1. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 « Tu feras aussi ses plats et ses coupes, ainsi que ses cruches et ses bols avec lesquels on versera les offrandes de vin.

2. 14 Gia-cốp bèn dựng một cái cột tại nơi Đức Chúa Trời phán với ông, một cái cột đá. Ông rưới rượu tế lễ và đổ dầu lên đó.

14 Jacob dressa une colonne, une colonne de pierre, là où Dieu avait parlé avec lui. Sur elle, il versa du vin en offrande*, ainsi que de l’huile+.

3. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Ce type a payé?

4. Người Hy Lạp và La Mã thường rưới rượu để cúng thần của họ vào các bữa ăn, cũng như uống mừng các thần và người chết trong các bữa tiệc long trọng”.

Aux repas, les Grecs et les Romains faisaient des libations en l’honneur de leurs dieux, et au cours des banquets de cérémonie ils buvaient à la santé de leurs dieux et de leurs morts.

5. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Mais dans le monde, ils entrent en transe de différentes manières. Et au Pakistan, pour entrer en transe, ils brûlent des feuilles de genévrier, ils sacrifient un animal, versent le sang de l'animal sur les feuilles et inhalent la fumée.

6. Cách cử hành nghi lễ này khác nhau tùy từng nơi, nhưng thường bao gồm nghi thức rưới rượu cúng thần, tạ ơn tổ tiên đã phù hộ cho đứa bé đến nơi đến chốn, cùng các nghi thức khác.

Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques.

7. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Rebuté par son allure pitoyable, le prince dédaigna le cadeau et renvoya la vieille femme.

8. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

9. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

10. Hai mươi bốn chuyến bay thử nghiệm của OK-GLI được tiến hành và sau đó tàu con thoi đã "rách rưới".

Neuf essais de roulage et vingt-cinq vols d'essai d'OK-GLI ont été réalisés, après quoi la navette a été « usée ».

11. Bàn ép rượu

Le pressoir

12. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

13. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

14. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Un pyromane.

15. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

16. Tớ sẽ đốt cái của nợ này.

Je vais le brûler une fois pour toutes.

17. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Pourquoi ce brasero dans la rue?

18. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,

19. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

20. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt,

21. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

22. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

23. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

24. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Il a brûlé toutes ses revues et tous ses livres sur les horoscopes.

25. Con ong có thể chết sau khi đốt cậu.

Elle est sûrement morte après t'avoir piquée.

26. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

27. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

28. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.

29. Chính mắt anh đã thấy anh ấy đốt nó.

Je l'ai vu brûler la page.

30. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Moi, je vais ramasser du bois.

31. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

32. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

33. Em chuốc rượu ông ấy.

Il fallait qu'il soit saoul.

34. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

35. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

36. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Pas courir piller et brûler.

37. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide. "

38. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes

39. Anh sẽ đốt sáng Magiê.Lần này là có chủ ý

Je vais mettre le feu

40. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

41. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

42. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Je l'ai fait boire.

43. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

44. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

45. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

46. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

47. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

48. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

49. cậu muốn đốt cháy bọn mình bằng phép thuật luôn ư

Tu nous épuises totalement avec ta magie.

50. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

51. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

52. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

53. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Jusqu'au dernier mot, dans l'incendie du théâtre.

54. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

55. 6 hoặc có thể là 7 đô đối với chất đốt.

Six ou 7 $ le gallon d'essence.

56. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.

57. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

58. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Elles passent à travers mes organes, mes jambes, et me chauffent les oreilles.

59. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

60. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Ils ont tout brûlé il y a des années.

61. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Non seulement je vais l'enlever, mais je vais le brûler!

62. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ils brûlent les déchets électroniques en plein air.

63. Cột sống đốt thứ 5 đến thứ 9 đều đã gẫy hết.

Il a plusieurs vertèbres broyées.

64. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

65. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

66. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

67. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

68. Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.

Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.

69. Monson học cách biết vâng lời sau khi đốt cháy cánh đồng.

Monson apprend l’obéissance après avoir incendié un champ.

70. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Malheureusement, la combustion de ces substances dégage des gaz mortels.

71. Đó là giá của một chai rượu.

C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.

72. Đúng là con gái rượu của ta.

Tu es si gentille avec moi.

73. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

74. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, elle doth enseigner les torches à brûler vif!

75. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”

76. Để giữ ấm, họ đốt bản viết tay vở kịch của Rodolfo.

Afin de se réchauffer, ils brûlent le drame de Rodolfo, encore à l'état de manuscrit.

77. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Au moment où nous avons brûlé la poupée, il était trop tard.

78. Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

Ses faux dieux seront entièrement brûlés.

79. Rồi cỏ lùng bị để riêng ra và sau đó bị đốt.

La mauvaise herbe a alors été séparée, puis brûlée.

80. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Visage de sang a dû brûler pour renaître.