1. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Alsof het nog nooit geopend is.

2. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Ik doe enkel een poging om galant te zijn.

3. Có vẻ như Centipede gây ra vụ bắt cóc anh Chan.

Het lijkt er op dat Centipede verantwoordelijk is voor Mr Chans kidnapping.

4. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

Ik krijg al last van koudvuur.

5. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Doe niet net of je Christy Turlington bent.

6. Chỉ cần hít thở sâu và vẻ đáng sợ sẽ toát ra!

Gewoon bereiken diep neer en laat de enge out!

7. Ngài ném vẻ đẹp Y-sơ-ra-ên từ trời xuống đất.

Hij heeft de pracht van Israël uit de hemel naar de aarde gegooid.

8. Cậu ra vẻ bạn bè, nhưng lại luôn có thứ để giấu giếm.

Je doet alsof je iemands vriend bent maar je houdt altijd iets achter.

9. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Ze wilden indruk maken en de schijn wekken dat ze meer deden dan echt het geval was.

10. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Ze sluit de deur af en loopt met een brede glimlach op haar gezicht de straat op.

11. Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.

Maar het lijkt erop dat er een lotsbestemming tussen jou en Hae Ra is.

12. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Ja, het ziet ernaar uit dat iemand dit afgezaagd heeft.

13. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

Hoe lieten de Israëlieten zich beïnvloeden door de uiterlijke schijn?

14. Có vẻ như là, mấy cái xúc tu chui ra từ mấy thùng bia.

Het is geklets. Ze hebben gewoon te veel gedronken.

15. Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

Als dit te moeilijk schijnt, maak hem dan deelgenoot van uw gevoelens omtrent de kwestie.

16. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Het sukkelt wat voort, maar het maakt goede vooruitgang, dus --

17. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Maar iemand moet beslissingen kunnen nemen hier en dat ben ik.

18. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

De vrouw keek een beetje vreemd toen ze naar binnen ging en terugkwam met een doosje lucifers.

19. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Een gelukkig hond - je haalt hem eruit en het is een agressieve hond.

20. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Het lijkt erop dat iemand probeerde het slot open te wrikken.

21. Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

Boston en Nantucket sturen hun hele vloot.

22. Nếu hắn đang ra vẻ ta đây, hắn sẽ cẩu thả và tự nộp mình.

Als hij het persoonlijk maakt, wordt hij slordig en verraadt hij zichzelf.

23. Hắn ta vẫn phải ra vẻ đây là tai nạn không thể nào cứu được người

Hij moet het nog steeds op een ongeluk laten lijken. Dus alsof we ze nooit kunnen redden.

24. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was altijd hartelijk; ik was altijd een beetje onbeleefd.

25. Thưa thám tử, Có Vẻ lại Có một Vụ giống Siêu Cảnh Vệ đã Xảy ra.

Rechercheurs, de eigen rechter heeft weer toegeslagen.

26. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Het klinkt cliché, maar hij is precies zoals m'n moeder hem maakte.

27. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Die mannen proberen er goed uit te komen... een donatie van 3 miljoen aan liefdadigheid?

28. Có vẻ như anh bạn trẻ ở Paris đã gây ra cho ông rất nhiều rắc rối.

Die jongeman in Parijs heeft je heel wat problemen bezorgd.

29. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Omdat de man de naam Abraham eerder gehoord had, knikte hij enthousiast.

30. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

De beste manier is om je op de stroom te laten meedrijven tussen de rotsen.

31. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

Het lijkt erop dat de deuren en ramen zijn opgetuigd met C-4 explosieven.

32. Nhưng đại dương hóa ra giả tạo và không có vẻ gì như nó thực sự như thế.

Maar het bleek dat dat heel misleidend was en dat de oceaan helemaal niet zo was als hij leek.

33. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Toch brengen de secretaris-generaal van de VN en andere leiders nu optimisme onder woorden.

34. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

Een rijke doet misschien alsof hij arm is, gewoon om zijn rijkdom te verbergen.

35. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

36. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

Ga je mij betuttelen als een echte vrouwenhater, of ga je me laten zien hoe je moet schieten?

37. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Hoeveel energie ik ook in hen stopte terwijl ik ze maakte, ze dansten nooit.

38. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

En de priester die op het eerste gezicht erg moeilijk bleek te zijn... werd uiteindelijk toch erg vriendelijk.

39. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

Met de verandering in het politieke klimaat sinds 1989 lijkt de kans op een kernoorlog wellicht kleiner.

40. Có vẻ nhanh đấy.

Die kan vast erg snel.

41. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Je hebt een grote bek, maar je bent kanonnenvlees.

42. Vui vẻ biết chừng nào.

Wat ging ze tekeer.

43. Có vẻ như là mốc.

Dat lijkt schimmel.

44. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Zij kunnen koppig lijken of trage leerlingen en zij kunnen hun ouders voortdurend op de proef stellen.

45. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

46. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

In paniek vlucht de kudde alle kanten op en met wilde blik rennen de beesten voor hun leven.

47. Ông trông có vẻ buồn.

Opa, je lijkt zo somber.

48. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

49. Chia tay vui vẻ nhé.

Maak't maar fijn uit.

50. Săn bắn vui vẻ nhé.

Goede jacht, jongens!

51. Có vẻ là như thế.

Lijkt wel zo.

52. Một hình vẻ bậy bạ.

Het is maar gekrabbel.

53. Nói có vẻ dễ nhỉ.

Dat kan een hoed makkelijk zeggen.

54. Bài học rút ra là trong thời kỳ tìm hiểu nhau, các cặp nam nữ nên tránh những nơi vắng vẻ.

De les voor paartjes is dat ze eenzame plaatsen moeten vermijden.

55. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

56. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Het jonge gezicht wordt alsmaar gelukkiger terwijl het niets spaart.

57. thực trạng kinh tế xã hội, chủng tộc, giới tính... cái ngày mà chúng ta được sinh ra, vẻ đẹp, chiều cao.

Sociaal-economische status, ras, geslacht... de dag waarop we werden geboren, schoonheid, lengte.

58. Và với vẻ hoang dã, giá tôi đưa ra một số phương tiện thoát khỏi cô từ cuộc hôn nhân thứ hai,

En met wilde looks, beveel mij pas een middel om haar te ontdoen van dit tweede huwelijk,

59. Bất cứ ai tạo ra cái thứ quải đản này đều khiến cho cả hai chúng ta trông còn có vẻ... đạo đức.

Vergeleken met die monsterlijke vloek zijn wij de deugdzaamheid zelve.

60. Có vẻ hơi dễ thương đó.

Dat zou prettig zijn.

61. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

62. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Nou, dat klinkt heerlijk.

63. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Hij had die blik.

64. Câu chuyện có vẻ hơi dài.

Genoeg geschiedenis.

65. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

66. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Klinkt heftig.

67. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

68. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

U kijkt boos.

69. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

70. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

71. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

De maxilla is vervormd.

72. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, u lijkt verontrust.

73. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

74. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

Met een verdrietig gezicht bleven ze staan.

75. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

76. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Klonk vreemd, niet?

77. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

78. Các anh chị em không thể thành công trong việc ủng hộ một chí khí yếu đuối nhưng lại ra vẻ mạnh mẽ.

U kunt een zwak karakter nooit oppoetsen met schone schijn.

79. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Hij doet zich voor als „een engel des lichts” en zijn vertegenwoordigers doen alsof ze „dienaren van rechtvaardigheid” zijn (1 Timotheüs 6:20; 2 Korinthiërs 11:13-15).

80. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Goede reis.