los serbios recibieron el apoyo de combatientes eslavos cristianos de otros países, entre ellos Rusia.

56. Đồng thời, các nguyên mẫu này có thể được sử dụng để đánh giá sự chấp nhận của khách hàng tiềm năng.

Al mismo tiempo, estos prototipos se pueden utilizar para medir la aceptación potencial del cliente.

57. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Cuando el paciente tuvo traumatismo de cráneo los glóbulos blancos sólo dicen que tuvo traumatismo de cráneo.

58. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Así que esto era psicología cognitiva de verdad, ya saben, disonancia cognitiva... era lo que estaba experimentando.

59. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

60. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

61. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

62. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

63. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

La nota de Han Yoo Ra coincide en un 100% con su escritura.

64. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, bajo el mando del capitán de navío Kaku Tomeo, el Hiryū fue asignado a la 2.a División de Portaaviones.

65. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

No se nos da el sacerdocio para recibir reconocimiento y deleitarnos en los cumplidos.

66. Chạm vào nó sẽ nhận thông báo cùng hình The Blues khóc.

También se modifica el nombre, y el grupo pasa a llamarse The Blues Blasters.

67. Khi họ đọc về sự phản nghịch của dân Am Li Sit, họ đã khám phá ra rằng chúng ta nhận được hạnh phúc hay đau khổ là tùy thuộc vào người nào mà chúng ta chọn để tuân theo.

Cuando leyeron acerca de la rebelión de los amlicitas, descubrieron que recibimos felicidad o miseria, según a quién escojamos obedecer.

68. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Envía una señal dirigida a un receptor especial.

69. Các dư chấn lớn nhất, được ghi nhận tại 10:16 giờ địa phương vào ngày 29 tháng 7, với độ lớn 5,7 Mw.

La réplica más grande, se registró a las 10:16 hora local, tenía una magnitud de 5.7 Mw.

70. Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

Un anciano de Connecticut (E.U.A.) comenta: “El 15 de junio recibimos el libro Felicidad familiar.

71. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Lo que falta es el sentido de la urgencia.

72. Nó là sự biến thể trong những gì chúng ta nhận thức.

Por lo que es la variación en lo que percibimos.

73. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

El presidente Woodruff dio a conocer el Manifiesto después de recibir una visión y una revelación de Dios.

74. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Ahora bien, las expresiones de cariño no solo son buenas para el que las recibe, sino también para el que las da.

75. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

¡ La evidencia es contestable!

76. Tại Đại hội lần thứ 29 của PPP, Jagan đã nhận được số phiếu bầu cao thứ hai (671) trong cuộc bầu cử vào Ủy ban Trung ương của đảng,được tổ chức vào ngày 2 tháng 8 năm 2008.

Jagan había recibido el segundo mayor número de votos (671) en la elección para Comité Central del partido, celebrada el 2 de agosto de 2008.

77. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Inclinó la cabeza vendada con mucha cortesía en reconocimiento a su explicación.

78. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Recibí muchos comentarios.

79. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Y me siguen dando sueño.

80. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

Al referirse a “gustar la luz”, Alma enseñó que “vuestro conocimiento es perfecto en esta cosa” (Alma 32:34).