1. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

2. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

3. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

4. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

5. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

6. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

7. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

8. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

9. Ngươi sẽ phải rút lại những lời dơ bẩn đó.

Trek die smerige beschuldigingen in.

10. Trump rút lại đơn kiện danh hài tám tuần sau đó.

Trump trok de rechtszaak echter acht weken later in.

11. Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

Ze huilde om haar volk en vroeg de koning het vreselijke bevel in te trekken

12. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Vraag de eiser om een intrekking.

13. Nhà phân tích từ chối rút lại phát ngôn của mình và bị công ty sa thải.

De analist weigerde de uitspraken terug te trekken en werd uiteindelijk ontslagen.

14. Điều khoản của phán quyết cũng không yêu cầu Monnin phải rút lại tuyên bố ban đầu của mình.

Volgens de voorwaarden van de schikking hoefde Monnin haar verklaringen niet in te trekken.

15. Bạn cũng có thể rút lại giá để tránh bán những cuốn sách cụ thể ở các quốc gia nhất định.

U kunt prijzen ook achterwege laten om de verkoop van bepaalde boeken in bepaalde landen te verhinderen.

16. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

Mettertijd werd de vergunning om onze zwarte broeders in het pand achter het hoofdgebouw van het Bethelhuis te huisvesten, door de regering ingetrokken.

17. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael dreigt mijn strandhuis te verkopen als ik het appartement op de West Side niet opgeef.

18. Các nhiệm vụ mang tính tượng trưng -- Tôi muốn uống, tôi muốn nhảy -- nhưng hệ vận động phải co rút lại 600 cơ bắp theo một trình tự cụ thể nào đó.

Taken zijn symbolisch: ik wil drinken, ik wil dansen - maar het bewegingssysteem moet 600 spieren aanspannen in een bepaalde volgorde.

19. Nhạc phim do Nino Rota viết ban đầu cũng được đề cử giải Oscar nhưng phải rút lại vì Rota đã sử dụng lại một phần nhạc của ông được viết cho bộ phim Fortunella.

Nino Rota's muziekpartituur was ook genomineerd voor een Oscar, maar moest later worden teruggetrokken omdat bleek dat Rota al gedeelten van de muziek had gebruikt in de vrij onbekende Italiaanse film Fortunella uit 1958.

20. Trong 18 tháng diễn ra phong trào, phụ nữ chính là người cầm đầu sau cánh gà: Phụ nữ Palestine từ khắp mọi nẻo chịu trách nhiệm di tản hàng trăm ngàn người trong một cố gắng chung nhằm rút lại sự cho phép chiếm đóng.

Gedurende 18 maanden van de Intifada, waren het de vrouwen die de touwtjes achter de schermen in handen hadden: Palestijnse vrouwen uit alle lagen van de bevolking mobiliseerden honderdduizenden mensen in een gezamenlijke inspanning om de toestemming voor de bezetting in te trekken.

21. Theo một nghĩa hẹp nào đó, Giê-su có thể đã muốn nói rằng Đức Giê-hô-va đã rút lại sự che chở của Ngài, để cho Con Ngài chết một cái chết đau đớn và nhục nhã để thử thách sự trung kiên của ngài đến mức cùng cực.

In een beperkte betekenis kan Jezus ook bedoeld hebben dat Jehovah zijn bescherming had weggenomen en zijn Zoon een pijnlijke en beschamende dood liet sterven teneinde zijn rechtschapenheid tot het uiterste te beproeven.

22. 2 Và ông nói rằng: Này, ta sẽ không trao đổi tù binh với Am Mô Rôn, trừ phi hắn rút lại ý định của hắn như ta đã nói trong bức thư của ta; vì ta không muốn để cho hắn có thêm sức mạnh, ngoài sức mạnh hắn đang có.

2 En hij zei: Zie, ik zal geen gevangenen met Ammoron uitwisselen, tenzij hij van zijn voornemen afziet, zoals ik in mijn brief heb gesteld; want ik zal hem niet toestaan meer macht te verkrijgen dan hij al heeft.