1. Y có được rạng danh không?

Maakte hij zich geen beroemde naam?

2. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Ze zullen „zo helder schijnen als de zon”

3. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

dat mijn leven heeft verlicht.

4. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 Het licht van de rechtvaardigen schijnt helder,*+

5. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

Voortdurend ons licht laten schijnen

6. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

dat uw helder licht op ons schijnt, vol pracht.

7. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

De morgen daagt, de nacht vliedt heen,

8. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehovah maakt zich een luisterrijke naam

9. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) Welk licht werd er op kerstvieringen geworpen?

10. 21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;

21 Zijn zonen krijgen eer, maar hij weet het niet.

11. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Wacht na de 3e nacht bij het krieken van de dag op de aanval.

12. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Met een stralende glimlach ging juf Fitz de rij verder af.

13. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Je loopt bij het krieken van de dageraad rond in je nachtkleding.

14. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Deze rotatie veroorzaakt het ochtendgloren, vaak adembenemend mooi.

15. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• Waarom wil je op het pad van toenemend licht blijven wandelen?

16. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Uw leger staat klaar om te marcheren bij zonsopgang.

17. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

De mannen liepen over van enthousiasme en hun gezichten glommen van vreugde.

18. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

19. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

20. + Sau đó, Giô-áp cùng binh lính hành quân suốt đêm và đến Hếp-rôn+ lúc rạng sáng.

+ Daarna trokken Joab en zijn mannen de hele nacht verder, en bij zonsopgang bereikten ze He̱bron. +

21. Công trình bị hư hại nặng nề trong vụ cháy rạng sáng ngày 9 tháng 6 năm 2014.

Deze werd in de vroege ochtend van 5 oktober 2010 zwaar beschadigd door brand.

22. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Op zulke congressen zijn lezingen gehouden die meer licht op de waarheid hebben geworpen.

23. 14 Dân của Đức Chúa Trời đã phản ứng thế nào về ánh sáng dần dần chiếu rạng ấy?

14 Hoe heeft Gods volk op deze progressieve verlichting gereageerd?

24. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Op die paasochtend scheen de zon ongetwijfeld extra stralend.

25. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Oma glunderde in haar grote rode stoel in de hoek.

26. Phải đến rạng sáng nay Sở Cảnh sát Los Angeles và Cục Kiểm soát động vật... mới kiểm soát được chúng.

Het duurde bijna tot zonsopgang alvorens LAPD en Animal Control Services... hen konden neerleggen.

27. 18 Trong những năm sau đó, con đường của người công bình tiếp tục chiếu rạng ngày càng sáng hơn.

18 In de daaropvolgende jaren werd het pad van de rechtvaardigen voortdurend helderder.

28. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

Het gezicht van de jongevrouwen in West-Afrika straalt door het heldere licht van de Heilige Geest.

29. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

Maar de meest opzienbarende resultaten kunnen ontstaan wanneer ideeën worden gecombineerd

30. Giới trẻ rạng ngời tinh thần vinh quang vững mạnh đã đều được tất cả những người hiện diện cảm thấy.

De jongeren straalden een heerlijke, krachtige geest uit die alle aanwezigen voelden.

31. 5 Sau khi Chúa Giê-su chết và sống lại, ánh sáng Đức Chúa Trời chiếu rạng rỡ hơn trước nữa.

5 Na Jezus’ dood en opstanding scheen van God afkomstig licht helderder dan voorheen.

32. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Omdat het me opviel dat de artiesten er altijd heel gelukkig uitzagen wanneer het publiek applaudisseerde, wilde ik ook artiest worden.

33. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Hoewel zij brandhout in de richting van de dieren gooiden, bleven de leeuwen ongeveer tot het aanbreken van de dag in de buurt.

34. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Bij het aanbreken van de dag begaven sommigen zich naar het centrum van het dorp om hun kippen, geiten en groenten te verkopen teneinde te kunnen bijdragen in de kosten van het registreren van hun huwelijk.

35. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Petrus 3:13) Het zal als het morgenlicht zijn, wanneer de zon gaat schijnen, een morgen zonder wolken.

36. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

Mijn moeder zal er stralend jong uitzien, zonder zichtbare gevolgen van haar leeftijd en jaren van lichamelijk lijden.

37. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

„Ik ben uit de duisternis in een steeds helderder schijnend licht gekomen”, zei ze (Psalm 43:3; Spreuken 4:18).

38. Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

Dat deze onderneming een volslagen mislukking was, wordt onderstreept door het feit dat de namen van de bouwers nooit ’beroemd’ of bekend werden.

39. Trên đường đến Hampton Roads ngày 4 tháng 3, chiếc tàu sân bay đã tiến hành thực tập chiến đấu ban đêm cho đến tận rạng sáng ngày 5 tháng 3.

Onderweg naar Hampton Roads op 4 maart, ondernam het vliegdekschip een nachtgevechtsoefening tot in de vroege morgen van de 5e.

40. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Eerder deze ochtend, zwenkte een US Post bestelwagen hevig over verschillende rijbanen... veroorzaakte verwondingen en sloot alle rijstroken richting het zuiden.

41. Vì vậy, chúng ta phải để ánh sáng ấy chiếu rạng, chớ bao giờ vì sự chống đối hoặc ngược đãi mà che giấu hoặc giữ kín lẽ thật của Kinh Thánh.

We moeten ons licht dus laten schijnen en ons er nooit door tegenstand of vervolging toe laten brengen de Bijbelse waarheid te verbergen of voor onszelf te houden.

42. Các biến cố đó giờ đây hẳn sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va hơn trước nhiều và cuối cùng sẽ dẫn đến ân phước cho tất cả các gia đình trên đất.

Jehovah’s naam zou er meer dan ooit door verheerlijkt worden en de basis zou worden gelegd voor de uiteindelijke zegening van alle families der aarde.

43. Nhưng khi mặt trời ló rạng, những con dao sẽ hiện ra, những khuôn mặt tươi cười đang dõi theo tôi kia, vẫn đang đợi cái khoảnh khắc mềm yếu đầu tiên của tôi.

Maar de zon gaat opkomen, en de messen gaan buitenkomen... en al die lachende gezichten zullen me toekijken... wachtend op dat eerste moment van zwakte.

44. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

Wanneer we als aanvulling op de zwart-witfoto’s in zijn lesboek onze kleurenfoto’s van sneeuwtoppen laten zien, begint hij te stralen.

45. là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng; là Đấng đã dắt dân qua trên sóng-đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.

Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken; die hen door de woelige wateren deed gaan zodat zij, gelijk een paard in de wildernis, niet struikelden?

46. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

Nu dit spoedgeval verzorgd was, en de keuken rijkelijk was voorzien van zeepbellen, zalf en verband, sprongen de kleine jongens met een brede lach en een blij gezicht van de stoel af.

47. 16 Nhà tiên tri Ê-sai nói về phẩm giá của danh Đức Giê-hô-va khi ông nói về Ngài “là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng”.

16 De profeet Jesaja wijst op de aard van deze naam wanneer hij over Jehovah zegt: „Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken.”

48. “Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

‘Wij begrijpen dat het werk van het inzamelen van het graan in schuren of graanzolders zal plaatsvinden terwijl het onkruid wordt samengebonden en voorbereid op de dag van verbranding; dat de rechtschapenen na de dag van verbrandingen zullen “stralen als de zon in het Koninkrijk huns Vaders.

49. Nhưng ở trên cao scud bay và cán đám mây đen, có nổi một hòn đảo nhỏ ánh sáng mặt trời, từ đó chiếu ra khuôn mặt của một thiên thần, và khuôn mặt tươi sáng này rơi điểm khác biệt rạng rỡ khi tàu boong, ném một cái gì đó giống như tấm bạc đưa vào tấm ván của Victory nơi Nelson giảm.

Maar hoog boven de vliegende Scud en donkere wolken rollen, er dreven een eilandje van zonlicht, waaruit houten balken weer een engel gezicht, en dit helder het gezicht werpen een duidelijke plek van straling op het schip wierp het dek, iets in die zilveren plaat nu ingevoegd in plank van de Victory waar Nelson viel.