1. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

E, senatore riuscite ad immaginarvi come sarebbe annusare un fiore sul pianeta Marte?

2. Khai hoả này.

Fuoco in buca.

3. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

4. Đó là trò hoả táng ông nội.

Erano le ceneri del nonno.

5. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

6. Nào, # người cHạy băng đong với Hoả lực dập

D' accordo, tre staffette per il fuoco di neutralizzazione

7. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok, è meglio tornare alla Montagna Ardente.

8. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Possedeva terre e granai.

9. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, che cosa stai facendo?

10. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Tutti i veicoli spaziali che volano oggi sono espandibili.

11. Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

I vigili del fuoco arriverebbero in 5 minuti, ok?

12. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

La cosa dei veicoli spaziali è che sono tutti espandibili.

13. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

14. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ricoprono buona parte dei monti della Cordigliera”.

15. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

16. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

Se intendevano bruciare Kyoto.. Shishio avrebbe dovuto essere qui a godersi lo spettacolo.

17. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

18. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, ti ho visto saltare dai treni, dagli aerei.

19. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya estrae i rifiuti dalla cavità contenente biogas quando il gas è esaurito,

20. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Qual è la causa di questo esodo dalla terra?

21. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Agognavano dei campi e se ne impossessarono, Mic. 2:2.

22. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

23. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

24. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Rut continuò a spigolare nel campo fino a sera.

25. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt Tháp Canh, 15/10/2000

Operai nel “campo” prima della mietitura La Torre di Guardia, 15/10/2000

26. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Parlò di un ricco i cui campi producevano molto bene.

27. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Non m'importa dell'incendio, del gatto...

28. Nếu có dầu hoả, ta có thể làm cocktails Molotov với những chai rượu cũ đó.

Se avessimo del cherosene, potremmo creare delle Molotov con queste bottiglie di vino.

29. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

30. Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

I dipartimenti più noti dell'amministrazione cittadina sono quello della polizia e i vigili del fuoco.

31. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

32. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

33. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Chi coltiva la sua terra si sazierà di pane,+

34. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

35. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In molte parti del mondo i campi sono pronti per la raccolta.

36. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

37. Hương cam chanh gừng.

Zenzero e limone.

38. Đêm mai, vào lúc 11 giờ 59 phút, chúng ta sẽ nhấn chìm Kyoto vào hoả ngục!

Domani, un minuto a mezzanotte, faremo di Kyoto un inferno!

39. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Dopo avere seminato e coltivato un campo, il contadino non si ferma.

40. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Il regno dei cieli e'simile a un tesoro nascosto nel campo, un uomo lo trova... e lo nasconde.

41. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Si mettono a farlo alla luce del mattino, perché è nel potere della loro mano.

42. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

43. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Ma le risaie a terrazze delle Filippine sono uniche sotto molti aspetti.

44. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Erano inclusi i soldi dell’assicurazione, la terra, gli animali e la casa.

45. Cuộc cải cách ruộng đất của Ngô Đình Diệm nhìn chung là đã thất bại.

La riforma fondiaria in Pollino si dimostrò sotto alcuni punti di vista un fallimento.

46. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. (a) Cosa fece saggiamente Geremia quando acquistò un campo?

47. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Tutto cio'che e'stato salvato dal terreno sono le bottiglie che adesso possiedo.

48. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Sì, quei ladri di case e di campi perderanno l’eredità della loro stessa famiglia.

49. 37 Ngài đáp: “Người gieo giống tốt là Con Người, 38 ruộng là thế gian.

37 Lui rispose: “Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; 38 il campo è il mondo.

50. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

51. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

I campi del pigro si riempiono presto di zizzanie e ortiche.

52. Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

‘Sì’, risponde Saffira, ‘abbiamo venduto il campo proprio per quella somma’.

53. Có thể tàu USS Maddox đã khai hoả, có thể họ đã gây hấn các tàu tuần tra miền Bắc Việt Nam.

che potevano aver alla fine coinvolto la nave petrolifera nord- vietnamita

54. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

55. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

56. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Secondo gli antropologi, i costruttori potrebbero essere arrivati dall’Indocina settentrionale o dall’Indonesia ed essersi stabiliti nell’isola di Luzon, portando con sé la cultura delle risaie a terrazze.

57. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Sì, voglio costruirne un altro, per pompare acqua ed irrigare i raccolti.

58. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un giorno egli accese un fuoco per ripulire la sua porzione di terra in vista della semina.

59. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buona fortuna, amico.

60. Họ đều là hoa ngát hương thơm

gran valore ha presso Dio

61. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

È un’esagerazione definirle l’ottava meraviglia del mondo?

62. Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

63. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un accenno di chiodi di garofano.

64. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

65. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

66. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

Ma era ciò che davvero volevo e, appena finita la scuola, feci domanda per entrare nei Vigili del Fuoco e fui accettato. "

67. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.

68. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

69. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Con il tempo, alle terrazze già costruite vennero aggiunti un po’ alla volta nuovi livelli.

70. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Per caso essa entra nel campo di Boaz, un parente di suo suocero Elimelec.

71. Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

Si pone in un campo di orzo e affronta da solo i filistei abbattendoli con la spada.

72. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Chiedo scusa per i miei compatrioti, Vogel.

73. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Arrivato a Far West mi guardai intorno e tutto quello che potei vedere erano delle collinette verdeggianti.

74. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

75. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

76. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

77. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

78. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 I bovini e gli asini che lavorano la terra mangeranno foraggio insaporito con acetosella e ventilato con la pala e il forcone.

79. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

80. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?