1. Lấy tiền rồi thì mau đi đi!

Nehmt das Geld und geht.

2. Nếu ngắm xong rồi thì đi thôi

Wenn du mit anschauen fertig bist, lass uns gehen.

3. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

Auf Grund dessen wurden auch unsere Augen aufgetan.

4. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

Und wenn Drago sie abgeschossen hat?

5. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Eine Rakete, die startet und dann –

6. Thế sau khi hoá điên rồi thì sao?

Was passiert, wenn dieses Stadium vorbei ist?

7. Cô ta làm xong nhiệm vụ rồi thì sao?

Was, wenn ihr Auftrag schon erfüllt ist.

8. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Was ganz gemacht wurde, ist ganz.

9. Nếu ba nói xong rồi, thì con xin phép ạ.

Wenn du fertig bist mit sprechen, dann werde ich jetzt gehen.

10. Chết rồi thì chẳng ai làm được việc gì cả.

Die Leute können nicht arbeiten, wenn sie tot sind.

11. Rồi thì ngưỡng ấy qua đi, Thái Bảo tiếp tục hát.

Let’s Chant, Let’s Sing.

12. Khi nó qua rồi thì sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Wenn sie vorüber ist, wird es nicht noch einmal dazu kommen.

13. Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Erst leugneten sie, dann wichen sie aus.

14. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Sie müssen dann die Anatomie lernen und müssen die Physiologie lernen.

15. Thứ nhất, là Briggs, và rồi thì, uh, anh bạn mới của cô.

Zuerst Briggs, dann... dein neuer Freund.

16. 20 Rồi thì, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

20 Dann werden „die Sanftmütigen . . . die Erde besitzen“ (Psalm 37:11a).

17. Bị vùi dập đủ rồi, thì cũng phải biết ai là sếp chứ.

Wenn ein Mann oft genug auf dem Boden landet, weiß er, wer der Boss ist.

18. Có lẽ chúng tôi để con bé được đà quá rồi thì phải.

Vielleicht haben wir sie es übertreiben lassen.

19. Rồi thì tới cảnh sát, báo chí và đám giang hồ ở Chicago.

Dann haben wir wieder die Gangster auf dem Hals.

20. Rồi thì cái ông tiểu thuyết gia người viết những cuốn sách cũng chết.

Und dann starb der Typ, der diese Bücher schrieb.

21. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

Verheiratet zu sein gestaltete sich schwieriger als erwartet.

22. Bảo hắn đưa khối lập phương đây rồi thì hắn sẽ là của anh.

Wenn er den Würfel hergibt, gehört er dir.

23. Và rồi thì, bạn giả sử có một sự lầm lẫn gì ở đây.

Und doch steht es da, also nehmen Sie an, etwas ging schief.

24. Rồi thì cuối cùng, tôi cũng học ở đó một ngôi trường hỗn tạp.

Und letztendlich landete ich in einer Schule, in der es eine Mischung gab.

25. Nhưng Watkins chết rồi thì sao lại có người bị ác thần hại nữa?

Aber Watkins war doch tot. Wie konnte Manitou wieder angreifen?

26. Khi ta đi rồi thì chúng chả còn gì ngoài cát bụi và bức xạ.

Wenn wir weg sind, haben sie nichts als Staub und Strahlung.

27. đến Đài Bắc rồi thì tìm khách sạn đẹp và ăn món ngon trước đã.

Wenn wir in Taipei sind, suchen wir uns ein gutes Hotel, essen gut...

28. Rốt cuộc rồi thì có chút sự thật nào trong câu chuyện bịa đặt đó không?

Gibt es irgendwas Wahres an lhrer Geschichte?

29. Rồi thì Paul Finch lại mướn một ả vũ nữ thay vì một diễn viên thực.

Dann engagierte Paul Finch eine Stripperin, keine Schauspielerin.

30. Và thuyền phó nghĩ, "Rồi thì cũng phái có lúc bài luyện tập đó kết thúc."

Und der Bootsmann denkt: „Nun, ich denke, dass die Probe an einem gewissen Punkt zu Ende sein muss.“

31. Rồi thì tôi tình nguyện đứng ra dàn xếp vấn đề—với một giá thật cao.

Dann bot ich ihm an, die Angelegenheit zu erledigen — für einen stattlichen Preis.

32. Sau khi họ đã có đủ thời giờ rồi thì hãy yêu cầu họ trả lời.

Wenn sie genug Zeit zum Nachdenken hatten, bitten Sie sie, zu antworten.

33. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 Dann gibt es Personen, die zwar streitlustig, aber aufrichtig sind.

34. Nếu đã xong cái trò " tiểu thư đau bụng " rồi thì chúng ta có thể đi tiếp.

Wenn du mit deinen Ohnmachtsanfällen aufhörst, können wir weiter.

35. Anh ấy nói "Nếu anh sợ, hãy nhắm mắt lại, rồi thì cô nàng sẽ bỏ đi"

Er sagte: "Wenn du Angst bekommst, mach deine Augen zu, ja, und dann geht sie weg."

36. Cuối cùng thì cũng tiến lên được ở chỗ làm rồi thì bị sếp gọi là Racquel.

Sie sind endlich Fortschritte bei der Arbeit, dann ruft Ihr Chef Sie Racquel.

37. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Werden sie lernen, die Funktion der Pfeifen zu imitieren?

38. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

Dann, und nur dann, kann die Familie für immer zusammen sein.

39. Tôi mà có được cái gì rồi thì sẽ tiếp tục lấy nữa, chả dừng lại được...

Ich nehme, was ich kriegen kann.

40. Rồi thì Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng sẽ chấm dứt một cách vinh hiển, mỹ mãn.

Dadurch wird das gegenbildliche Laubhüttenfest zu einem glorreichen, erfolgreichen Abschluß kommen.

41. Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

Wenn er einmal das „Gefühl“ für den Saal bekommen hat, hat er keine Schwierigkeiten mehr.

42. Cũng như một người bị trật khớp rồi thì đâu cần bệnh viêm khớp làm gì, phải không?

Ein Mann mit blutenden Fingern braucht nicht noch Arthritis.

43. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

Der Verheiratete aber ist um die Dinge der Welt besorgt, wie er seiner Frau wohlgefalle, und er ist geteilt.

44. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Der Lehrer bat sie dann, eins ihrer religiösen Lieder zu singen, damit er ihr eine Note geben könne.

45. Tuy nhiên, một khi chúng tôi vượt qua sự dằn xóc rồi thì chuyến bay hầu như suông sẻ.

Als wir jedoch über den Turbulenzen waren, war der Flug die meiste Zeit ein ruhiges Dahingleiten.

46. Và khi xong rồi thì cánh tay tôi vô cùng đau nhức, bàn tay tôi lên vết chai sần.

Und am Ende tut mir mein Arm weh, ich habe Schwielen an der Hand.

47. Đó là lí do tại sao sớm muộn gì rồi thì em cũng sẽ bò lại với Zapper thôi.

Darum wirst du früher oder später zu mir zurückgekrochen kommen.

48. 26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

26 In der Prophezeiung heißt es weiter: „Und die Menge wird gewiß weggeführt werden.

49. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Ja, Ja, ich bin fertig mit euren kleinen Geheimnissen und Mitteilungen, Bruder.

50. Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn-đồ mà rằng: Hãy nhận-lãnh Đức Thánh-Linh.

Und nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: ‚Empfangt heiligen Geist.

51. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Wenn dies geschieht, hat man angebissen und Luzifer übernimmt die Herrschaft.

52. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Hat er sich satt gefressen, legt er sich unter Lotusbäumen oder im Schatten von Pappeln nieder.

53. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Dann kommen noch Philippus, Nathanael (auch Bartholomäus genannt), Matthäus und Thomas.

54. 20 Rồi thì những phần tử khác của tổ chức hữu hình của Sa-tan sẽ bị hủy diệt (Khải-huyền 19:17-21).

20 Dann werden die anderen Bestandteile der sichtbaren Organisation Satans vernichtet (Offenbarung 19:17-21).

55. “Sau khi tất cả mọi điều đã được nói hết rồi thì bổn phận lớn lao và quan trọng nhất là thuyết giảng Phúc Âm.”

„Nach allem, was gesagt worden ist, bleibt als größte und wichtigste Aufgabe, das Evangelium zu predigen.“

56. Một trong những đoạn thánh thư đó hứa rằng: “Nếu các ngươi đã chuẩn bị rồi thì các ngươi sẽ không sợ hãi” (GLGƯ 38:30).

In einer dieser Schriftstellen wird uns verheißen: „Wenn ihr bereit seid, werdet ihr euch nicht fürchten.“ (LuB 38:30.)

57. Một khi bạn thành thạo làm những điệu bộ thuộc loại này rồi, thì những điệu bộ để nhấn mạnh sẽ tự nhiên đến với bạn.

Hast du erst einmal Erfahrung mit Gesten dieser Art, dann sollten betonende Gesten etwas Selbstverständliches werden.

58. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Ein weiteres Beispiel, dies war mit Häusern zugebaut, und dann haben wir dies gebaut, was wir einen Wissensplatz nennen.

59. Rồi thì, giống như một dãy quân cờ đô mi nô, các chiếc xe gắn máy khác đều đổ ngã xuống, chiếc này tiếp theo chiếc kia.

Dann kippten alle wie eine Reihe Dominosteine um, eins nach dem anderen.

60. Khi tôi đến đấy rồi, thì tôi nghĩ rằng, giống như rất nhiều người, tôi nghĩ rằng thiền chỉ là một liều paradol cho tâm trí vậy.

Wie viele Leute, dachte ich mir, als ich da saß, dass das Aspirin für den Geist ist.

61. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Da entdeckte fast genau gegenüber der Braterei auf der anderen Straßenseite ein Vierteldollarstück auf dem Boden.

62. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Jehova setzt dann seine Vernichtungskräfte frei — „einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel“.

63. Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.

In manchen Kulturkreisen möchten Männer mit einem betont männlichen Selbstbild womöglich nicht in einer fürsorgenden Rolle gesehen werden.

64. 4 Khi chúng ta mới mở miệng nói, nếu những người trong khu vực bảo với chúng ta: “Tôi có đạo rồi”, thì chúng ta có thể làm gì?

4 Was könntest du tun, wenn die Leute in deinem Gebiet auf deine Einleitung entgegnen: „Ich habe meine eigene Religion.“?

65. Và rồi thì, đi đêm lắm có ngày gặp ma, và cuối cùng bà phải ra tòa án giao thông, ở đó bà còn trả giá với quan tòa nữa.

Aber irgendwann ist jeder dran und sie landete vor dem Verkehrsgericht, wo sie mit dem Richter um einen Strafnachlass schacherte.

66. Nếu chúng ta đã thu thập được nhiều hồ sơ gia đình rồi, thì chúng ta có thể nhận ra lý lịch của các tổ tiên từ nhiều thế hệ trước.

Haben wir aber bereits viele Unterlagen über unsere Familie, dann können wir unter Umständen auch über weiter zurückliegende Generationen etwas erfahren.

67. Nhưng các ngươi lại nói rằng: Những điều mà tôi có thể giúp cha mẹ, đã dâng cho Đức Chúa Trời rồi, thì người ấy không cần phải hiếu-kính cha mẹ.

Ihr aber sagt: ,Wer irgend zu seinem Vater oder seiner Mutter spricht: „Das, was irgend ich habe, womit ich dir nützen könnte, ist eine Gott gewidmete Gabe“, der braucht seinen Vater gar nicht zu ehren.‘

68. Tuy nhiên, khi họ vào trong nhà rồi thì đứa con trai của người ấy được gia đình chủ nhà đón tiếp niềm nở và hiển nhiên là nó rất thích họ.

Sobald sie allerdings drinnen waren, wurde sein Sohn von der Gastgeberfamilie sehr herzlich begrüßt, und es war offensichtlich, dass er sie sehr gern hatte.

69. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

Die Fahrzeuge vor Ort waren nicht minder kreativ: Schneemobile, sechs-rädrige sowjetische Truppentransporter und einige sehr grenzwertige Hubschrauberflüge.

70. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

Bedenken Sie neben Regel Nummer eins, wie ich sie eben ausgeführt habe, auch Regel zwei und drei: Tragen Sie immer eine Schwimmweste, und halten Sie sich mit beiden Händen fest.

71. 4 Rồi thì cần phải có một vị tổng lục sự, là người mà những hồ sơ kia được trao đến, kèm theo giấy chứng nhận có ký tên và xác nhận rằng những giấy tờ ấy đúng thật.

4 Dann soll es auch einen allgemeinen Berichtführer geben, dem diese anderen Berichte eingehändigt werden können, begleitet von einer eigenhändig unterzeichneten Bescheinigung, die bescheinigt, daß der angefertigte Bericht richtig ist.

72. Rồi thì một hình ảnh sống động đã đến cùng tâm trí tôi, chỉ cho tôi biết có thể khâu van tim như thế nào—một vết khâu ở đây, một cái nếp gấp nơi kia—để hoàn thành mục đích mong muốn.

Dann hatte ich plötzlich ein Bild vor Augen, das mir zeigte, wie Stiche platziert werden konnten – um hier eine Falte und dort einen Saum zu legen – und so das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

73. Rồi thì đông đảo các thiên sứ thánh hợp cùng với thiên sứ kia khen ngợi Đức Chúa Trời, nói rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:8-14).

Eine Menge der himmlischen Heerschar pries dann zusammen mit diesem Engel Gott und sagte: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8-14).

74. Họ nhấn "Like", rồi bạn bè họ thấy theo thuyết "Đồng chất", ta biết được anh ta có bạn thông minh nó lan truyền đến họ, một trong số đó bấm "Like" họ lại có bạn thông minh rồi thì nó lan truyền đến họ.

Eine Hypothese könnte so aussehen: Ein intelligenter Typ hat eine Seite eingerichtet, oder der erste mit "Gefällt mir" hatte ein hohes Testergebnis.

75. Và sau hai tháng ngồi đó -- một ngày nọ, khi đang suy nghĩ vậy mọi việc đã chấm dứt rồi, thì con gấu đực trắng khổng lồ này xuất hiện, ngay cạnh tôi, cách tôi khoảng một mét, nó lội xuống và bắt cá rồi đi vào rừng ăn cá.

Und nach zwei Monaten, die ich dort gesessen hatte -- ich dachte alles sei vorbei, kam eines Tages dieses unglaubliche, große, weiße Männchen heran, genau neben mich, einen knappen Meter von mir entfernt, und er ging hinunter zum Fluss, schnappte sich einen Fisch. lief zurück zum Wald und aß ihn auf.

76. 22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

22 Und dies ist mein immerwährender Bund: Wenn deine Nachkommen die Wahrheit annehmen und nach oben schauen, dann wird Zion nach unten schauen und alle Himmel werden vor Frohsinn erbeben, und die Erde wird vor Freude erzittern;

77. Holland đã nói: “Cho dù anh chị em nghĩ mình đã bỏ lỡ nhiều cơ hội rồi, cho dù anh chị em nghĩ mình đã phạm phải nhiều lỗi lầm rồi ... , thì tôi cũng làm chứng rằng anh chị em không hành trình một mình vượt quá tầm với của tình yêu thương thiêng liêng.

Holland hat dazu gesagt: „Wie viele Chancen Sie Ihrer Meinung nach bereits vertan haben, wie viele Fehler Sie auch schon begangen zu haben glauben ... – ich bezeuge, dass Sie nicht so weit weg sind, dass die Liebe Gottes Sie nicht mehr erreichen könnte.

78. Đầu tiên, chúng ta có tất cả những sự phân tích thống kê từ công trình " Dự án về sự vô tội ", ở đó chúng tôi biết được rằng chúng tôi có cỡ 250 hoặc 280 những vụ án đã được lưu giữ lại mà con người có thể bị kết án oan rồi thì sau đó lại được giải tội, một vài trong số ấy là từ xà lim dành cho tử tù, dựa vào nền tảng của sự phân tích DNA sau này, và bạn nên biết rằng hơn 3 phần 4 trong tất cả những vụ minh oan này chỉ liên quan đến sự chứng thực về nhận dạng mà nhân chứng khai báo trong suốt phiên tòa đã kết tội những phạm nhân này.

Zuallererst gibt es die statistische Analyse aus der Arbeit des Innocence Projects, anhand derer wir wissen, dass es nun etwa 250, 280 dokumentierte Fälle gibt, in denen jemand zu Unrecht verurteilt und nachträglich frei gesprochen wurde, manche aus der Todeszelle heraus, auf der Grundlage späterer DNS- Analyse und wissen Sie, dass in mehr als drei Vierteln all dieser Fälle von Freisprüchen nur anhand von Augenzeugenberichten verurteilt worden war?