1. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.

2. Theo Tacitus, giống như người Ba Tư, người Sarmatia mặc áo choàng dài, rủ xuống (chương 17).

According to Tacitus, like the Persians, the Sarmatians wore long, flowing robes (ch 17).

3. Lông đuôi giống chó này tưa ra, và nó rủ xuống khi con chó đang nghỉ ngơi.

The tail is thickly furred, and it hangs down when the dog is at rest.

4. Chúa rủ lòng khoan dung con.

May god have mercy on me.

5. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

The sleeves of the blouse open up like wings, while the skirt flares out from the bosom and flows elegantly to the floor.

6. Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

Also, they “lengthen the fringes of their garments.”

7. Vậy mày có rủ cổ đi chơi chưa?

so have you asked her out?

8. Khách khứa cứ rủ đi nhậu không ngớt.

These guys keep dragging me out to dinner and drinks.

9. Sao không ai rủ được thành viên nam vậy

How come nobody brings guy members?

10. Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

11. So với các phân loài dê khác, râu của Dê núi miền đông là tương đối cứng, và dự phần nào về phía trước chĩa ra, chứ không rủ xuống.

Compared with other goats, the beards of East Caucasian turs are relatively stiff, and project somewhat forwards, rather than drooping down.

12. Mào trơn và đơn, với sáu điểm được xác định rõ (mồng phân thành sáu ngọn); gà trống có mào dựng lên nhưng gà mái thì rủ xuống một bên.

The comb is smooth and single, with six well-defined points; it is erect in cocks, but in hens falls to one side.

13. Tớ được mấy đứa bạn rủ đi chơi sau giờ học.

I got invited to play with some kids after school.

14. và cầu Chúa rủ lòng thương cho linh hồn của ngươi.

And may God have mercy on your soul.

15. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

One day Cain said to Abel: “Let us go over into the field.”

16. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Why do your peers want others to join them in abusing alcohol?

17. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Some of my companions said: “Why not, Mike?

18. Lại còn rủ bọn yêu ma quỷ quái đến ăn thịt Đường Tăng

And you invited all devils to eat his flesh

19. Một hôm, Hương Xuân rủ Lệ Nương ra vườn hoa sau nhà chơi.

James wants to put a tennis court in their back garden.

20. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

One day two other boys invited me to go with them to the store.

21. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

He had this beautiful sailboat, and he took me out on it.

22. Nhưng phần tóc và hoá trang. rủ Chase và Cameron chơi cùng thì dễ hơn nhiều.

But the hair and make-up, getting chase and cameron to play along, much easier.

23. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curious about his transformation, I invited him out to a café.

24. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

My father had proposed that I accompany him on one of his business trips to California.

25. Dẫu sao thì, tôi rủ anh đến đây là để cho anh thấy rằng tôi không hoàn toàn mất trí.

Anyway, I wanted to bring you here to show you that I wasn't completely nuts.

26. “Thu Thủy "rủ rê" nhạc sĩ Lương Bằng Quang trở lại V-Pop sau 10 năm gác mic”.

"Naughty By Nature Look Back on 20 Years of 'O.P.P.'".

27. Lá cờ tại địa phương của người này sẽ được treo rủ trong ngày hoặc trong đám tang của họ.

The rest of his family would be captured on either the same or following day.

28. Nhưng Abbas không chịu khoanh tay rủ áo và không lâu sau đó ông đã giành toàn bộ quyền chấp chính.

But Abbas was no puppet and soon seized power for himself.

29. Tôi rủ hai thằng bạn đây đi trộm đàn bò này, và chúng tôi đi hết tốc lực về phía nam biên giới.

I picked up my two amigos here, and rustled this fat herd and headed lickety-split for south of the border.

30. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

So butchers rake the tongues of bison out of the prairie grass, regardless of the torn and drooping plant.

31. " Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

" Jezebel, which calleth herself a prophetess, " to teach and to seduce my servants to commit fornication.

32. Cạnh đó là một bức điêu khắc mô phỏng một cây liễu rủ bằng thép để tưởng nhớ tạn nhân người Hungary của Holocaust.

Adjacent to it is a sculpture reproducing a weeping willow tree in steel to commemorate the Hungarian victims of the Holocaust.

33. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

34. Nguyên thủ các quốc gia mà Úc có quan hệ ngoại giao qua đời - Lá cờ được treo rủ vào ngày tổ chức tang lễ.

On the death of the head of state of another country with which Australia has diplomatic relations—the flag would be flown on the day of the funeral.

35. Britt rủ Lenore đi chơi, nhưng cô đã từ chối anh và thay vào đó mời Kato đi ăn tối, làm cho Britt ghen tuông.

Britt asks Lenore out, but she rebuffs him and instead invites Kato to dinner, making Britt jealous.

36. Quỳ xuống.

On your knees.

37. Quì xuống!

Kneel down!

38. Cúi xuống!

Get down!

39. Quỳ xuống

On your knees!

40. Hụp xuống.

Get down.

41. Quỳ xuống!

On your knees.

42. Cúi xuống.

Get down.

43. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, I'd put that down, luv, before it puts you down.

44. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Six times he jumps in the river and out again.

45. Gỡ bỏ xuống.

Take them down.

46. Rồi. sà xuống

And under!

47. Bắn xuống hào!

Fire the moat.

48. Cúi xuống, Kim!

Down, Kim!

49. Cúi xuống ngay!

Get down!

50. Này, cúi xuống!

Hey, get down!

51. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.

52. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

53. Hạ đũa xuống!

Wands down!

54. Kéo màn xuống!

Pull those drapes!

55. Cúi đầu xuống.

Keep your head down.

56. Cúi mặt xuống!

Get your face down!

57. Bỏ búa xuống.

Put down your hammer.

58. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

59. Không, cúi xuống.

No, just stay down.

60. Cúi đầu xuống!

Put your head down!

61. Xuống tầng chậu.

Moving down through the pelvic floor.

62. Kéo hắn xuống!

Pull him down!

63. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

64. Ngồi khom xuống

Take a knee.

65. Thả túi xuống.

Freeze!

66. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

67. Cúi thấp xuống.

Stay low.

68. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

69. Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

70. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

71. Lòng Star chùng xuống.

Star’s heart sank.

72. Núp xuống, đồ ngu!

Duck, you sucker!

73. Dìu anh ta xuống.

Ease him down.

74. Kéo vải xuống, Sakir.

Pull the sheet down, Sakir.

75. Bỏ kíp nổ xuống.

Put that detonator down.

76. Alice xuống hang thỏ.

Alice went down the rabbit hole.

77. Hạ xuống, anh em!

Bring me down, guys.

78. Hạ xuống chiếc Limousine.

Get down to the limo!

79. Mau hạ súng xuống!

Put the gun down!

80. Hạ vũ khí xuống!

'Lay down your weapon.'