1. Tuy nhiên, nếu trở lại thời xa xưa ấy, liệu luật cơ bản này có còn đúng không?

Kan het zijn dat deze fundamentele wet toch ooit verbroken is als we maar ver genoeg teruggaan in de tijd?

2. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Ja, de volletijddienst is een eervolle loopbaan.

3. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Zoals de Bijbel zegt, ’treffen tijd en onvoorziene gebeurtenissen hen allen’.

4. Đúng thời trẻ trâu. Xem ngày đi.

Hij was toen een kind. Kijk naar de data.

5. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Maar voorzichtigheid doet je aarzelen, en aarzelen doet je verliezen,

6. “Theo Chúa Giê-su với động cơ đúng”: (10 phút)

‘Volg Jezus met het juiste motief’ (10 min.):

7. Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

Iedereen wil een tweede kans, toch?

8. Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

Dit hadden ze een jongen moeten geven.

9. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Woordenboek (gegevensengine)Comment

10. Tôi chỉ muốn cho cô cơ hội để làm điều đúng đắn.

Ik wilde je gewoon de kans geven om het juiste te doen.

11. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

Wij moeten ons op alle eventualiteiten voorbereiden.

12. Nếu bạn có động cơ đúng đắn, bạn sẽ có lý do để vui mừng.

Als u zuivere beweegredenen hebt, zult u reden tot vreugde hebben.

13. Thật thiếu khôn ngoan khi tin mọi điều cơ quan truyền thông nói là đúng.

Het is onverstandig om alles wat de media als waarheid presenteren te geloven.

14. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

De kans verliezen om voor hem of haar te zorgen kan zelfs harder aankomen dan het tijdelijke afscheid zelf.

15. Vậy lỡ như đây không phải là thời cơ?

Wat gebeurt er als dat niet het geval is?

16. Hãy xem! Khi chuyền gậy, bạn phải chuyền sao cho đúng thời điểm, vào đúng tay, và ở một tốc độ hợp lý.

Luister. Om het stokje door te geven, moet je het op het juiste moment doen, in de juiste hand, met de juiste snelheid.

17. Tài khoản cần được cấu trúc hợp lý để hiển thị cho đối tượng của bạn đúng quảng cáo vào đúng thời điểm.

Een goed gestructureerd account is absoluut noodzakelijk om op het juiste moment de juiste advertentie aan uw doelgroep te tonen.

18. Không, tiêu-chuẩn (trong sự sáng-tạo của Đức Chúa Trời) giúp bác-sĩ giải phẫu nghiên cứu cơ-thể-học để có thể giải phẫu đúng chỗ.

Neen, de normalisatie (in Gods schepping) maakt het voor een chirurg mogelijk anatomie te studeren, zodat hij de noodzakelijke operaties kan verrichten.

19. 14 Chúng ta chớ vội kết luận là sự ứng nghiệm về câu chuyện của Giô-sép sẽ xảy ra theo đúng thứ tự thời gian.

14 Wij moeten niet de conclusie trekken dat de vervullingen van de dramatische gebeurtenissen rond Jozef zich in exact dezelfde chronologische volgorde voltrekken.

20. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

Ze zegt over het dienen in het buitenland: ‘Jehovah heeft altijd op het juiste moment voorzien in wat ik nodig had.’

21. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

De vrucht van de tong van een rechtvaardige is beslist „een boom des levens”, en „als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”. — Spreuken 15:4; 25:11.

22. Trong năm 2009, ví dụ, 83,6% các chuyến bay đến thời gian và 85,6% các chuyến bay khởi hành đúng thời gian.

In 2009 arriveerden 83,6% van de vluchten op tijd en 85,6% van de vluchten vertrok op tijd.

23. Nếu đúng thật, thì trì hoãn điều trị, cô ta... sẽ hầu như không có cơ hội.

Dan heeft ze vrijwel geen kans, met zo'n verlate behandeling.

24. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

En het is waar dat dode lichamen na een poosje heel naar gaan ruiken.

25. Đó đúng là điều các tình nguyện viên cứu trợ thời nay cảm nghiệm được.

Dat is precies wat hulpverleners ervaren.

26. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wat een schandelijke vulgarisatie.

27. Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.

Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.

28. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God is een mysterie — Is dat waar?

29. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.

30. Đó là một thời cơ mà bạn không nên bỏ lỡ.

Het is een kans die je niet mag laten liggen.

31. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Ja, maar Ares zit daarachter.

32. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Wat God beveelt is rechtvaardig en goed,

33. Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

Nou ja, eigenlijk wel, maar niet dat puntige deel.

34. Dầu vậy, ngay cả những mục tiêu có động cơ đúng đắn đôi khi không thực hiện được.

Toch worden zelfs goed gemotiveerde doeleinden soms niet bereikt.

35. Thời của những siêu cơ sở hạ tầng đã chấm dứt.

Dus het tijdperk van de grote infrastructuur is voorbij.

36. Mọi thứ luôn có thời cơ của nó và thời khắc cho mọi mục đích dưới ánh dương

Voor alles is er een seizoen en een tijd voor ieder doel onder de zon.

37. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Een kind goed opvoeden kost heel wat tijd en moeite

38. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Het voorkomt atrofie door...

39. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

We krijgen een goede balans als we alles tijdig doen, onze voorbereiding niet uitstellen of tot het laatste moment wachten om onze taken uit te voeren.

40. Đúng rồi, con phải có sự can đảm của David nhé?

Ja, dus heb het lef van David, goed?

41. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

42. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Het heeft je slechts troosteloosheid opgeleverd?

43. Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu khi thời cơ chín muồi.

Als de tijd daar is, nemen we contact met je op.

44. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Dat was pas een verknipte plant.

45. Đúng vậy, “hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em” (Gia-cơ 4:8).

Ja, „nadert tot God en hij zal tot u naderen”. — Jakobus 4:8.

46. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

MK: En ook dankbaar, niet?

47. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Welke factoren zijn bij juist streng onderricht betrokken?

48. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

49. nhưng chú đã đọc quyển sách đó từ đầu đến cuối và đúng là phí thời giờ.

Ik weet het niet, maar ik heb dat boek al gelezen. Van kaft tot kaft, en het is een verspilling van tijd.

50. Trước tình huống ngàn cân treo sợi tóc, cô phải chắc là mình chọn đúng thời điểm.

Omdat er zo veel op het spel stond, moest Esther er zeker van zijn dat ze het juiste moment koos.

51. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Ja, het jaargetijde leent zich voor toegenomen theocratische activiteiten in april.

52. Cũng thế cả, phải nỗ lực thôi để mang chén Thánh về đúng thời điểm hiện nay

Toch doen we een poging om de graal te vinden.

53. Điều này đúng đối với dân Nê Phi ngay cả trong một thời gian rất khó khăn.

Dat gold ook voor de Nephieten in moeilijke tijden.

54. Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.

Gewoonlijk zullen er echter verbeteringen optreden als men zijn spraakorganen juist leert gebruiken.

55. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Je voelt niet eens het verschil.

56. Vào thời nay, ai là cơ quan được Đức Giê-hô-va dùng?

Wie hebben er blijk van gegeven Jehovah’s hedendaagse kanaal te zijn?

57. Tôi hiểu được đây là thời điểm để trông thấy cơ sở này.

Het is tijd om je faciliteit te zien.

58. Tớ nghĩ là chúng ta tạm thời ngừng gặp mặt nhau cơ mà.

Ik dacht, dat we elkaar een tijdje niet meer zouden zien.

59. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

Ga langs op een tijd dat het rustig is in het bedrijf, bijvoorbeeld als ze net open zijn.

60. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Jij mag je rekruut hebben.

61. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Gelach) Typisch voor wetenschap, toch?

62. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Hij is erg gierig met zijn badges, of niet?

63. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

64. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

Van de fabrikant of van de eigenaars, die de auto niet de gebruikelijke onderhoudsbeurten hebben gegeven?

65. Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

Zij kwamen op de afgesproken tijd, maar de huisbewoonster zei dat zij geen tijd had om te praten.

66. Có một thời các học giả, giới trí thức và sử gia rất tin các sự kiện trong sách Sáng-thế Ký của Kinh Thánh là thật và đúng với lịch sử.

Er is een tijd geweest dat de meeste wetenschappers, historici en andere intellectuelen zeiden dat wat in het Bijbelboek Genesis staat, echt gebeurd is.

67. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Toets fundamentele leerstellingen

68. Các cơ hội này thực sự vô hạn.

Die mogelijkheden zijn echt onbeperkt.

69. Có hạt nào thật sự cơ bản không? "

Houdt het ooit op? "

70. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

Onder Jehovah’s herstelde volk moest dus eenheid heersen!

71. Lợi dụng thời cơ này, bà chuẩn bị kế hoạch chiếm lại quyền lực.

Maar gedurende het eerste album smeedt hij een plan om de macht terug te grijpen.

72. Các nguyên tắc đúng dựa trên Kinh-thánh đem lại sự vui mừng

Ware bijbelse beginselen geven vreugde

73. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Dat is een papiersnede die 9 yards ( 8m20 ) lang is.

74. đã tới thời cơ chín muồi để thực hiện tiếp giai đoạn của Myriad.

Astra, de tijd is daar om de volgende fase van Myriad uit te voeren.

75. Đây là cơ sở hạ tầng chúng ta thấy là tại thời điểm này.

Dit is de infrastructuur zoals hij nu is.

76. Và đúng vậy, nhưng sự giải quyết vấn đề thường đòi hỏi nhiều hơn là sự dũng cảm.

En dat is waar, maar probleemoplossen vereist vaak meer dan alleen durf.

77. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

OUDE WIJSHEDEN VOOR DEZE TIJD

78. Sự cưới hỏi trước pháp-luật—thời Kinh-thánh và thời nay

Wettelijk getrouwd — in bijbelse tijden en thans

79. “Thời thế và sự bất trắc”

„Tijd en onvoorziene gebeurtenissen”

80. Trong một tai nạn, nón bảo hộ không đúng khích thước gia tăng nguy cơ gây tổn thương tới 50 phần trăm.

Bij een ongeval vergroot een slecht passende helm de kans op letsel met 50 procent.