1. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

2. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

Vele staan in brand.

3. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

4. Gã này đang tung hoả mù.

Hij verkoopt onzin.

5. Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

Vuur op mijn commando.

6. Người của Phong Hoả Liên Thành.

Het leger van Vuurwind staat buiten, in de vallei.

7. Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

Ik ging vooruit en ik heb betaald voor de as van jouw moeder.

8. Bác nên hoả táng cô ấy.

we moeten haar cremeren.

9. Nhưng ta không có dầu hoả.

Maar we hebben geen kerosine.

10. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

De laatste Zoon van Mars.

11. Đó là trò hoả táng ông nội.

Het was de as van m'n opa.

12. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Trein versus Winnebago.

13. Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

Vuurwind, luister goed.

14. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Een raket die opstijgt en vervolgens --

15. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Ze schieten op de tank.

16. Nào, 3 người chạy băng đồng với hoả lực dập.

Drie man gaan, onder dekking.

17. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

18. Năm 2002, phi thuyền thăm dò Sao Hoả Oddissey đã phát hiện trữ lượng băng khổng lồ bên dưới bề mặt Sao Hoả.

In 2002 heeft de Mars oddissey ruimtevaartuig, gedetecteerd enorme reservours ijs, onder het oppervlak van Mars,

19. Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

Het schip heeft het zwaar te verduren.

20. Chúng là đại quân của Phong Hoả Thành.

Dit is Vuurwinds leger.

21. Cái này hoả lực khá mạnh đó cô Thorne.

Dit ding kan veel schade aanrichten.

22. Cho hoả lực vào những cây cột phía tây.

Zware explosieven op de basis van de westelijke zullen.

23. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

24. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

25. Làm ruộng đúng là cực hình.

Een boer zijn is erg.

26. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Of naar de maan vliegen in een raket.

27. Cô ấy đã được lên lịch hoả thiêu... ngày mai

Ze staat morgen op de lijst voor... verbranding.

28. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Hij had landerijen en schuren.

29. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

30. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

Negen dagen geleden had ik een brand.

31. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

De spaceshuttle probeerden ze vaker te gebruiken, maar de grootste tank werd bij elke vlucht afgedankt.

32. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Waarom degradeert u Generaal Hua naar het kook bataljon?

33. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

34. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Het gaat nu om die aanslag.

35. Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

Vuurwind was zijn ondergeschikte.

36. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Ze worden allemaal maar één keer gebruikt.

37. Bố phải tới nhận thi thể đi, không họ sẽ hoả táng đấy.

Jij moet haar lichaam gaan afhalen of ze gaan haar cremeren.

38. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

We hebben 150000 mensen verbrand.

39. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

en van de terrassen van Gomorra.

40. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ze beslaan een aanzienlijk deel van de bergen van de Cordillera.”

41. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

42. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

Als hij Kyoto in brand wilde steken, zou hij hier zijn om het zelf te zien.

43. Đây là cơ phận khai hoả, được gắn tại bảng điều khiển chính.

Dit zit in het schip zelf.

44. Đây là cơ phận khai hoả, được gắn tại bảng điều khiển chính

Dit is het afvuurmechanisme.- Dit zit in het schip zelf

45. Hoả lực mạnh nhất của chúng ta cũng không phá nổi thứ đó.

Dat lukt zelfs de zwaarste wapens niet.

46. Chỗ ruộng này được mua bằng tiền của nó đấy

Ik kocht dit veld met zijn geld.

47. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Het veld is verwoest, de grond treurt,+

48. Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người vào tháng 9 vừa rồi?

Of de bosbranden afgelopen september die acht mensen het leven kostte?

49. hầu hết hoả lực của bọn Đức đang tập trung về phía Tây.

Het meeste Duitse vuur is naar het westen.

50. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ze kwamen naar hier om de gerechten te proeven uit het oude land.

51. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Ik heb je uit treinen en vliegtuigen zien springen.

52. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

53. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya haalt het afval uit de biogaskamer en gebruikt het op zijn gewassen.

54. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Waaraan is deze verlating van het platteland toe te schrijven?

55. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

56. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

57. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Zij begeren akkers en roven die, Micha 2:2.

58. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)

59. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. De akker is de wereld.

60. + Cô kể cho bà nghe mình đã làm việc trong ruộng của ai mà rằng: “Hôm nay con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô”.

+ Ze vertelde haar schoonmoeder dus over degene bij wie ze had gewerkt en zei: ‘De man bij wie ik vandaag heb gewerkt, heet Boaz.’

61. Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.

ze wilde haar onder geen beding cremeren.

62. Phong Hoả Liên Thành nhất định không ngờ rằng bị đột kích đêm nay.

Ik denk dat we Vuurwind verrast hebben.

63. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmijn, sandelhout en andere geuren trekken slangen aan.

64. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Ze bleef dus tot de avond halmen verzamelen op het veld.

65. Bộ luật cũng quy định các điều khoản lĩnh canh ruộng đất.

De wet heeft alleen betrekking op landbodems.

66. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Ze wilde dat ik de lijst met uitnodigingen voor Water en Vuur ophaalde.

67. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

Ik trek hun vuur aan met Kwik en Kwek.

68. Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

Je vader ging te ver met de Vijf Giftige Vuisten.

69. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Gebieden waar zich eerst rijstvelden, wegen, bomen en dorpen bevonden, staan nu onder water.

70. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

71. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.

72. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Het kan me niks schelen, dat met die brand en de kat.

73. Nếu có dầu hoả, ta có thể làm cocktails Molotov với những chai rượu cũ đó.

Met kerosine kunnen we molotovcocktails maken van die flessen.

74. Hoắc hương hamberger đấy.

Patchouliburger.

75. Tên là Cố Hương

'Mijn Thuis'.

76. Hương vị gì?

Welke smaak?

77. Rosemarinol hương thảo.

Heerlijkheid Rozendaal.

78. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.

79. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Sommigen waren hun huis kwijtgeraakt en hadden hun velden achtergelaten.

80. Hương Giang cố sự.

Ik tracht VEERder.