1. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

De zomen van zijn lange, golvende gewaad vullen de tempel.

2. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Je bent gewend aan kabelbruggen met grote slaphangende kabels bovenaan.

3. Chúng không rủ chút lòng thương nào.

Ze toonden geen genade.

4. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Het bovenlijfje heeft vleugelmouwen, en de rok waaiert sierlijk uit vanaf de borst tot op de grond.

5. Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

Ook maken ze ‘de franjes van hun kleren langer’.

6. Vậy mày có rủ cổ đi chơi chưa?

Heb je haar mee uitgevraagd?

7. Tớ được mấy đứa bạn rủ đi chơi sau giờ học.

Ik was uitgenodigd om na school met een paar kinderen te spelen.

8. và cầu Chúa rủ lòng thương cho linh hồn của ngươi.

Moge God die ziel genadig zijn.

9. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Op een dag zei Kaïn tegen Abel: „Laten wij het veld ingaan.”

10. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Waarom willen sommige jongeren dat anderen ook te veel gaan drinken?

11. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Sommige maten van me zeiden: „Waarom niet, Mike?

12. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Dat zou ik als je me niet uit het spel had gehaald.

13. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Op een dag vroegen twee andere jongens mij om mee te gaan naar het winkeltje.

14. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

Hij had een mooie zeilboot, En hij nam me mee daarheen.

15. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Ik was benieuwd hoe dat kwam en vroeg hem mee naar de kroeg.

16. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

Mijn vader had mij gevraagd om met hem mee te gaan op een van zijn zakenreizen naar Californië.

17. Dẫu sao thì, tôi rủ anh đến đây là để cho anh thấy rằng tôi không hoàn toàn mất trí.

Maargoed, ik wilde je hierheen brengen om te laten zien dat ik niet compleet gek ben.

18. Hoặc là qua chỗ Cuddy bấm chuông cửa và rủ cô ấy hẹn hò như những người bình thường hay làm.

Of je gaat naar Cuddy, belt aan bij haar, en vraagt haar mee op een date zoals normale mensen doen.

19. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Dus slagers rake de tongen van de bizon uit de prairie gras, ongeacht de verscheurd en hangende planten.

20. " Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

'Izebel, die zegt dat zij ene profetes is, verleidt mijne dienstknechten tot overspel.'

21. Cả Nathan và María José đều có sự giằng co trong lòng khi cha mẹ cấm họ làm những điều mà bạn đồng lứa rủ rê.

Nathan en María José moesten allebei een gevecht in hun hart voeren toen hun ouders hun niet toestonden dingen te doen die hun leeftijdgenoten voorstelden.

22. Xuống ư?

Stap uit?

23. Quỳ xuống.

Op je knieën.

24. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

25. Quỳ xuống

Op je knieën.

26. Hụp xuống.

Bukken.

27. Quỳ xuống!

Op je knieën.

28. Cúi xuống.

Naar beneden.

29. Bỏ xuống

Laat vallen.

30. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

31. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

32. Rồi. sà xuống

Onder door!

33. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

34. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

35. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

36. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

37. Buông kiếm xuống!

Laat dat zwaard vallen.

38. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

39. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

40. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

41. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

42. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

43. Nằm sấp xuống

Op je buik.

44. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

45. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

46. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

47. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

48. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.

49. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

50. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

51. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

52. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

53. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

54. Dìu anh ta xuống.

Vluchten!

55. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

56. Giảm độ cortisol xuống.

Verlaag je cortisol.

57. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

58. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

59. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

60. Anh khom người xuống.

Hij neemt de curve.

61. Tất cả quỳ xuống!

Op de grond.

62. Tiếp đi, quì xuống.

Schiet op, op je knieën.

63. Tải cẩm nang xuống

Het playbook downloaden

64. Hãy cúi xuống đây.

Alstublieft, hier beneden.

65. “Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.

„Een meisje dat het niet goedvindt dat je tijd doorbrengt met je vrienden en geïrriteerd raakt als je haar niet altijd meevraagt, is erg afhankelijk en dat stoot af.” — Adrian.

66. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

67. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

68. Bỏ cái nỏ xuống.

Leg die boog neer!

69. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

70. Cô, hạ tay xuống.

Jij, arm naar beneden.

71. Giảm tốc độ xuống.

Breng het naar beneden tot vijf.

72. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

73. Hạ cái nỏ xuống.

Leg de kruisboog neer.

74. Đặt kiệu xuống kia.

Zet de draagstoel daar neer.

75. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

76. Tôi đang xuống dốc!

Ik ga bergafwaarts.

77. Ném xuống lỗ đi!

Naar het gat!

78. Tôi sẽ xuống lỗ.

Dan ga ik naar't gat.

79. Xuống, đồ hèn nhát!

Omlaag, vlegel.

80. Mái nhà võng xuống.

Het dak zakt in.