1. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Sommigen hebben een kleine groentetuin en verkopen de opbrengst op de markt.

2. Thời xưa “rau đắng” như rau diếp quăn và rau diếp xoăn đã tăng thêm hương vị đặc biệt trong các bữa ăn và món rau trộn.

Van oudsher voegden „bittere kruiden” zoals andijvie en cichorei een speciale smaak toe aan gekookte maaltijden en salades.

3. Chén bát bẩn.

Vieze afwas.

4. Không rau dầm.

Geen augurk.

5. Người rửa bát!

En een afwasser!

6. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Tien kleine kommen pasta, elk met een andere spaghettisaus erop.

7. Chỗ để rau quả.

Voor groenten.

8. Ăn nhiều rau quả”.

Vooral planten.”

9. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Eet vooral planten.

10. Đậu xanh rau má.

Jij smerige klootzak.

11. Nó là rau diếp.

Het is sla.

12. But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

Maar in bearnaise zitten sjalotjes, kervel en vooral dragon.

13. Và một ít rau quả?

Met groenten?

14. ● Rửa sạch rau củ quả.

● Was groente en fruit

15. Phải có rau củ chứ.

Je moet ook groente eten.

16. Tôi đang thái rau diếp

Ik scheur nu de sla.

17. Bí nhồi và rau cải.

Gevulde zucchini en broccoli.

18. Con sẽ rửa bát ngay”.

Ik ga meteen aan de afwas beginnen.”

19. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

20. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Nou, hij was levendig.

21. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

22. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

We deden de afwas.

23. Một số người thấy việc ăn rau sống như cà rốt hay rau cần tây giúp ích cho họ.

Sommigen hebben het als een hulp ervaren om als tussendoortje rauwe groenten te eten, zoals worteltjes of bleekselderij.

24. Wilson, đậu xanh rau má anh!

We hebben hem niet echt verloren.

25. Sinh tố rau quả tự nhiên.

Organische smoothies.

26. Rồi một số rau quả tươi.

En vers fruit.

27. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Ik ga de vaat maar doen.

28. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

De rechter zegt: " Jongen, bijt niet in de hand die je voedt. "

29. Giờ thì rau diếp trông tươi hơn.

Lechuga ( sla ) voelt nu fris aan.

30. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Wie houdt sla in de koelkast?

31. em muốn rau cải và đậu hũ.

Spinazie en tofoe.

32. Trong nhiều ngày chúng nó chỉ cho ăn mắm ăn muối mà không cho rau, thì chị em đòi ăn rau.

We kregen toen alleen maar rotte vis te eten, dus vroegen we om wat groente.

33. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

34. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

35. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

36. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren.

37. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Joon Gu, schiet op met de borden...

38. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Mijn sabbatten ontheiligden ze.

39. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

40. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

41. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

42. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

43. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Zoiets als schijt niet waar je eet?

44. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

Hoe kan ik wat spontaner worden?

45. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Wij plukten wilde groenten en kruiden die langs de weg groeiden, en die sierden ons bord als het etenstijd was.

46. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

47. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

48. Hắn chỉ dùng phần lá xanh của rau diếp.

En hij gebruikt alleen't zachte gedeelte van de sla.

49. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Groene berg wortels thee, en de rijstcakes met groenten.

50. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Bilzenkruid, schors van mandragora en sap van sla.

51. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Ik zal ook de afwas doen.

52. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Ben je maar een afwasser?

53. Nó để cắt rau, không phải để đánh nhau.

Ja, het is voor groenten, niet voor een messengevecht.

54. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ze plukken zoute bladeren van struiken.

55. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Hij verbouwt koren, vruchten en groenten.

56. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Die dag was de sla héél zoet.

57. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

58. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

59. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Ze nam wat sla mee in haar servet.

60. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je doet spinaziedip in een zuurdesembrood.

61. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

62. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫

63. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Heldere soep, verse sla, kip, alleen de borst.

64. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Kun je deze kom pakken?

65. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Stel dat je moeder tegen je zegt: „Waarom heb je de afwas nog niet gedaan?

66. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

67. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

68. Nước rau ép có vẻ hiệu quả hơn tôi nghĩ.

Dat vegetarische drankje werkt beter dan ik dacht.

69. Tôi ghét cay ghét đắng mấy thứ rau quả đó

Ik haat fruit en groenten

70. Cơ bản chỉ như một cọng rau theo lời anh.

In principe is een groente, zei je.

71. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

72. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

73. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Je moeder is een happy-go-lucky kid.

74. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

75. Tụi nó sẽ ăn đậu, rau và thịt cho bữa trưa.

Ze hebben bonen, groente en vlees.

76. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

77. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

78. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

Om ervoor te zorgen dat het hele land de sabbatsrust in acht neemt.

79. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Betty Rapacholi, een van mijn studenten en ikzelf deden het volgende: we gaven de baby's twee schalen met eten, een schaal met rauwe broccoli en een schaal met heerlijke goudviszoutjes.

80. Tôi sẽ bắt được anh, khi anh rửa bát, cưng à.

Ik neem je als jij de afwas doet, schatje.