1. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

2. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

3. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

4. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

5. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

6. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

7. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

8. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

9. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet ... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

10. Ta gặp rắc rối rồi.

We hebben een probleem.

11. Rắc rối xe cộ hả?

Autopech, hè?

12. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

13. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

14. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

15. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

16. Nó gặp rắc rối rồi.

Je mange. Tu manges.

17. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Je zit nu in de problemen.

18. Con đang gặp rắc rối.

Ik zit in de problemen.

19. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

20. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

21. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Hij had alleen problemen.

22. Tôi biết cô gặp rắc rối.

Ik weet dat je in de problemen zit.

23. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

24. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

25. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

26. Anh gây rắc rối rồi đấy.

Je zit in de problemen.

27. Bà ấy đang gặp rắc rối.

Ze zit in de problemen.

28. Chúng ta gặp rắc rối, Finch.

We hebben een probleem.

29. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

30. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

31. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

32. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

33. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

34. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Die vent maakt alleen maar problemen.

35. Không chỉ mẹ con gặp rắc rối.

Het is niet alleen Mam die in de problemen zit.

36. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

37. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

38. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

39. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

40. Vậy là Miami hết gặp rắc rối.

Miami is te gek.

41. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

Je zat vroeger ook altijd al in de problemen.

42. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Verspreid over heilige wateren.

43. Đừng gây rắc rối cho mình nữa.

Maak je niet belachelijk.

44. Tôi đang gặp rắc rối lớn đây.

Ik zit flink in de problemen, denk ik.

45. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

46. Giữ Huntington không dây vào rắc rối.

Huntington uit de problemen houden.

47. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Problemen opzoeken?

48. Mẹ gặp rắc rối với pháp luật.

Ik had de wet overtreden.

49. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

50. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

51. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

52. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

53. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

54. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

In stap 1 wegen we het.

55. Lại có rắc rối ở đường giữa nũa.

Weer problemen op het middelste pad.

56. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Daar krijgt ze nog eens problemen mee.

57. 21 Nước ấy giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu* bột, cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

21 Het is als zuurdesem die een vrouw door drie grote maten* meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’

58. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

maar wie wreed is bezorgt zichzelf ellende.

59. Con không biết mẹ gặp rắc rối gì.

Ik weet niet wat je probleem is.

60. Cần rắc phấn để lấy dấu vân tay.

Ik moet vingerafdrukken nemen.

61. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

62. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Het is een tereré, wat je gebruikt om mate thee koud te drinken.

63. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

64. Bạn gái anh gặp rắc rối lớn đấy

Je vriendin zit in de penarie.

65. Hơn hai cô gái đang gặp rắc rối.

Er deden nog twee meisjes aangifte.

66. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

67. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

68. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

69. Sugar, cô sẽ gặp nhiều rắc rối đó.

Sugar, hier krijg je narigheid mee.

70. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

71. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Dat heeft deels te maken met de koolhydraten in de bloem die voldoende gehydrateerd worden tijdens het kneden en gisten.

72. Tôi gặp rắc rối từ anh, từ cảnh sát.

Nu heb ik problemen met jou en met de politie.

73. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Het zei houtassen over de planten te strooien.

74. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Je hebt die man gered.

75. Cô không biết là họ có bột cesium không?

Je weet niet of ze het cesium hebben.

76. Bị chút kích động liền bột phát thú tính.

Een beetje provoceren, en ge verandert in een beest!

77. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

78. Món đậu nghiền, bột ca cao, một chút đường.

Gestampte limabonen, cacaopoeder, wat suiker...

79. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Dit is voor de moeite.

80. Tôi chỉ nói nó đang gặp rắc rối thôi.

Ik zei dat hij in de problemen zat.