1. Vào thời điểm mẹ và tôi chấp nhận sự thật, ba đã không chấp nhận.

과거에 어머니와 내가 진리를 받아들였을 때 아버지는 받아들이지 않으셨어요.

2. Được nhận vào giao ước đặc biệt

특별한 계약들 안으로 받아들여짐

3. Theo nhận xét này, vào thời đó rất nhiều người không hưởng được sự bình an nội tâm.

그의 시대에는 대부분의 사람들이 내적 평화를 누리지 못한 것 같습니다.

4. A-bô-lô nhận được sự giúp đỡ nào?

아폴로스는 어떤 도움을 받았습니까?

5. Phải, vào ngày ấy chúng sẽ chẳng nhận được sinh lực và sự dinh dưỡng từ bcây nho thật hay sao?

참으로 그 날에 참 ᄂ포도나무에서 힘과 영양을 받지 않으리이까?

6. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

우리는 상상할 수 없는 인종차별을 받습니다.

7. Vào thời Trung Cổ, châu Âu là vùng đất của đạo Đấng Ki-tô. Một số tín điều của Aristotle đã được liệt kê vào hàng sự thật được công nhận.

중세 “그리스도교” 유럽에서는 아리스토텔레스의 일부 가르침이 공인된 진리로 받아들여졌습니다.

8. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

그래서, 여기를 누르면 엄지손가락을 느끼고 여기를 누르면 새끼 손가락을 느낍니다.

9. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

저는 기대감이 섞인 편안함을 느낍니다.

10. Khi bạn nhận được email về một sự kiện như chuyến bay, buổi hòa nhạc hoặc đặt trước nhà hàng, sự kiện đó sẽ tự động được thêm vào lịch của bạn.

항공편, 콘서트, 레스토랑 예약 등 다양한 일정에 대한 이메일을 수신하면 캘린더에 일정이 자동으로 추가됩니다.

11. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ 영으로 태어난 사람들은 무슨 계약들 안으로 받아들여지게 됩니까?

12. Cha tôi nhận được sự giúp đỡ đầy yêu thương

아버지가 사랑에 찬 도움을 받다

13. □ Những người theo sự sáng của thế gian nhận được sự ban cho nào?

□ 세상의 빛을 따르는 사람들은 무슨 선물을 받게 됩니까?

14. Thà cụt một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai chân mà bị quăng vào Ghê-hen-na.

두 발을 가지고 게헨나*에 던져지는 것보다+ 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

15. Cuối cùng, chúng tôi nhận được visa để vào Hàn Quốc.

이윽고, 우리는 한국에 들어갈 비자를 받을 수 있었습니다.

16. * Tôi nhận được “sự thiêng liêng, quyền năng và sức mạnh”;

* “신성함, 권능, 그리고 힘”을 얻습니다.

17. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“아이의 마음에는 미련한 것이 얽[혀]” 있음을 잠언 22:15은 인정합니다.

18. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

그러한 징계가 베풀어질 때 그 취지를 이해하는 것은 우리가 징계를 기꺼이 받아들이는 데 도움이 될 것입니다.

19. Vào năm 1975, tôi nhận được cú điện thoại của em Edna.

1975년, 나는 누이동생 에드나로부터 전화를 받았습니다.

20. Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính."

그러므로, 동성애는 동정 받을 자격이 없으며 소수의 순교자들처럼 여겨질 자격도 없고 오직 치명적인 질병 그 외 어떤 것으로도 여겨질 자격이 없다.

21. Thêm vào đó, vào tháng 12 năm 1965, tôi nhận được tin mẹ bị ung thư nặng.

그에 더하여, 1965년 12월에 나는 어머니가 암에 걸려 몹시 아프다는 소식을 받았습니다.

22. Những biến động này được ghi nhận là sự kiện thay đổi.

이러한 변경사항은 변경 이벤트로 기록됩니다.

23. Chúng ta có thể nhận được sự giáo dục tốt nhất nào?

우리가 받을 수 있는 최상의 교육은 무엇입니까?

24. Sứ đồ Phao-lô bảo các tín đồ ở Rô-ma cần chú tâm vào điều gì hầu nhận được sự sống và bình an.

사도 바울은 로마에 있는 그리스도인들에게 생명과 평화를 얻기 위해 무엇에 정신을 쏟아야 하는지 알려 주었습니다.

25. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

두 눈을 가지고 불타는 게헨나*에 던져지는 것보다 한 눈만 가지고 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

26. Các mục phải được đưa vào thu nhập khi nhận hoặc tích lũy.

제사상은 제사 또는 제례를 지낼 때 제물을 벌여 놓는 상이다.

27. b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

(ᄂ) “새 언약”에 들어온 사람들에게 어떤 결과가 있게 됩니까?

28. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

그래서 그러한 후대를 받는 사람들은 그에 대해 깊이 감사합니다.

29. Khi loại bỏ sự oán giận, chính chúng ta nhận được lợi ích.

분한 마음을 떨쳐 버리면 자신에게 유익합니다.

30. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

음, 많은 사람이 낸 답이 있습니다

31. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

지금은 시각 장애인에게 유용한 여러 가지 마련이 있다.

32. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

욥은 겸손하게 시정을 받아들인 데 대해 풍부한 상을 받았다

33. Các bạn không cảm nhận được sự quyến rũ của nơi này à?

이봐 너희들 이곳에서 매력을 느끼지 못했단 말이야?

34. Sự vui mừng là cảm xúc thích thú khi chờ đợi hoặc nhận được một sự tốt lành.

기쁨이란 좋은 것을 기대하거나 얻을 때 느끼는 매우 유쾌한 감정입니다.

35. Đám đông được Thánh Linh giáng xuống và nhận được sự xá miễn tội lỗi của họ

사람들이 영에 압도되고 죄 사함을 받다

36. Cả gái điếm cũng có thể nhận được sự xót thương của Đức Mẹ.

매춘녀들도 어머니신의 자비를 얻을 자격이 있죠

37. Bản nghị quyết này nhận được sự hoan nghênh từ các chính trị gia.

이 단체는 국민들의 환호를 받았다.

38. Có nơi nào mà chúng ta nhận được sự hướng dẫn đáng tin cậy?”

우리가 믿을 만한 지침을 얻을 수 있는 곳이 있을까요?”

39. Một năm sau, tôi nhận được thư mời đến phụng sự tại nước Ireland.

1년 후에 나는 아일랜드에서 봉사하라는 요청을 받았습니다.

40. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

지에즈롬은 도움과 평안을 얻기 위해 무엇을 했는가?

41. Sự lặp lại của nhận thức đôi khi được gọi là palinopsia (thấy lại).

이런 지각이 반복되는 것을 반복보임이라도 합니다.

42. Chúng ta nhận được sự hướng dẫn và bảo vệ nào từ hội thánh?

그리스도인 회중을 통해 어떤 보호와 인도를 받을 수 있습니까?

43. Giống như họ, người lạ đang ở trong một tình huống bơ vơ bất lực, và sự sống còn của người ấy tùy thuộc vào sự bảo vệ nhận được từ dân địa phương.

그들과 마찬가지로 나그네는 보호받지 못하는 상황이 참 많았고, 현지인의 보호를 받지 못하면 생존 자체가 어려웠습니다. 이스라엘 사람들은 이 주제에 대해 분명한 가르침을 받았습니다.

44. Thực sự có 2 loại ý kiến tiêu cực mà chúng tôi nhận được.

부정적인 리뷰에는 두 가지 부류가 있었습니다.

45. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 지혜로운 왕 솔로몬은 “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 말하였습니다.

46. Vào ngày 10 tháng Mười năm 1880, Những Tín Điều được chính thức chấp nhận là thánh thư bởi sự biểu quyết tán thành của các tín hữu trong Giáo Hội và được gồm vào trong sách Trân Châu Vô Giá.

신앙개조는 1880년 10월 10일 정식으로 교회 회원들의 동의에 의해 경전으로 받아들여져서 값진 진주의 일부에 포함되었다.

47. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, Anh Cả Cordón đang phục vụ trong Đệ Tứ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi ở Giáo Vùng Trung Mỹ.

코르돈 장로는 부름 받을 당시에 중미 지역의 칠십인 제사 정원회에서 봉사하고 있었다.

48. Nhấp vào Nhận giản đồ.

스키마 가져오기를 클릭합니다.

49. Ngoài ra, nội dung hấp dẫn còn giúp đại lý của bạn nhận được sự công nhận là thương hiệu tích cực.

또한 매력적인 콘텐츠를 이용해 대리점의 브랜드 인지도를 높일 수 있습니다.

50. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

대회 가슴표나 대회 본부에서 마련한 주차증이 주차를 위한 증명서 역할을 할 것입니다.

51. Rồi vào ngày 12-4-1919 mẹ nhận được điện tín: “Ha-lê-lu-gia!

1919년 4월 12일, 어머니는 “할렐루야!

52. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

다음달부터는 문서가 우편으로만 발송됩니다.

53. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

여러분이 받은 그 느낌이 바로 성신입니다!”

54. Chắc chắn bạn cũng cảm nhận được sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va.

하지만 분명 여러 면으로 여호와의 돌보심을 경험해 왔을 것입니다.

55. Chúng ta vui khi nhận được lời khen và sự khích lệ (Xem đoạn 5)*

칭찬과 격려는 힘을 줍니다. (5항 참조)*

56. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

만일 그 사람이 책망을 받아들인다면, 그는 자신의 평화를 되찾을 것입니다.

57. Họ “không có sự sáng”, tức không nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

그들에게는 하느님의 은혜의 “귀중한 빛”이 비취지 않을 것입니다.

58. Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

솔직하게 의사소통을 하면 상대의 뜻을 오해하거나 착각하는 일을 예방할 수 있습니다.

59. Đấng Christ nhận được danh nầy bởi vì đã chiến thắng sự không công bình.

그리스도께서는 불의에 대해 거둔 승리로 인해 그 이름을 받으셨습니다.

60. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* 조셉 스미스는 계시에 의하여 교회의 율법을 받았음, 교성 42.

61. + Thà cụt một tay hoặc một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai tay hoặc hai chân mà bị quăng vào lửa muôn đời.

+ 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불 속에 던져지는 것보다 불구자나 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

62. Cuối cùng, chúng tôi được nhận vào khóa 26 trường Ga-la-át và tốt nghiệp vào tháng 2 năm 1956.

마침내 우리는 길르앗 제26기 학급에 초대되어, 1956년 2월에 졸업을 하였습니다.

63. Sau khi nhận được sự huấn luyện đặc biệt, họ được chỉ định cất cánh vào tháng 4 để thi hành sứ mạng cảm tử từ căn cứ không quân Kanoya trong quận Kagoshima.

그들은 특수 훈련을 받은 다음, 4월에 가고시마 현에 있는 가노야 공군 기지에서 죽음의 임무를 위해 출격하게 되어 있었습니다.

64. * Người được tôn cao sẽ nhận được sự trọn vẹn và sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi và đời đời, GLGƯ 132:19, 63.

* 승영한 자들은 영원무궁하도록 자손이 충만하고 계속될 것임, 교성 132:19, 63.

65. 8 Vào thế kỷ 19 TCN, một biến cố đã xảy ra tiết lộ sự cung cấp đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va để những người vâng lời nhận được sự sống vĩnh cửu.

8 순종하는 사람들이 영원한 생명을 누리도록 여호와께서 어느 정도로 사랑에 찬 마련을 해 주셨는지를 보여 주는 예언적인 사건이 기원전 19세기에 있었습니다.

66. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

" 하늘이 붉으면 항해사들은 기쁠것이고,

67. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

영화관에 갔을 때 주차를 위한 티켓을 받았다.

68. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

그들의 아버지 노아는 방주를 짓고 가족을 그 안으로 데리고 들어가라는 명령을 받았습니다.

69. Linh hồn của người ngay chính được tiếp nhận vào một trạng thái hạnh phúc, được gọi là thiên đường.

의로운 자들의 영은 낙원이라 불리는 행복의 상태로 영접된다.

70. * Các vinh quang nhận được trong sự phục sinh sẽ khác nhau tùy theo sự ngay chính, GLGƯ 76:50–119.

* 부활하여 받는 영광은 의로움에 따라 다를 것임, 교성 76:50~119.

71. Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

신앙이 자랐고, 응답이 오기 시작했으며, 저는 선교사 부름을 받아들였습니다.

72. Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

호의적인 심판을 받는 사람들은 영원한 생명이라는 하나님의 선물을 받을 것이지만, 불리한 심판을 받는 사람들은 죄의 온전한 삯인 사망을 당할 것입니다.—로마 6:23.

73. Điều quan trọng là chúng ta nhận biết được rằng giống như sự xá miễn tội lỗi, sự hối cải là một tiến trình chứ không là một điều xảy ra vào một giây phút đặc biệt.

죄 사함과 마찬가지로, 회개는 하나의 과정이지 특정한 일순간에 일어나는 일이 아님을 깨닫는 것이 중요합니다.

74. □ Những người yêu chuộng sự sáng sẽ còn nhận được các ân phước nào khác nữa?

□ 빛을 사랑하는 사람들을 위해 무슨 축복이 예비되어 있습니까?

75. Rồi câu “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp” sẽ thành sự thật.

그렇게 되면 진정한 의미에서 ‘온유한 자들이 땅을 차지하게 될 것’입니다.

76. Vào tháng 2 năm 2012, tôi bị ngã gãy xương hông, và tôi nhận ra mình cần sự giúp đỡ.

2012년 2월에 나는 넘어져서 고관절이 부러졌습니다.

77. Giờ tôi có thể cảm nhận sự thích thú và nét đẹp khi tôi nhìn thẳng vào đôi mắt ấy.

지금은 기쁨의 감정과 아름다움을 느낄 수 있습니다 제가 그 눈을 보면 말이죠.

78. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

의심할 여지 없이, 자녀의 “마음에는 미련한 것이 얽”혀 있습니다.

79. Những tín đồ thành thục nhận được lợi ích nào từ sự hiểu biết chính xác?

장성한 그리스도인들은 어떻게 정확한 지식으로부터 유익을 얻습니까?

80. Một số sự giúp đỡ mà chúng ta nhận được ở phạm vi nhỏ hơn nhiều.

우리가 받는 도움에는 훨씬 소소한 것도 있습니다.