1. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Vier lampen en twee radio's.

2. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Vier lampen en twee radio's.

3. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

Denk bijvoorbeeld eens aan een draagbare radio.

4. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

Hun wet stelde dat uitstel om naar het toilet te gaan een man onrein zou maken!

5. Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.

Het is onterend en gevaarlijk.

6. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Meo̱nothai werd de vader van O̱fra.

7. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Geen auto's vanwege de wegversperringen.

8. Núi Ô-liu sẽ chia ra làm đôi (4)

Olijfberg splijt in tweeën (4)

9. Cho con tàu ở ô thứ 3 nổ máy sẵn sàng đi.

Maak de Derde Quadrant klaar voor vertrek.

10. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Nummerplaten, autolak, thinner.

11. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

In hoofdstuk 3 wordt verhaald hoe Naomi Ruth opdraagt om zich naar de dorsvloer te begeven en aan de voeten van Boaz te gaan liggen.

12. Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

Toen de priesters ’tegen Uzzia opstonden’ en hem bevalen ’uit het heiligdom vandaan te gaan’, werd hij woedend op de priesters en werd hij met melaatsheid geslagen. — 2 Kronieken 26:16-20.

13. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

Het blijkt dat er veel meer methaanvervuiling is dan wat de overheid rapporteert.

14. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Uiteindelijk gingen ze na het zingen van lofzangen* naar buiten, naar de Olijfberg.

15. Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

Als je voorbij Peppermint Stick Forest wil komen... moet je langs mij.

16. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Toeter) Wie is nu bereid om op reis te gaan?

17. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”.

„Volgens [de verzekeringsmaatschappij] Lloyds in Londen kan men 25 maal veiliger per vliegtuig reizen dan per auto.”

18. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Hosea’s profetie helpt ons met God te wandelen

19. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”

„Volgens [de verzekeringsmaatschappij] Lloyds in Londen kan men 25 maal veiliger per vliegtuig reizen dan per auto”

20. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Twee auto's en'n jeep in noordelijke richting naar de snelweg.

21. Đức Giê-hô-va bảo Ô-sê: “Hãy đi, lấy một người vợ gian dâm”.

Jehovah zegt tegen Hosea: „Ga, neem u een vrouw van hoererij” (Hosea 1:2).

22. Chương 2 giảng giải rằng Ru Tơ đi mót lúa trong ruộng của Bô Ô.

Hoofdstuk 2 vermeldt dat Ruth aren leest op de velden van Boaz.

23. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Ze laat ons huizen buiten de stad zien.

24. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Ze dumpen grote hoeveelheden vervuiling in de oceaan.

25. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Loop naar binnen en vraag bij de receptie om Mr Jang.

26. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

27. Chúng thiết lập các cơ chế thông tin phức tạp - các trạm ra-đi-ô, các kênh truyền hình, trang mạng Internet và các chiến lược phương tiện xã hội.

Ze hebben complexe communicatiemiddelen, zoals radio- en tv-zenders, websites, en socialemediastrategieën.

28. Cậu có biết phân bò gây ra 1 / 4 ô nhiễm Metan toàn cầu?

Wist je dat koeien die scheten laten... verantwoordelijk zijn voor een kwart van de methaan vervuiling van de hele wereld?

29. Bà biết đấy, những điều thú vị nhất đã xảy ra ở ô cửa.

De interessantste dingen gebeuren in doorgangen.

30. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

De zuurstof gebruiken we voor energie.

31. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

Ze heeft een paraplu in stelling om -- bam! -- de deur dicht te slaan.

32. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

Na de dood van hun echtgenoten trekken Naomi en Ruth naar Bethlehem.

33. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Nog een andere vorm van vervuiling is de biologische vervuiling afkomstig van een overmatig gebruik van meststoffen.

34. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 Johannes was van plan bij zijn komst in de gemeente in herinnering te brengen wat Diotrefes deed.

35. Ông giải thích rằng cây ô liu tượng trưng cho gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Hij legde uit dat de olijfboom het huis van Israël voorstelde.

36. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

De hoeveelheid methaangas die vrijkwam, stond gelijk aan een half miljoen auto's op de weg.

37. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

En die dolfijnstalen bevatten een enorme lading PCB's, dioxines en zware metalen.

38. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Onderweg begon Naomi ergens anders over te piekeren.

39. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Daarnaast is vervuiling van het water problematisch.

40. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 En het geschiedde dat de meester van de wijngaard uitging, en hij zag dat zijn olijfboom begon te vergaan; en hij zei: Ik zal hem snoeien en eromheen spitten en hem verzorgen, opdat er wellicht jonge en tere takken zullen uitschieten en hij niet afsterft.

41. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.

42. Đó là do giá trị của ô có chứa một dấu phẩy (,) mà phải được thoát ra.

Dit komt omdat de celwaarde een komma bevat (,) waarvoor een escape noodzakelijk is.

43. * Đức Giê-hô-va ra lệnh là Ê-thi-ô-bi sẽ bị ‘cắt và tỉa bỏ’.

* Jehovah verordent dat Ethiopië zal worden ’afgesneden, weggenomen en afgekapt’.

44. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In het Aramees betekent het woord gethsémané ‘olijfpers’.

45. Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra thành những ô bong bóng thế này, kích thước bong bóng là dân số.

Maar als ik het opsplits, als ik het opsplits in bellen per land, de grootte van de bellen hier is de bevolking.

46. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Toen Ruth en Naomi in Israël aankwamen, was de gerstoogst net begonnen.

47. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

48. Ra cầu cảng đi.

We zijn dus op de kade.

49. Ra bắt chuyện đi.

Ga met hem praten.

50. Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

Hij smeert hem en is aan het eind van de straat als dat kleine autootje uit het niets komt...

51. Rồi họ bị giải đi ra vùng ngoại ô của một thị trấn nhỏ, nơi mà những người bắt họ cho họ đứng trước một cây trần bì cổ thụ đối diện một đội hành quyết.

Ze werden toen naar de rand van het dorp gebracht waar men hen tegen een es voor een vuurpeloton zette.

52. □ Kẻ nghịch cùng luật pháp đã viết ra những trang sử nào làm ô danh Đức Chúa Trời?

□ Welk godonterend bericht heeft de mens der wetteloosheid opgebouwd?

53. Yêu cầu lớp học nhận ra điều Gia Cốp đã thúc giục những người ô uế phải làm.

Vraag de klas waartoe Jakob de mensen aanspoorde die niet rein waren.

54. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Met recht is de vervuiling een reden tot internationale bezorgdheid.

55. Xéo ra khỏi đây đi!

Donder op.

56. Xoè tay kia ra đi.

Steek de andere hand uit.

57. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wie werden door de weggekapte takken afgebeeld en wie door de geënte takken van een wilde olijfboom?

58. Duỗi ra đi anh bạn.

Ga door.

59. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

60. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

Dat zijn de stamhoofden van Esaus vrouw Oholiba̱ma, de dochter van A̱na.

61. Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.

62. Đây là những gì đã diễn ra khi bạn giảm 20% số lượng ô tô trên các con đường

Dat gebeurt er als je 20 procent van de auto's van de straat haalt.

63. Tôi sinh ra vào ngày 9 tháng Giêng năm ấy, ngoại ô làng Pohdom, gần Hồ Bled xinh đẹp.

Ik ben op 9 januari van dat jaar geboren, aan de rand van het dorp Podhom, dicht bij het prachtige Meer van Bled.

64. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

65. ♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

Hij'geeft het op en heeft het gehad En sluipt snel weg, want hij is het zat.

66. Đánh dấu ô này để dùng ALSA (Kiến trúc Âm thanh Linux Nâng cao) cho đầu ra âm thanh

dit om Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) te gebruiken voor de geluidsuitvoer

67. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

En één dat op wit start, zal op zwart moeten eindigen.

68. + 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

+ 27 Alle dieren met vier poten die op hun hele voetzool lopen, zijn voor jullie onrein.

69. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Na afloop van het congres ging ik met een toeristische rondrit door de buitenwijken van de stad mee.

70. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

71. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

72. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Toen Ruth en haar schoonzus, Orpa, later met hun schoonmoeder, Naomi, op weg gingen naar Bethlehem, drong Naomi er bij de twee jonge vrouwen op aan naar huis terug te keren.

73. Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi

Kom maar en doe die zak nu maar af

74. Những đàn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đàn-bà dâm-đãng”.—Ô-sê 4:12-14.

Wat de mannen betreft, met de hoeren zonderen zij zich af, en te zamen met de vrouwelijke tempelprostituees brengen zij slachtoffers.” — Hosea 4:12-14.

75. Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi.

Kom maar en doe die zak nu maar af.

76. 22 Thiên sứ nói: “[Quân đội Đức] sẽ làm ô-uế nơi thánh cùng đồn-lũy, cất đi của-lễ thiêu hằng dâng”.

22 „Ze [de nazi-strijdkrachten] zullen werkelijk het heiligdom, de vesting, ontwijden en het bestendige kenmerk verwijderen”, zei de engel.

77. Ô nhiễm khí methan gây ra 1/4 tình trạng nóng lên toàn cầu mà chúng ta đang nếm trải.

Methaanvervuiling veroorzaakt een kwart van de opwarming van de Aarde die we op dit moment doormaken.

78. Điều gì đã xảy ra trong trường hợp hoạn quan Ê-thi-ô-bi, và điều này cho thấy gì?

Wat gebeurde er in het geval van de Ethiopische eunuch, en wat wordt hierdoor geïllustreerd?

79. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Als u problemen ondervindt met de auto, raadpleegt u de handleiding van de auto.

80. Thả dây bên kia ra đi.

Laat de andere lijn zakken.