1. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Arrête de te prendre pour Christy Turlington!

2. ♫ ♫ Nếu không phải là có chút ra vẻ bề trên.

♫ ♫ Et ce ton moqueur ne m'aide pas à chanter.

3. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

4. Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.

Mais on dirait qu'il y a un destin entre toi et Hae Ra.

5. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

En quelles circonstances les Israélites se sont- ils laissé abuser par les apparences ?

6. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

On tâtonne un peu mais on progresse bien.

7. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Un chien heureux - et vous enlevez ça, ça devient un chien agressif.

8. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

On dirait que quelqu'un a essayé de forcer l'emplacement à cassette.

9. Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

Apparemment Boston et Nantucket envoient toute leur flotte.

10. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

On dirait un cliché, mais c'est comme ça que ma mère le préparait.

11. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

On dirait que Zytle a trouvé un endroit pour changer ses produits en nouveau Vertigo...

12. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Ces gars veulent faire croire qu'ils sont de vrais anges. Un don de 3 millions à une œuvre de charité!

13. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

Ils ont mis du C-4 aux portes et aux fenêtres.

14. Giống như cây vả, nước Y-sơ-ra-ên có vẻ bề ngoài dễ đánh lừa người ta.

Comme ce figuier, la nation d’Israël a une apparence trompeuse.

15. Nhưng làm thế nào ta có thể tìm ra thứ có vẻ rắn và khiến nó bùng cháy?

Mais comment prendre ce qui semble solide et le faire prendre feu?

16. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Avec toute l'énergie que je pouvais y mettre en les faisant, elles ne dansaient jamais.

17. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

18. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Vous savez, avec toutes vos fanfaronnades et vos conneries, vous êtes juste de la chair à canon.

19. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

20. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

21. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

Ouvrant des yeux hagards, le troupeau s’enfuit dans tous les sens.

22. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

Je voulais contester l'idée selon laquelle le design n'est qu'un outil pour créer fonctionnalité et beauté.

23. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

24. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

25. Có vẻ là như thế.

On dirait.

26. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

27. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

28. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Je n'ai pas besoin que vous me lanciez ces grands mots condescendants, Mme Je-sais-tout.

29. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

30. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

31. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

32. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

33. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

34. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

35. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

36. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

37. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

38. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

39. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

40. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

41. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

42. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

43. Các anh chị em không thể thành công trong việc ủng hộ một chí khí yếu đuối nhưng lại ra vẻ mạnh mẽ.

Vous ne pouvez pas réussir à étayer une personnalité faible en faisant semblant d’être fort.

44. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

45. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

46. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

47. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn a été beaucoup trop intelligent.

48. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

49. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

50. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

51. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

52. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

53. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

54. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

55. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

56. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

57. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

58. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

59. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

60. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

61. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

62. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

63. Trông có vẻ như nó chạy bằng điện.

Ça a l'air de fonctionner avec une sorte d'électricité.

64. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

65. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Elle aime pas les flics, parfait.

66. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

67. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

68. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ils acclament un enragé.

69. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

70. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

71. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.

72. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

73. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

74. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.

75. Và tôi bắt đầu nhận ra rằng dường như người mù có vẻ như có một sự ảnh hưởng tích cực tới bản thân thành phố.

Et puis j'ai commencé à réaliser que les aveugles auraient, semble-t-il, une influence positive sur la ville elle-même.

76. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Ce n’est pas parce qu’ils semblent attentifs que nous devons les inonder de renseignements.

77. Cậu có vẻ giống như là con nhà nòi.

En tout cas on peut dire que tu tiens de ton père!

78. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Il attaque Supergirl très durement.

79. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

80. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »