1. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 À l’évidence, la Bible est un livre prodigieusement condensé.

2. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

” Refusant de se soumettre à l’interdit, Vaudès sera excommunié en 1184.

3. Trong tháng 12 năm 2002, sân bay đã nhận được một giấy phép cho các chuyến bay quốc tế.

En décembre 2002 l'aéroport a reçu une licence pour les vols internationaux.

4. Năm sau đó, một máy bay được bổ sung cho đội, cho phép một đội hình chính gồm 5 chiếc và 2 chiếc bay đơn.

L'année suivante, un autre avion fut ajouté à l'équipe, permettant de créer une formation principale de cinq avions et deux « solos ».

5. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron et Hermione s'entrainent à soulever des plumes avec leurs pouvoirs magiques.

6. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

En retour, j'utilise leurs avions pour transporter mon stock au-delà de la frontière.

7. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Ils ont maîtrisé la maladie et les semences, ils faisaient des miracles et volaient dans le ciel.

8. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

Plus tard, le gouvernement a retiré à nos frères noirs l’autorisation de demeurer dans le bâtiment se trouvant à l’arrière de la résidence principale du Béthel.

9. Anh bị chuột rút.

J'ai une crampe.

10. Bị chuột rút đấy.

Ça donne des crampes.

11. Ông rút phép không cho cử hành Lễ Mi-sa bằng tiếng Slavonic nữa vì lý do là muốn cử hành lễ đó thì người ta phải dịch những phần Kinh-thánh.

Il annule l’autorisation de célébrer la messe en slavon parce qu’il faudrait traduire des passages des Saintes Écritures.

12. Đa số những chiếc B-47A được rút khỏi phục vụ vào đầu năm 1952, cho dù còn một chiếc thực hiện các chuyến bay thử nghiệm cho NACA thêm vài năm nữa.

La plupart des B-47A sont retirés au début de l'année 1952 et un autre réalise des vols d'essais pour la NACA (ancêtre de la NASA) pendant quelques années.

13. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Ce qui causerait les crampes.

14. Phi cơ chiến đấu Trung Quốc đã bay sát chiếc máy bay thám thính của hải quân Mỹ, phi công Mỹ phải xin phép hạ cánh khẩn cấp xuống một phi trường ở đảo Hải Nam, trong Vịnh Bắc Bộ.

L'avion chinois s'est écrasé avec son pilote, l'avion-espion américain a fait un atterrissage d'urgence sur l'île de Hainan.

15. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Non, je retire ça.

16. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Reprends le sort.

17. Con nước chết tiệt này sẽ rút.

La foutue marée sera basse.

18. Tuy nhiên, Hiệp ước cho phép các nước tham gia giữ lại hai tàu chiến chủ lực đang chế tạo để cải biến chúng thành tàu sân bay.

Toutefois, les deux puissances qui ont des croiseurs de bataille en construction sont autorisées à en conserver deux coques, afin de les transformer en porte-avions.

19. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

20. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

21. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

22. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

23. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Et maintenant, ils ont battu en retraite.”

24. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

25. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Je retire ce que j'ai dit.

26. Khi quay lại, tôi có thể dùng giấy phép lên máy bay để kiểm tra chuyến bay của mình bị trì hoãn bao lâu, vì vào lúc đó, tôi không muốn mở iPhone ra để lại phải kích vào một biểu tượng nào đó.

Au retour, je me sers juste du billet d'avion pour savoir de combien de temps mon vol a été retardé, parce que à ce moment là, je n'ai pas envie d'ouvrir mon iPhone et de vérifier une certain icône.

27. " Bào rút bao tử trứ danh của Ogden. "

" Amer d'estomac célébré d'Odgen. "

28. Nếu anh không để nó trở lại và cho phép tôi tiếp tục chuyến bay anh sẽ là nguyên nhân gây ra sự cố ngoại giao nghiêm trọng với Mỹ.

Si vous ne reposez pas ça et ne me laissez pas prendre mon vol, vous serez responsable d'un sérieux incident diplomatique avec les Etats Unis d'Amérique.

29. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Ce n'est pas une course pour le coureur en solitaire.

30. Hẳn là anh ta bay bằng máy bay tư.

Vol privé, alors?

31. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

32. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

J'ai visé et je lui ai tiré dessus.

33. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

34. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

J'ai fait quelques sprints sur la plage aujourd'hui.

35. " Hãy để chúng tôi bay, hãy cho chúng tôi bay!

" Fuyons, fuyons!

36. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

37. Máy bay đang trên một chuyến bay chở hàng quốc tế từ Sân bay Quốc tế Manas, Bishkek, Kyrgyzstan, đến Sân bay Quốc tế Payam, Karaj, Iran.

L'appareil effectuait un vol international cargo et acheminait de la viande de l'Aéroport international de Manas à Bichkek au Kirghizistan jusqu'à l'aéroport Aéroport international Payam (en) à Karaj en Iran.

38. Sân bay này cũng có tên là Sân bay Lefkada.

Il est aussi appelé Aéroport de Lefkada.

39. Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

Quelles leçons tirer de cette rupture ?

40. 1910 - Máy bay lần đầu tiên bay qua bầu trời Montréal.

1910 - 1er avion à survoler Montréal.

41. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Donc, j'ai sauté dans un avion, traversé l'Atlantique...

42. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

43. Câu chuyện gì bạn rút ra được từ Tyler Cowen?

Quelle histoire allez-vous conserver de Tyler Cowen ?

44. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

D'abord ils nous vident de notre sang, ensuite ils nous affament.

45. Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

Je travaillais... dans un fosse qui drainait la terre, pour les cultures.

46. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

47. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

Où allez-vous avec mon avion?

48. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

Quels sont les messages les plus importants de ma présentation ?

49. Sau chiến tranh, sân bay được chuyển thành sân bay dân sự.

Après la guerre, la base aérienne fut transformée en aéroport civil.

50. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Tu sauteras de 80 m.

51. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

52. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Elles ont la capacité aéronautique d'un avion de chasse.

53. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

54. bay lên đi.

Il monte et continue!

55. Cho phép tôi?

" Me permettre "?

56. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Quelles leçons pouvons- nous tirer des comportements du daman ?

57. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

Puis, brusquement, les Romains prirent la fuite.

58. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

59. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain?

60. Mau, bọn bay!

Activez-vous!

61. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

62. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller.

63. Nhân chứng nhìn thấy các máy bay bay ở độ cao thấp hơn Manhattan và nghĩ rằng các máy bay đã bị nạn.

Les témoins voient l'avion voler à faible altitude au-dessus de Manhattan et pensent que celui-ci est en détresse.

64. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Au moins pour le décollage, et le vol à basse vitesse.

65. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Il y va, attrape le ballon, court, touchdown.

66. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

C'est beaucoup dans une course de vitesse.

67. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha a eu de la chance.

68. 224 Mình rút ra được gì từ cuộc tình không thành?

224 Quelles leçons tirer de cette rupture ?

69. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

L’autorisation ou ordination est conférée par l’imposition des mains.

70. Ngày mai con nước chết tiệt này có rút hay là không?

Cette foutue marée sera-t-elle basse demain matin?

71. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.

72. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Comme vous le savez, le vol du jour est spécial.

73. Xin phép cáo lui.

Avec ta permission, je vais partir.

74. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Il l'a appelé virus, "poison", en latin.

75. Chưa bao giờ rút kiếm lên trong một trận chiến vẻ vang.

Jamais de glorieuse épée brandie au combat.

76. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Heureusement que Wyatt ne nous laissent pas sortir ces engins.

77. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

78. ♫ Bay lên nào!

♫ Vole bébé!

79. trước khi bay biến.

avant d’évanouir?

80. Không có phép màu...

Il n'y pas de formule...