1. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

2. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

3. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

4. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

5. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

6. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

7. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

8. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Sorry dat ik me terugtrok van de differentiele diagnose.

9. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Pas als je de opdracht geeft om haar eruit te halen.

10. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Een plotselinge en onverklaarbare terugtrekking.

11. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Maar plotseling sloegen de aanvallende soldaten op de vlucht.

12. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

13. Bố sẽ bắn yểu trợ, con rút lui ra lối thoát.

Ik geef je dekking. Ren naar de uitgang.

14. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

De rebellen hebben zich dus teruggetrokken.

15. Nguồn tài chính cạn kiệt, các nhà tài trợ đang rút lui

Subsidies drogen op. Sponsoren trekken zich terug.

16. Có gì có thể giải thích tại sao gia đình rút lui không?

Iets wat verklaart waarom de familie zich zo afsloot?

17. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

De Cilisiaanse vloot wordt om strategische redenen gedwongen zich terug te trekken.

18. Chiều tối ngày 24 tháng 10, Ozawa bắt được một bức điện Mỹ thông tin về cuộc rút lui của Kurita, do đó ông cũng bắt đầu rút lui lực lượng của mình.

Op de avond van 24 oktober kreeg Ozawa per abuis een Amerikaans bericht over Kurita's terugtocht, en trok zich daarop eveneens terug.

19. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Aanvallen, terug naar de brug.

20. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 En de rovers die zich in het zuiden bevonden, werden ook in hun wijkplaatsen afgesneden.

21. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

22. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

Sire, onze infanteristen zijn omgekeerd en trekken zich terug.

23. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Als we die halen, kunnen we naar het noorden.

24. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Mijn order is dat we ons verstoppen in de grotten.

25. Brisbane (Úc) và Karlsruhe cũng đăng ký xin đăng cai, nhưng sau đó rút lui.

Brisbane (Australië) en Karlsruhe (Duitsland) zonden een officiële inzending in, maar trokken zich later terug.

26. Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

Het team gaat naar het ophaalpunt.

27. Vậy chúng ta sẽ cho nổ cây cầu rồi sau đó sẽ rút lui tới Gredos.

We blazen de brug op en trekken daarna de bergen in.

28. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

De Nephieten trokken zich terug, waarbij degenen die niet snel genoeg konden vluchten, gedood werden.

29. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.

30. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

31. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Deze verschillen hebben er waarschijnlijk toe geleid dat de sekte zich in de woestijn heeft teruggetrokken.

32. Nhưng cô không chỉ không bước vào bên trong, cô thậm chí rút lui và đóng cửa lại.

Maar zij niet alleen niet naar binnen stap, ze ook zich terug en sloot de deur.

33. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Weldra trokken die legers weg waardoor waakzame christenen in de gelegenheid waren te vluchten.

34. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington heeft de Vietcong en Noord-Vietnamezen verteld...

35. König đã đánh chìm thiết giáp hạm tiền-dreadnought Slava, trong khi Kronprinz buộc các tàu chiến còn lại phải rút lui.

König liet de pre-dreadnought Slava zinken, terwijl Kronprinz de terugtrekking van de resterende oorlogsschepen dwong.

36. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Na een geweldig directeurschap trad Howard af in 2000 en Starbucks breidde zich al snel te veel uit en de aandelenkoersen zakten.

37. Những người già nói với tôi là ta có thể lần theo con đường rút lui của họ bằng những bộ xương người.

Senioren vertelden me dat je hun terug trek linie kon volgen aan de botten van hun doden.

38. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Tegen die tijd was het oorlogstij gekeerd en trokken de Duitsers zich voor het sovjetleger terug.

39. Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

Het alcoholisme gaat wat sponsors kosten, maar er is nu geen presidentsverkiezing.

40. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

De eerste vervulling was in het jaar 66 toen de aanval van het Romeinse leger ’werd verkort’.

41. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

Mensen die hem niet op die basis wilden accepteren, trokken zich terug, en Jezus liet ze gaan. — Johannes 6:60-66.

42. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

Dus toen dat land op 12 maart 1993 bekendmaakte dat het zich uit het verdrag terugtrok, reageerde de wereld logischerwijs bezorgd.

43. Tuy nhiên, các hiệp định đình chiến của Pétain hoàn toàn thay đổi tình hình: hạm đội Pháp ngay lập tức rút lui khỏi cuộc chiến.

De Franse overgave veranderde dit drastisch: de Franse vloot trok zich onmiddellijk terug uit de gevechten.

44. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Een jongevrouw, een veldloper, heeft geschreven: ‘Ik ben vaak in de verleiding om het tijdens een veldloop op te geven.

45. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

Doordat ze wanneer de eerste belegering wordt opgeheven, Jezus’ gebod om te vluchten gehoorzamen. — Lukas 21:20-22.

46. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Wanneer Sherman Johnston geflankeerd had (meestal langs de linkerflank), trok Johnston zich terug naar nieuwe stellingen.

47. Nhật Bản rút lui khỏi cuộc chiến. trong cuộc chiến đụng độ với phi đội máy bay của Mỹ tại Thái Bình Dương đã anh dũng hi sinh

Na 6 maanden van zware gevechten, trekt Japan zich terug.

48. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Toen ze vanwege hun eigen hypocrisie beschaamd waren, trokken de aanklagers zich terug en lieten Jezus met de vrouw achter.

49. Giải thích rằng Mặc Môn 5 dạy rằng khi chúng ta từ chối hối cải, thì Thánh Linh rút lui và chúng ta mất đi sự hướng dẫn của Chúa.

Leg uit dat Mormon 5 ons leert dat als wij ons niet willen bekeren, de Geest Zich aan ons onttrekt en wij de leiding van de Heer verliezen.

50. Tôi rút lui nhưng xa hơn vào vỏ của tôi, và cố gắng để giữ một ngọn lửa sáng cả hai trong nhà của tôi và trong vú của tôi.

Ik trok nog verder in mijn shell, en getracht een heldere brand zowel de te houden in mijn huis en binnen mijn borst.

51. Một ngày tháng 6, chúng tôi nghe viên mõ làng thông báo: “Quân đội Mỹ đã rút lui đêm qua, và quân đội Nga sẽ đến lúc 11 giờ trưa nay”.

Op een dag in juni hoorden we de stadsomroeper bekendmaken: „De Amerikaanse troepen zijn gisteravond vertrokken en de Russische troepen worden vanochtend om elf uur verwacht.”

52. Chúng ta có xu hướng rút lui và nói rằng, "Chúng tôi có thể vẽ một bức tranh, vài biểu đồ, và hiểu nó, chúng tôi đã hiểu nó vận hành thế nào."

We hebben de neiging ons terug te trekken en te zeggen: "We kunnen een beeld schetsen, we kunnen een aantal grafieken publiceren, we begrijpen het, we begrijpen hoe dit werkt."

53. Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

Zonde verdrijft de Geest van de Heer, en als dat gebeurt, is de verlichting van de Geest weg en gaat de lamp van het leren knipperen.

54. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Spinnen gebruiken rag voor vele doeleinden, zoals de zwevende veiligheidsdraad, het inpakken van eieren voor de voortplanting, zich in veiligheid brengen en het vangen van prooi.

55. Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

Wat de reden ook geweest mag zijn, Gallus’ aftocht stelde christenen in staat Jezus’ gebod te gehoorzamen en naar de bergen en naar veiligheid te vluchten.

56. Sau trận Liêu Dương (diễn ra từ ngày 24 tháng 8 đến 4 tháng 9 năm 1904), quân đội Nga rút lui về sông Sa phía nam Phụng Thiên tập hợp lại lực lượng.

Na de slag bij Liaoyang van 24 augustus tot 4 september 1904 trokken de Russen zich terug naar de rivier Sha ten zuiden van Mukden om zich te hergroeperen.

57. Rồi A Mu Léc cảnh cáo rằng việc trì hoãn sự hối cải và phục vụ của các anh chị em có thể làm cho Thánh Linh của Chúa rút lui khỏi các anh chị em.

Vervolgens waarschuwt Amulek dat uitstel van bekering en opschorting van hulp ertoe kan leiden dat de Heer afstand van u neemt.

58. Tuy nhiên đến ngày 8 tháng 7 năm 2008, Port Elizabeth rút lui vì việc xây dựng sân vận động không kịp tiến độ hoàn thành với hạn cuối vào ngày 30 tháng 3 năm 2009.

Op 8 juli 2008 trok de stad Port Elizabeth zich terug, omdat het stadion niet op tijd klaar kon zijn voor het toernooi.

59. Đến ngày 20 tháng 10, chiến dịch hải quân xem như hoàn tất; các tàu chiến Nga đã bị tiêu diệt hoặc buộc phải rút lui, và phía Đức đạt được những mục tiêu đề ra.

Op 20 oktober waren de marineoperaties effectief afgelopen; de Russische schepen waren vernietigd of gedwongen zich terug te trekken, en het Duitse leger bereikte zijn doelstellingen.

60. Lực lượng Hoa Kỳ dịch chuyển đến Thái Bình Dương dự kiến tấn công Nhật Bản, và Churchill cho rằng khi lực lượng này rút lui mối đe dọa của Liên Xô lên Tây Âu tăng cao.

Amerikaanse troepen werden overgebracht naar het Pacifische Theater om de invasie van Japan voor te bereiden, en Churchill vreesde dat deze vermindering van ondersteunende troepen de Sovjets in een sterke positie zouden plaatsen om offensieve acties te ondernemen in West-Europa.

61. Ngày 12 tháng 12, sau hai ngày tấn công của quân đội Nhật Bản, với pháo binh dồn dập và những cuộc ném bom từ trên không, Tướng Tang Sheng-chi ra lệnh quân sĩ rút lui.

Op 12 december, na twee dagen van Japanse aanvallen met zware artillerie en bombardementen, gaf de Chinese generaal Tang Sheng-chi zijn mannen bevel zich terug te trekken.

62. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

Miss Dexter kwam onlangs terug uit Parijs... en trok de miljoeneneis tegen haar vader in... acteur en ondernemer Harlan Dexter

63. Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

In antwoord hierop brachten de Palmyrenen een leger van woestijnnomaden en de overgebleven Romeinse strijdkrachten bijeen en begonnen de nu terugtrekkende Perzen te bestoken.

64. (Ê-sai, chương 36 và 37) Chỉ trong một đêm, không hề có một cánh tay người giơ lên, guồng máy chiến tranh đáng sợ của A-si-ri phải rút lui—185.000 chiến sĩ tinh nhuệ của nó chết!

In één nacht wordt het vrees inboezemende Assyrische oorlogsapparaat, zonder dat er een mensenhand aan te pas komt, afgeslagen — 185.000 van zijn dappere krijgslieden vinden de dood!

65. Xế trưa ngày 7 tháng 3, máy bay ném bom bổ nhào Aichi D3A Val của Nhật Bản tấn công đội hình, nhưng hỏa lực phòng không dày đặc của các tàu chiến buộc chúng phải rút lui mà không gây được tổn thất nào.

In de namiddag van 7 mei vielen Japanse Aichi D3A "Val"-duikbommenwerpers de formatie aan, maar het hevige luchtafweergeschut vuurde vanaf alle schepen en dwong de vijand terug te trekken, zonder voltreffers te kunnen plaatsen.

66. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Ze probeerden wanhopig hun boten langs daar in de nog resterende bekkens te krijgen, maar moesten het uiteindelijk opgeven door de zich terugtrekkende kustlijn.

67. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

"Het gehele gevecht duurde ruim twaalf uur, totdat de geleidelijke terugtrekking van de Perzen was veranderd in een rommelige vlucht. Het schaamtevolle voorbeeld werd gegeven door de voornaamste leiders en Surenas zelf."

68. Từ truyện ký này, các học sinh biết được rằng nếu chúng ta bác bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải, thì Thánh Linh của Ngài rút lui và Sa Tan giành được quyền hành đối với tâm hồn chúng ta.

Uit dit verslag leerden de cursisten dat als we de waarschuwingen van de Heer negeren die ons aansporen tot bekering, zijn Geest Zich zal terugtrekken en Satan macht over ons hart zal krijgen.

69. Không lâu kể từ khi tôi đọc văn bia của mình trong Lincoln cũ chôn lấp mặt bằng, một chút trên một phụ, gần các ngôi mộ không đánh dấu của một số grenadiers người Anh đã rút lui từ Concord - nơi ông theo kiểu " Sippio

Niet lang geleden dat ik zijn grafschrift lezen in de oude Lincoln begraven de grond, een beetje op een kant, bij de ongemarkeerde graven van enkele Britse grenadiers die vielen in de retraite uit Concord - waar hij is vormgegeven " Sippio

70. Nếu nó đã được chỉ có một thanh niên Hungary, dũng cảm bảo vệ trong một số độ bền núi rút lui của kẻ tội phạm thoát khỏi Áo vào Mỹ, điều này sẽ có được cao siêu anh hùng, nhưng nó là một thanh niên

Als het was slechts een Hongaarse jeugd, die nu moedig te verdedigen in een aantal bergen fastness de terugtrekking van vluchtelingen ontsnapt uit Oostenrijk naar Amerika, zou dit zijn geweest sublieme heldenmoed, maar zoals het was een jongen van

71. Trong khoảng trống ở trên, các em có thể đã viết một nguyên tắc giống như sau: Nếu chúng ta chối bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải, thì Thánh Linh của Ngài rút lui và Sa Tan đạt được quyền hành đối với tâm hồn chúng ta.

In de lege ruimte heb je wellicht een beginsel met de volgende strekking genoteerd: Als we de waarschuwingen van de Heer negeren die ons aansporen tot bekering, dan zal zijn Geest zich terugtrekken en zal Satan macht over ons hart verkrijgen.

72. Hai lẽ thật này được tô đậm trong các bài học trong tuần của học sinh: (1) Nếu chúng ta bác bỏ những lời cảnh cáo của Chúa phải hối cải, thì Thánh Linh của Ngài sẽ rút lui và Sa Tan sẽ giành được quyền hành đối với tâm hồn chúng ta.

De volgende twee waarheden kwamen gedurende de week in de lessen voor de cursisten aan de orde: (1) Als we de waarschuwingen van de Heer negeren die ons aansporen tot bekering, zal zijn Geest Zich terugtrekken en zal Satan macht over ons hart krijgen.

73. Hậu duệ của nền văn minh chuyên chế cổ đại từng chiếm vùng đồng bằng duyên hải Caribbean của Colombia trong giai đoạn mở đầu của cuộc chinh phạt, những người này đã phải rút lui vào trong một ngọn núi lửa bị cô lập sừng sững vươn cao phía trên vùng duyên hải Caribbean.

Afstammelingen van de Tairona- beschaving, die ooit de Caribische kustvlakte van Colombia hebben bevolkt in de nasleep van de verovering. Zij trokken zich terug in een geïsoleerd vulkanisch massief dat boven de kustvlakte uittorent.

74. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

Nadat zij heel Cyprus waren doorgetrokken en Sergius Paulus, de Romeinse provinciestadhouder van het eiland, bekeerd hadden, zetten zij hun reis voort naar Perge, aan de zuidkust van Klein-Azië, waar Johannes Markus zich van hen afscheidde en naar Jeruzalem terugkeerde (Handelingen 13:13).

75. Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.

Echter, slechts een of twee van mijn gasten waren ooit dapper genoeg om te verblijven en te eten een haastige - pudding met mij, maar toen zij zagen dat crisis naderen slaan ze een haastige retraite eerder, alsof het zou het huis schudden op zijn grondvesten.