1. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Werden zij daardoor bevreesd en weerhield dit hen ervan te prediken?

2. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.

3. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Als u zich nu op spiritueel niveau zorgen begint te maken. Maakt u zich dan geen zorgen.

4. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Later schreef Paulus dat alle christenen ’met vrees en beven hun eigen redding moesten blijven bewerken’.

5. Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.

Hoewel veel Israëlieten werden aangetrokken door zo’n sensuele vorm van aanbidding, werden zij ook door vrees tot Baälaanbidding bewogen.

6. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

„Blijft . . . met vrees en beven uw eigen redding bewerken”, maant de apostel Paulus. — Filippenzen 2:12; Hosea 3:5; Lukas 12:4, 5.

7. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

8. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Maar wij hoeven niet bevreesd te zijn, want in Jesaja 54:17 staat: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.

9. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt ,đầy hương vị , nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt .

Een roerei is brij, smakelijke brij, maar het blijft brij.

10. Qủa trứng được đánh là một chất đặc sệt, đầy hương vị, nhưng đó chỉ là một chất bột đặt biệt.

Een roerei is brij, smakelijke brij, maar het blijft brij.

11. Andrew hoảng sợ, chúng tôi hoảng sợ.

Andrew raakte in paniek, wij ook.

12. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„OVERAL verlangen de mensen ernaar vrij te zijn van vrees — vrees voor geweld, vrees voor werkloosheid en vrees voor ernstige ziekte.

13. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

U kunt een gewoon recept volgen en een stoofschotel van vlees, uien, knoflook en tomatenpuree bereiden.

14. Một người cha hay mẹ để cho con cái mình phạm tội, một người bạn quá khoan dung đối với lỗi lầm của bạn mình, một vị lãnh đạo Giáo Hội thường sợ sệt đều thật sự quan tâm đến bản thân họ hơn là sự an lạc và hạnh phúc của những người mình có thể giúp đỡ.

Een toegeeflijke ouder, een tolerante vriend en een bange kerkleider maken zich in werkelijkheid drukker om zichzelf dan om het welzijn en het geluk van hen die zij zouden kunnen helpen.

15. 20 Không hổ thẹn, những người không sợ sệt rao giảng tin mừng này về Nước Trời đã có thể thực hiện một sự làm chứng toàn diện bất kể sự chống đối khắp thế giới vì họ có quyền lực siêu nhân yểm trợ phía sau họ—sự ủng hộ của các thiên sứ trên trời.

20 Zonder zich te schamen hebben deze onbevreesde verkondigers van het goede nieuws van het Koninkrijk een wereldomvattend getuigenis kunnen geven ondanks wereldwijde tegenstand, omdat zij een bovenmenselijke kracht achter zich hebben — de steun van de hemelse engelen.

16. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

17. Đừng hoảng sợ!

Toon geen angst.

18. Đáng sợ phết

Best eng.

19. Rất dễ sợ.

Dat is beangstigend.

20. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Bang zijn voor de naam veroorzaakt alleen maar meer angst voor het ding zelf.

21. Đừng sợ gì cả.

Maak je er geen zorgen om.

22. Tôi sợ ngài Bộ trưởng Bộ tư pháp hơn là sợ một con điếm.

Ik ben banger voor de openbare aanklager dan voor'n hoertje.

23. Quá sợ chính quyền.

Te bang voor het gezag.

24. Sợ hiến binh sao?

Bang van gendarmes?

25. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Zo’n godvruchtige vrees is niet ziekelijk; ze is heilzaam en juist.

26. Ôi, dễ sợ quá.

Dit is vreselijk.

27. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ik ben bang dat hij niet...

28. Sợ thụt vòi rồi à.

Een angsthaas.

29. Làm em ghét dễ sợ.

Ik word er niet goed van.

30. Nó sợ chim bạch yến.

Bang voor kanaries.

31. Không sợ chút nào à?

Wie is er hier nu gewetenloos?

32. Em không sợ chút nào?

Ben je niet een klein beetje bang?

33. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

34. Nơi đó ghê sợ lắm.

Het noorden is vreselijk.

35. Ai cũng đều sợ cả.

Iedereen was bang.

36. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Maar anderen die geen gewoonteleugenaars zijn, liegen wellicht zonder aarzelen uit angst — angst om ontmaskerd te worden, angst voor straf, enzovoort.

37. Mọi người đang hoảng sợ!

De mensen rennen in paniek rond.

38. Ta sợ liên lụy nàng!

Ik wilde je niet belasten.

39. Sợ chút sấm chớp ư?

Bang voor wat bliksem?

40. Cậu rất dễ hoảng sợ.

Jij bent snel bang, man.

41. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Of ben je bang, verwaande snotaap, om je kapsel in de war te maken?

42. Và Chú Khỉ -- Hãy nhớ, nó rất sợ Quái Vật Hoảng Sợ -- phụt, nó biến lên cây!

Het Aapje -- je weet nog dat het doodsbang is van het Paniekmonster -- boem, zit boven in de boom!

43. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

Om vernederd te worden.

44. Đang sợ ị ra quần hả.

Hij pist in z'n broek.

45. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Vrees — Vriend of vijand?

46. Điều này giúp Đa-vít không sợ hãi ngay cả khi đứng trước những gì gây lo sợ.

Dat hielp David om niet bang te zijn, zelfs niet als er enge dingen gebeurden.

47. Tôi phải hoảng sợ hay sao?

Wil je me bang maken?

48. " Gà mái " thì sợ là phải.

Of een wat je te zijn!

49. Và cậu không hoảng sợ sao?

En je draait niet door?

50. Tôi sợ nói sẽ hoại tử.

Het bot steekt eruit en ik heb wondkoorts.

51. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Laat je niet bang maken door hun uiterlijk,+

52. Xua tan nỗi sợ sự chết

Bevrijd van mijn angst voor de dood

53. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Alleen wil ik je nu niet belasten.

54. Tôi sợ vãi cả ra quần.

Ik deed het in mijn broek.

55. Vậy công nương sợ gì chứ?

Wat vreest u wel, mijn vrouwe?

56. Tớ cũng thấy sợ chình mình.

Ik word er zelf bang van.

57. Nhìn nó sợ gần chết kìa.

Kijk naar hem, hij is doodsbang.

58. Như thế ai mà chả sợ.

Daar zou iedereen van schrikken.

59. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

De'super blaf'.

60. Tôi đã e sợ phái nữ

Ik was bang van het vrouw- zijn.

61. Một đám dễ sợ hả, Charley?

Angstaanjagend groepje, hè, Charley?

62. Sợ tôi sẽ biểu diễn à?

Ben je bang dat ik je laat schrikken?

63. Đừng sợ hãi hay ngượng ngùng.

Wees niet bang en geneer u niet.

64. Tôi không muốn đoàn hoảng sợ.

De bemanning mag niet bang worden.

65. Em chỉ hoảng sợ một chút.

Dit alles heeft me zo overstuur gemaakt.

66. To xác mà dễ sợ thế.

Je bent snel bang voor zo'n grote vent.

67. Dầu vậy, Naḥmanides vẫn lo sợ.

Niettemin was Nachmanides er niet gerust op.

68. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Ik vrees dood noch pijn.

69. Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

Die zal nog krachtiger zijn omdat hij gemotiveerd is door angst voor Sauron.

70. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Ik liet mij echter niet ontmoedigen.

71. Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

Chihuahua’s bibberen als ze opgewonden, zenuwachtig, ongelukkig of bang zijn, en dus niet alleen van de kou.

72. Tiều tụy quá Chúa ơi! Em sợ vì anh chạm vào em chứ không sợ khi thấy anh chết ư?

Je schrikt omdat ik je aanraak, maar je schrikt niet om me dood te zien.

73. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Ben je echt zo bang voor ziekenhuizen?

74. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

In het gras, was ik bang.

75. Con thực sự thấy sợ, giáo sư.

Ik ben bang, professor.

76. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Om doorboord te worden door een mes?

77. Tuy nhiên, cậu rất sợ côn trùng.

Hij is bang voor insecten.

78. Nó sẽ chạy vì sợ roi đánh.

Hij loopt door de zweep.

79. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Bang om uit de schaduw te stappen.

80. Tất cả thần dân đừng lo sợ.

Volk van het vaandel van de zon, wees niet bang.