1. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Zijn uitgespreide vleugels zullen de volle breedte van je land bedekken,

2. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

De hele stad raakt in paniek.

3. Chẳng hạn, năng lượng xanh lan rộng ra khắp thế giới.

Je krijgt bijvoorbeeld groene stroom over heel de wereld.

4. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Dringt overal door: Het gistingsproces beeldt de verspreiding van de Koninkrijksboodschap af.

5. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Religie maakte in Engeland een opleving door.

6. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Ze verkochten het in iedere apotheek in Amerika.

7. Bryan có món nợ chất chồng, còn Jillian có quan hệ rộng khắp Manhattan.

Bryan met z'n rommelhypotheken, en Jillian die de socialite speelt.

8. Chúng phủ khắp các châu lục, và chúng mở rộng về phía đại dương.

Ze bedekten een groot deel van de continenten en de oceanen.

9. 17 Khải-huyền 6:4 nói sẽ có chiến tranh rộng lớn trên khắp đất.

17 In Openbaring 6:4 werd te kennen gegeven dat er over de gehele aarde oorlog zou zijn.

10. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alleen dan zal de kerk groeien en de hele aarde vervullen.

11. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

Velen stemden met Luther in, en de Reformatie verbreidde zich snel door heel Europa.

12. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Het resultaat is, zoals de Süddeutsche Zeitung berichtte, „een grote behoefte aan leiding”.

13. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

Het was zijn voornemen dat zij hun paradijs over de gehele aarde zouden uitbreiden.

14. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

+ 17 Trek nu in de lengte en in de breedte door het land, want aan jou zal ik het geven.’

15. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Het gebied bestaat misschien uit kleine dorpen die verspreid liggen over uitgestrekte plattelandsgebieden.

16. Các Nhân-chứng lúc ban đầu ở Hjo dùng xe buýt nhỏ này để rao giảng khắp khu vực rộng khoảng 5.000 cây số vuông

De vroege Getuigen in Hjo gebruikten deze minibus om een gebied van zo’n 5000 vierkante kilometer te bewerken

17. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 In het asterfjaar van koning Uzzia zag ik ook de Heer zitten op een hoge en verheven troon en zijn bzomen vulden de tempel.

18. Hạt ớt chuông được mang đến Tây Ban Nha vào năm 1493 và từ đó lan rộng khắp các nước Châu Âu, Châu Phi, và Châu Á.

Door de Spanjaarden werd de plant in 1514 in hun eigen land ingevoerd en verspreidde zich zeer snel over de rest van Europa, Afrika en Azië.

19. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* de kerk Noord- en Zuid-Amerika en de wereld zal vullen,

20. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Dat heet schizofrenie en dan ben je ook dood.

21. Ngài muốn cho họ có con cái biết vâng lời và thờ phượng Ngài để rồi sẽ lan rộng bờ cõi vườn địa-đàng ra khắp trái đất (Sáng-thế Ký 1:27, 28).

Het was zijn voornemen dat zij kinderen zouden krijgen die hem zouden gehoorzamen en aanbidden, en die dat paradijs over de gehele aarde zouden uitbreiden (Genesis 1:27, 28).

22. Cây cối khắp nơi.

Overal bomen.

23. Khắp chân, tay lẫn háng.

Het zat op m'n armen, op m'n benen, op m'n kruis.

24. Giáo viên thì khắp nơi.

Leraren zijn overal.

25. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Schermbreedte: Levert de schermbreedte in pixels.

26. Nước lênh láng khắp nơi.

Overal is water.

27. Và giòi bò khắp nơi!

Er waren overal maden.

28. Nó sẽ mọc khắp nơi.

Het zal verwilderen.

29. Chiều rộng ảnh

Breedte afbeelding

30. Tán xoè rộng.

Misschien iets te gretig.

31. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+

32. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

Alles staat op z'n kop.

33. truyền bá khắp nơi gần xa.

vertellen wij Gods Woord.

34. ‘MỘT HÒN NÚI ĐẦY KHẮP ĐẤT’

’EEN BERG VULT DE AARDE’

35. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

36. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

37. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

38. Dấu tay có khắp trên xe.

De auto zit vol afdrukken.

39. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Er zijn overal rebellen.

40. Phông rộng cố định

Vast lettertype

41. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

vrolijk lachende mensen?

42. ‘Tiếng của họ đã vang khắp đất’

’Over de gehele aarde is hun geluid uitgegaan’

43. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

44. Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!

Ik zal het laten aankondigen over geheel Capua!

45. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

Zelfs in de verste streken

46. Cơ sở hạ tầng ở khắp nơi.

Overal infrastructuur.

47. cai quản khắp muôn dân gần xa.

als Koning voor iedereen.

48. Và tưới khắp thung lũng Cây Keo.

die het Dal* van de Acacia’s zal bevloeien.

49. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

50. Bạo loạn đang lan rộng.

De rellen breiden uit.

51. Hang động này rộng lớn.

De grot is gigantisch.

52. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

53. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Alle kleuren bloed worden verspild.

54. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Ik krijg er kippenvel van.

55. Hạn hán xảy ra trên khắp hành tinh.

Droogtes komen over de hele planeet voor.

56. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Overal waar we komen zijn er gewassen.

57. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mijn broers en zussen uiteengedreven.

58. Bà tìm kiếm đồng bạc đó khắp nhà.

Ze zocht er overal in haar huis naar.

59. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Porno is nu overal ter wereld te vinden.

60. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

Op elke hoek stonden soldaten!

61. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

62. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Waarom heeft hij zoveel kneuzingen?

63. Cảnh sát rải khắp khu vực này rồi.

De politie heeft het gebied afgesloten.

64. Bà để chim bồ câu đậu khắp người.

U zit vol duivenpoep.

65. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Jij komt overal, toch?

66. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Overal druppelt water uit.

67. Tế bào cơ có ở khắp người nó.

Spiercellen zitten over gans zijn lijf.

68. Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

Trekkers in de wereld, verenig u!

69. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Een koninkrijk dat over de hele aarde zal regeren

70. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Materialisme vierde hoogtij.

71. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

72. khi đất sinh hoa lợi đầy khắp chốn,

als heel de aard haar opbrengst geeft

73. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingo's bedekten de continenten.

74. Có bao cao su dùng rồi khắp nơi.

Er waren overal gebruikte condooms.

75. Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames...

De rivier was niet veel meer dan een open riool; het water was zwart van kleur, bevatte geen zuurstof en veroorzaakte in de zomermaanden een stank die in een uitgestrekt gebied waarneembaar was. . . .

76. Sử dụng chế độ xem phần mở rộng để so sánh hiệu suất giữa các phần mở rộng.

Gebruik de extensieweergave om de prestaties van extensies met elkaar te vergelijken.

77. Con người di chuyển trong nhà, ở văn phòng, khi đi shopping, đi du lịch khắp nơi mình sống và khắp thế giới.

We bewegen door ons huis, in ons kantoor, winkelend en reizend, door onze steden en over de wereld.

78. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Lang, knap, brede schouders.

79. Dang rộng đôi cánh của mình.

Spreid uw vleugels.

80. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Haar lymfeknopen zijn niet vergroot.