1. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

2. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

Ik hoorde een gerucht van uw excommunicatie, Kardinaal.

3. Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

En mijn condoleances over het trieste nieuws van uw recente verbanning.

4. Anh được phép bay thẳng đến Slingshot.

U heeft direct toegang tot De Katapult.

5. Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

Zet veiligheidsvoorziening op groen.

6. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Veiligheidsvoorziening op groen.

7. Ta đã bị rút phép thông công khi viết bản Đại Hiến chương.

Ik word geëxcommuniceerd voor het schrijven van de Magna Carta.

8. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Eigenlijk is de bijbel een wonder van beknoptheid.

9. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

Omdat Vaudès weigerde gehoor te geven aan het verbod, werd hij in 1184 geëxcommuniceerd.

10. Nếu tôi đặt giấy phép lên máy bay nó sẽ cho tôi biết cổng máy bay ở đâu.

Als ik er een instapkaart leg, toont het mij waar de gate is.

11. Và anh có được phép mang vũ khí. Nhưng không có cơ hội rút súng ra.

En hij was legaal gewapend... maar kreeg geen kans om zijn wapen te trekken.

12. Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

Lara trok vliegvergunningen in voor 57 toestellen uit de Ochoa-vloot.

13. Phép thuật của một phù thủy rút hết vào xương tủy cho đến khi tro cốt được hiến tế.

De magie van een heks zit in haar botten totdat ze geconsacreerd is.

14. Ông lo liệu giấy phép cho chúng tôi và tặng chúng tôi vé máy bay!

Hij zorgde voor onze officiële papieren en gaf ons de vliegtickets cadeau!

15. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

U kunt de antivirussoftware ook uw hele computer op malware laten controleren.

16. Đức Chúa Trời, đấng tạo ra sức nóng mặt trời, “rút các giọt nước lên” qua (1) quá trình bay hơi.

God, de Bron van zonnewarmte, ‘trekt de waterdruppels omhoog’ door middel van (1) verdamping.

17. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron en Hermelien oefenen in veren laten zweven met toverkracht

18. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Er hing een mededeling bij waarop stond dat de gemeente van Jehovah’s Getuigen in Singapore uit de registers was geschrapt.

19. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

In ruil vlieg ik m'n spullen met hun vliegtuigen de grens over.

20. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

Exemplaren van de vertaling werden verbrand, en iedereen die de vertaling in bezit had of erin las werd met excommunicatie bedreigd.

21. Không được đáp máy bay tới Colombia nếu không có sở hành chính cấp giấy phép cho anh.

Je kan niet eens landen in Colombia... zonder een stempel in je paspoort van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

22. Không được đáp máy bay tới Colombia...... nếu không có sở hành chính cấp giấy phép cho anh

Je komt er niet eens in... zonder stempel van Buitenlandse Zaken

23. Nhảy dù đôi cho phép John có những cảnh quay mà Aaron không quay được khi bay một mình.

De tandem vleugel laat John toe om de opnames te maken die Aaron niet kon maken bij zijn solovlucht.

24. Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

Tenslotte, bovenin de toneeltoren, de decorstukken die voor de transformaties zorgen.

25. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Het stelt ons in staat om toegang te krijgen tot de zelfvernietiging mechanisme in onze lCBM in-flight.

26. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

Mettertijd werd de vergunning om onze zwarte broeders in het pand achter het hoofdgebouw van het Bethelhuis te huisvesten, door de regering ingetrokken.

27. Và biến cố khủng khiếp chính là tên không tặc lại là người được cấp phép mang súng lên máy bay.

Het ironische is dat de kaper... de enige persoon is die een wapen mag dragen in het vliegtuig.

28. Nhật Bản rút lui khỏi cuộc chiến. trong cuộc chiến đụng độ với phi đội máy bay của Mỹ tại Thái Bình Dương đã anh dũng hi sinh

Na 6 maanden van zware gevechten, trekt Japan zich terug.

29. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

30. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

31. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

32. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

33. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

34. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

35. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

36. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

37. Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

Via Google Vluchten kun je vluchten boeken bij de meer dan driehonderd luchtvaartmaatschappijen en online reisbureaus waarmee we samenwerken.

38. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

39. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

40. Bộ lọc Hành lý cho phép bạn hiển thị giá chuyến bay bao gồm chi phí của hành lý ký gửi hoặc hành lý xách tay.

Met het filter Bagage zie je vluchtprijzen inclusief de kosten voor ingecheckte bagage of handbagage.

41. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

42. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

43. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

44. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

45. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

46. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

47. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

48. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

49. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

50. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

51. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

Director, we moeten evacueren.

52. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

53. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

54. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

55. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

56. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

57. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

58. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

De jonge kraai vliegt boven en onder

59. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

60. Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

Ik trok het mes weg, sneed zijn keel door.

61. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

62. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

63. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

64. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

65. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

66. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

67. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

68. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

69. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

70. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Als het maar niet krimpt als het nat wordt.

71. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Net als de BSD-licentie staat de MIT-licentie bijna alles toe.

72. Rút hoa ra làm cái túi nam tính hơn.

Met bloemen erin, lijkt zo'n tas veel mannelijker.

73. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

74. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

Ik heb recht op'm afgevuurd.

75. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.

76. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

77. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ik heb sprintjes getrokken op het strand.

78. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

Er vliegen vliegtuigen 75 km naar't zuiden.

79. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

80. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah trekt zijn zwaard!