1. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Wat als Drako ze heeft gevangen?

2. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Een raket die opstijgt en vervolgens --

3. Thế sau khi hoá điên rồi thì sao?

Wat gebeurt er als die waanzinfase over is?

4. Chọn được rồi thì điền vào mẫu này.

Ja, ik heb een vergunning nodig.

5. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Wat het herstelt, herstelt het.

6. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Toen begon al dat geld binnen te stromen.

7. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Je bent helemaal op de juiste plek als je wat klei wilt.

8. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Dan moeten zij de anatomie leren en ook de fysiologie.

9. 20 Rồi thì, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

20 Dan zullen „de zachtmoedigen . . . de aarde bezitten” (Psalm 37:11a).

10. Bị vùi dập đủ rồi, thì cũng phải biết ai là sếp chứ.

Als een man genoeg klappen krijgt, weet hij wie de baas is.

11. Rồi thì tới cảnh sát, báo chí và đám giang hồ ở Chicago.

In de handen van de politie, de pers en de maffia.

12. Chỗ nào có gạch rồi thì không di chuyển được tới vị trí đó.

Omdat de brandstof op is kunnen ze nergens naartoe.

13. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

Het getrouwde leven was moeilijker dan ik had gedacht.

14. Được rồi, thì đúng là đồng sự của tôi đã bắn người da đỏ.

Oké, m'n partner schoot een indiaan neer.

15. Khi ta đi rồi thì chúng chả còn gì ngoài cát bụi và bức xạ.

Er blijft alleen stof en straling over.

16. Rồi thì tôi tình nguyện đứng ra dàn xếp vấn đề—với một giá thật cao.

Ik bood dan aan de kwestie af te handelen — tegen een fikse prijs.

17. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 Dan zijn er mensen die met ons redetwisten maar wellicht toch oprecht zijn.

18. Nếu đã xong cái trò " tiểu thư đau bụng " rồi thì chúng ta có thể đi tiếp.

Als je klaar bent met je aan te stellen, kunnen we gaan.

19. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

Gezinnen kunnen alleen dan eeuwig samen zijn.

20. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Zullen ze leren om de fluitjes na te doen?

21. Đã loạn rồi còn thêm chút hỗn nữa nên vốn đã loạn rồi thì giờ còn hỗn hơn.

Een zootje dat ongeregeld is, dus nog erger dan een gewoon zootje.

22. 10 Chúa Giê-su phán: “Ai tắm rồi thì chỉ cần rửa chân, vì toàn thân đã sạch.

10 Jezus zei tegen hem: ‘Wie zich heeft gewassen, hoeft alleen zijn voeten te laten wassen, want hij is helemaal rein.

23. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Maar de gehuwde man is bezorgd voor de dingen van de wereld, hoe hij de goedkeuring van zijn vrouw kan verwerven, en hij is verdeeld.

24. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Daarop vroeg de onderwijzer haar een van haar eigen religieuze liederen te zingen, zodat hij haar daarvoor een cijfer kon geven.

25. 26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

26 De profetie vervolgt: „En de menigte zal stellig weggevoerd worden.

26. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Ik heb genoeg van je geheimen en boodschappen.

27. Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn-đồ mà rằng: Hãy nhận-lãnh Đức Thánh-Linh.

En na dit te hebben gezegd, blies hij op hen en zei tot hen: ’Ontvangt heilige geest.

28. Làm việc với mấy cái cưa, Tuốc nơ vít, rồi thì búa, và... Đại loại mấy món đồ như vậy.

Ik werk met de zaag en schroevendraaiers, en hamers, en... eenvoudige dingen zoals dat.

29. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

En als dat gebeurt, zet de haak zich vast en neemt Lucifer over.

30. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

31. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Dan zijn er nog Filippus en Nathánaël (ook wel Bartholoméüs genoemd), en ten slotte Matthéüs en Thomas.

32. 20 Rồi thì những phần tử khác của tổ chức hữu hình của Sa-tan sẽ bị hủy diệt (Khải-huyền 19:17-21).

20 Dan zullen de andere bestanddelen van Satans zichtbare organisatie vernietigd worden (Openbaring 19:17-21).

33. Rồi thì, cái gì đến sẽ đến, tôi trở thành một nhà văn du ký, giờ thì công việc và đam mê hòa làm một.

Tot ik, haast onvermijdelijk, reisschrijver werd, en mijn werk en mijn passie één werden.

34. Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.

Wanneer dat proces begint, sterft een deel van uw vlees af omdat het levengevende bloed dat deel van het lichaam niet meer bereikt.

35. Một trong những đoạn thánh thư đó hứa rằng: “Nếu các ngươi đã chuẩn bị rồi thì các ngươi sẽ không sợ hãi” (GLGƯ 38:30).

In een van die schriftteksten staat: ‘Indien gij voorbereid zijt, zult gij niet vrezen’ (LV 38:30).

36. Rồi thì tôi cũng bắt đầu nghe những chương trình nói về tôn giáo trên đài phát thanh và xem những nhà truyền giáo trên truyền hình.

„Toen begon ik naar religieuze radioprogramma’s te luisteren en naar televisiepredikanten te kijken.

37. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Plotseling zag ik, vrijwel pal tegenover de kipkraam, een kwartje op de grond liggen.

38. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Dan zal Jehovah zijn vernietigende krachten loslaten — „een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel”.

39. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

En eenmaal daar, waren de voertuigen al net zo creatief: sneeuwmobielen, zeswielige Sovjet troepentransporters en enkele helicoptervluchten die slecht af hadden kunnen lopen.

40. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

Vergeet naast mijn interpretatie van de eerste regel ook de tweede en derde regel niet: draag altijd een reddingsvest en houd u met beide handen vast.

41. Và sau hai tháng ngồi đó -- một ngày nọ, khi đang suy nghĩ vậy mọi việc đã chấm dứt rồi, thì con gấu đực trắng khổng lồ này xuất hiện, ngay cạnh tôi, cách tôi khoảng một mét, nó lội xuống và bắt cá rồi đi vào rừng ăn cá.

Ik zat daar al twee maanden en dacht dat alles voorbij was, toen een fantastisch groot mannetje naar beneden kwam, vlak naast me, op een meter afstand. Hij ging naar beneden, pakte een vis en ging die in het bos opeten.