1. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

2. Anh định rút lui à?

你 打算 打退堂鼓 了 吗?

3. Nhưng nếu ta rút lui...

但是 先生 如果 我們 現在 撤退

4. Bà rút lui khỏi việc gì?

你 要 退出 什么

5. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

6. Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

李逃回了维吉尼亚。

7. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

8. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

9. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

10. Chúng tiến vào rồi rút lui trước khi có người thấy.

在 有人 發現 他們 之前 就 已經 完成 了 襲擊

11. Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

12. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

13. Khi quân đội Áo-Hung rút lui, Nga bắt được 200.000 tù binh.

至奧匈全面撤軍的這一階段,俄軍已俘虜了近200,000名戰俘。

14. May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

然而日本人此时却转向撤走了。

15. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

16. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

陛下 又 有 步兵 營潰敗 下來

17. Vào tháng 2 năm 1943 nó yểm trợ cho cuộc rút lui khỏi đảo Guadalcanal.

於1943年2月,進行瓜達爾卡納爾島撤退支援。

18. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

19. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

这些差异很可能促使这个教派隐居旷野。

20. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

只是围城不久,这支大军撤退了,保持警觉的基督徒就趁机逃出城外。

21. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

美國戰 俘 一 獲釋 , 美軍就會 撤退 華府 今天 已 通知 越 共和 北越關 於 撤退...

22. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

23. Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

瓦兰吉亚人转移,面对新的威胁,威尼斯人在大火的掩护下撤退。

24. Những người không chấp nhận tiêu chuẩn của ngài thì tự động rút lui, và ngài không níu kéo họ.— Giăng 6:60 - 66.

不愿意接受的,耶稣就让他们离去。( 约翰福音6:60-66)

25. Tuy nhiên, đến 20 giờ 00, bánh lái của nó lại bị hỏng, nên con tàu bị buộc phải rút lui khỏi trận chiến.

然而至20:00,操舵装置再次失灵,因此该舰被迫撤出战斗。

26. Điều kiện thời tiết không thuận lợi và những hoạt động của đối phương đang rút lui không làm chậm bước tiến của quân đội chúng ta".

不利的氣候條件和敵人因退縮所採取的行動不會減慢我們部隊的進展」 。

27. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

因为在罗马人突然退兵时,他们都遵从耶稣的吩咐逃出城外。( 路加福音21:20-22)

28. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

蜘蛛使用蛛丝有多种目的 包括用拖丝确保其安全 包缠它们的蛋以利于繁殖 撤退时的保护机制 以及捕获猎物

29. Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

不管什么理由,他突然撤兵就让基督徒有机会服从耶稣的命令,逃到山上的安全地带去。

30. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

31. Việc ông rút lui và những ảnh hưởng của các đám cháy đã làm cho tinh thần của các công dân của Constantinople bị suy xụp và họ quay ra chống lại Alexios III và sau đó ông này đã bỏ chạy.

撤退和火灾的影响极大地损害了士气,导致君士坦丁堡市民转而反对阿历克塞三世,于是他逃走了。

32. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

33. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

“整个战争持续了至少12小时, 直到波斯人纷纷仓皇溃退, 其中表现最可耻的是 他们的指挥官们以及苏雷纳斯(最高统帅)本人。“

34. Sau khi vụ đảo chính bị tiêu diệt một tuần sau đó, Akayev và Phó tổng thống German Kuznetsov thông báo việc rút lui khỏi Đảng Cộng sản Liên bang Xô viết (CPSU), và toàn thể ủy ban cũng như các thư ký cơ cấu đảng đều từ chức.

在計畫失敗後的一個星期,阿卡耶夫和副總統庫茲涅托夫宣佈了退出蘇聯共產黨(CPSU), 辭去書記一職,並將整個政府機構解散。

35. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

巴拿巴和保罗走遍塞浦路斯,其间帮助了岛上的罗马行省执政官士求·保罗归信。 然后他们起程前往小亚细亚南岸的佩尔吉;在那里,约翰·马可离开他们,自行返回耶路撒冷去。(