1. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

Je giet voor hen zelfs drankoffers uit en je geeft ze geschenken.

2. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

Ze boden er hun offers aan als een aangename* geur en goten hun drankoffers uit.

3. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 Maak ook de bijbehorende schotels en bekers en de kannen en schalen waarmee drankoffers uitgegoten zullen worden.

4. Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

Hij legde uit: „Een dronkaard en een veelvraat zullen tot armoede vervallen, en slaperigheid zal iemand met louter lompen bekleden.” — Spreuken 23:20, 21.

5. Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.

en slaperigheid zal je met lompen bekleden.

6. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Heeft die vent betaald voor de broodjes?

7. + 15 Hãy rưới dầu và đặt nhựa thơm trắng lên trên.

+ 15 Je moet er olie op doen en er geurige hars op leggen.

8. Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

Het bleek dat hij was ingehuurd door een Schotse distilleerderij om te begrijpen waarom ze zo veel turf verbruikten om whisky te destilleren.

9. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Over de gehele wereld, komen zij op verschillende manier in trance, en in Pakistan, doen ze dat door jeneverbesbladeren te verbranden, en een dier te offeren, waarvan zij het bloed op de bladeren gieten, en de rook die ontstaat te inhaleren.

10. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

Sprenkel er een dressing van olijfolie en zwarte peper overheen en garneer het geheel met blaadjes basilicum.

11. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Bepaalde aspecten ervan verschillen van plaats tot plaats, maar vaak zijn er dingen bij betrokken als een drankoffer, gebeden tot de geesten van de voorouders als dank voor de veilige aankomst van het kind, en andere rituelen.

12. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Behalve een gescheurd shirt dat tot op zijn knieën kwam, had hij niets aan.

13. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Hij had alleen een gescheurd shirt aan dat tot op zijn knieën kwam.

14. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Uit weerzin tegenover haar uiterlijk bespotte hij't geschenk en joeg haar weg.

15. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

16. Cướp bóc, đốt phá!

Plundering, brandstichting.

17. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Daarom trekken enkele mannen gerafelde kleren en afgedragen sandalen aan.

18. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

19. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Bid, en ontsteek het brandhout.

20. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Het is zonder lied dat zij wijn drinken; de bedwelmende drank wordt bitter voor degenen die hem drinken.

21. Con sẽ đốt đuốc lên.

Ik zal de fakkels aansteken.

22. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

23. Thiêu đốt vì hạn hán,

Uitgemergeld door de droogte,

24. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

De koorts verteert je.

25. Đốt cả căn nhà là sao?

Wat zijn kloten?

26. Nhà ông cũng bị đốt cháy.

Ze steekt ook zijn huis in brand.

27. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Hij brandt van de koorts.

28. Và nó đốt hắn ta ra tro.

En verbrandde hem levend.

29. Đôi khi tôi ước mình đốt hết.

Hadden we alles maar verbrand, denk ik soms.

30. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Hij verbrandde hun gewas.

31. Bàn ép rượu

De wijnpers

32. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

We weten niet hoe snel we aan alcohol verslaafd zullen raken, maar één drankje leidt al snel tot het volgende.

33. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

34. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

35. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Je eerste drankje wordt geen perzikschnaps.

36. Có rượu chè.

Er was drank.

37. Rượu vang không?

Wat wijn?

38. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Wie heeft de ankers afgevuurd?

39. Tôi đốt cây cầu đó lâu rồi.

Die deur heb ik al lang geleden dichtgedaan.

40. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Brandstichting was zijn specialiteit.

41. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 zoals wanneer een vuur sprokkelhout in brand zet

42. Họ đang đốt tim và gan cá.

Ze verbranden vissenharten en - levers.

43. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Bedrinkt u ook niet aan wijn, waarin losbandigheid is” (5:18).

44. Rượu và gái...

Drank en meiden staat gelijk aan...

45. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

We staken het bos in brand.

46. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Waarom sta je hier op straat te bakken?

47. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

48. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Bedrinkt u . . . niet aan wijn, waarin losbandigheid is.” — Efeziërs 5:18.

49. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

50. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Luchtdichtheid en verbranding.

51. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?

52. 2 khẩu phần rượu.

Twee wijn rantsoenen.

53. Cá nướng rượu cognac.

Vijgen in geflambeerde cognac.

54. Đám bạn của anh ăn trộm chất đốt.

Je vrienden stelen brandstof.

55. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

56. Lính của Saruman sẽ cướp phá và đốt.

Sarumans horden zullen plunderen en brandstichten.

57. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

58. Một chai rượu rỗng.

En een lege zelfs!

59. uống rượu hoa quả.

We hebben buurtfeestjes fruit punch.

60. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

61. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Hij verbrandde al zijn tijdschriften en boeken over horoscopen.

62. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Afgebrand, de kiezen ook uitgetrokken.

63. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Als er koolstof op zit, verwijder dat dan met een vijl.

64. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

We hebben onze eigen wijn meegenomen.

65. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

In gedachte kan ik Jesús Santos als onverzorgde achttienjarige over het hek bij het kerkgebouw zien kijken.

66. Đốt pháo hoa là dành riêng cho con đấy.

Vuurwerk, speciaal voor jou geregeld.

67. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

De brand verwoest het huis.

68. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Uw vergunning geeft u toestemming medicinale whisky te hebben maar dit is geen whisky.

69. Ta sẽ giẫm đạp chúng và đốt hết cả.

Ik zal ze vertrappen en ze allemaal in brand steken.

70. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

De Yanks hebben'm opgestookt.

71. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, hang even een lamp buiten.

72. Chính mắt anh đã thấy anh ấy đốt nó.

Ik zag hem het zelf verbranden.

73. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Dan ga ik brandhout zoeken.

74. Quan dâng rượu kể trước.

De schenker begon.

75. Hắn chôm rượu của tôi!

Ze hebben mijn cognac gestolen!

76. Hắn đưa mình chai rượu

Hij gaf me drank

77. Uống rượu có chừng mực

Wees matig met alcohol

78. Con gái tôi uống rượu.

M'n dochter drinkt.

79. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Niet rond te lopen, te plunderen en brandstichten.

80. + Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ Giet de alcoholische drank in de heilige plaats uit als een drankoffer voor Jehovah.