1. Ra trận kiểu này thì chết rồi.

Leuk begin van een oorlog.

2. Tôi là sinh viên nhưng xung phong ra trận

Ik was student, maar heb vrijwillig dienst genomen.

3. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

Je moet weer ten strijde trekken.

4. Họ kêu lớn những tiếng hò hét như ra trận”.

Zij uitten echte oorlogskreten.”

5. Hãy xung phong ra trận! Và giết hết bọn Cộng sản!

Op naar het front. Weg met de communisten.

6. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Wanneer een soldaat zijn lendenen omgordde, maakte hij zich gereed voor de strijd.

7. Thế là vua Y-sơ-ra-ên cải trang+ và ra trận.

De koning van Israël vermomde zich+ dus en trok ten strijde.

8. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Schoolkinderen zwaaiden hun vaders en broers uit terwijl ze de keizer „banzai!”

9. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Waar kwam het water van de wereldomvattende Vloed vandaan?

10. Vì lý do nào đó ông đã không ra trận cùng binh lính mình.

Om de een of andere reden was hij niet bij zijn strijdende troepen.

11. Thế là vua Y-sơ-ra-ên cải trang và họ cùng ra trận.

De koning van Israël vermomde zich dus en ze trokken ten strijde.

12. Nhớ là đó là lần đầu cô ta ra trận từ cái chết của Carter.

Het was haar eerste keer buiten sinds de dood van Carter.

13. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

Soldaten bonden de strijd aan waarbij ze leuzen scandeerden als „Santa Maria” of „God is met ons”

14. 30 Các quan tướng của Phi-li-tia ra trận, nhưng mỗi khi chúng ra trận thì Đa-vít luôn thành công* hơn mọi bề tôi khác của Sau-lơ;+ danh tiếng của chàng rất lừng lẫy.

30 Elke keer dat de aanvoerders van de Filistijnen in de aanval gingen, had David meer succes* dan alle andere dienaren van Saul. + Zijn naam werd overal geëerd.

15. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Waarom was Barak alleen bereid om de strijd aan te gaan als Debora meeging?

16. Đức Giê-hô-va không gửi tôi tớ Ngài ra trận với trang bị sơ sài.

Jehovah stuurt zijn dienstknechten niet slecht toegerust de strijd in.

17. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Tijdens een wedstrijd ziet u updates in real- time.

18. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Hij zegt iets over'n Arabier die ten strijde trekt met'n hond.

19. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

Als een soldaat zijn gordel vastmaakte, duidde dat op zijn bereidheid tot de strijd over te gaan.

20. Ông đánh lâu không thắng được Mã Siêu, nổi nóng cởi bỏ áo giáp, lưng trần ra trận.

Niemand gelooft hem, totdat hij zijn hemd uittrekt en zijn rug laat zien.

21. 3 Vậy, A-bi-gia ra trận cùng với lực lượng gồm 400.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ.

3 Abi̱a trok ten strijde met een leger van 400.000 dappere, getrainde* soldaten.

22. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Boksers hongeren zich uit en zweten de ponden eraf om op gewicht te zijn voor een gevecht.

23. 20 Người Y-sơ-ra-ên ra trận giao chiến với chi phái Bên-gia-min; họ dàn quân tại Ghi-bê-át.

20 De mannen van Israël stelden zich bij Gi̱bea in gevechtsformatie op om Benjamin aan te vallen.

24. 4 Không lâu nữa các đạo binh thiên sứ sẽ ra trận loại bỏ mọi kẻ chống lại vương quyền của Đấng Christ.

4 Binnenkort zullen de engelenlegers eropuit trekken om alle tegenstand tegen Christus’ koningschap te verwijderen (Openb.

25. *+ 7 Khi nghe tin ấy, Đa-vít cử Giô-áp và toàn bộ đạo quân ra trận, gồm những chiến binh dũng mãnh nhất.

*+ 7 Toen David dat hoorde, stuurde hij Joab erop af met het hele leger, waaronder zijn beste soldaten.

26. 8 Khi nghe tin ấy, Đa-vít cử Giô-áp+ và toàn bộ đạo quân ra trận, gồm những chiến binh dũng mãnh nhất.

8 Toen David dat hoorde, stuurde hij Joab+ erop af met het hele leger, waaronder zijn beste soldaten.

27. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Probeer je het tafereel eens voor te stellen: tussen twee koperen bergen vandaan komen vier wagens aangestormd, blijkbaar klaar voor de strijd.

28. Chúa Giê-su có đem súng hoặc xách dao ra trận để giết môn đồ ngài bởi vì họ có quốc tịch khác với ngài không?

Zou Jezus met een geweer of een kapmes de oorlog ingaan en zijn discipelen doden omdat zij een andere nationaliteit hadden dan hij?

29. Trong thế chiến thứ nhất, những người lính Nga cúi lạy hình tượng tôn giáo trước khi ra trận để giết “tín đồ đấng Christ” khác

Tijdens de Eerste Wereldoorlog buigen deze Russische soldaten voor een religieus icoon voordat zij er op uit trekken om mede-„christenen” te doden

30. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Richard reed over het veld om zijn manschappen aan te vuren met de kreet: ‘In de aanval!

31. Khi Gô-li-át thấy người ra trận chỉ là một đứa trẻ, hắn hét lên: “Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời”.

Als Goliath de jongen ziet aankomen, roept hij: ’Kom maar eens bij me, dan zal ik je vlees aan de vogels geven.’

32. Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

Toch was hij bereid om de strijd aan te gaan — maar alleen als Debora meeging naar de berg Tabor (Rechters 4:6-8; 5:6-8).

33. Ngươi biết không, Ursula, khi ta còn trẻ, ta thường nghĩ nếu làm vua thì sẽ phải ra trận vào mỗi sáng và đếm vàng và cướp bóc vào buổi chiều và hoan lạc với phụ nữ đẹp vào buổi tối

Weet je Ursula, toen ik jong was... dacht ik dat een koning elke ochtend moest vechten... en zijn goud telde ... en ' s middags plunderde ... en elke avond mooie vrouwen beminde

34. Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

Toen Ben-Hadad pochte dat hij Samaria zou vernietigen, antwoordde de koning van Israël: „Wie zich aangordt [zijn wapenrusting aandoet als voorbereiding op de strijd], beroeme zich niet als wie zich ontgordt” na een zegevierende terugkeer uit de strijd.

35. Vào tháng 3 năm 1862, thời điểm diễn ra trận Kernstown thứ nhất, Jackson chỉ huy các lữ đoàn của chuẩn tướng Richard B. Garnett, đại tá Jesse S. Burks, đại tá Samuel V. Fulkerson, và kỵ binh của đại tá Turner Ashby.

In maart 1862, tijdens de Eerste slag bij Kernstown, bevatte Jacksons leger de brigades van brigadegeneraal Richard B. Garnett, kolonel Jesse S. Burks, kolonel Samuel V. Fulkerson en de cavalerie van kolonel Turner Ashby.

36. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

37. Cái tên " Cờ hiệu " thực ra không đúng, vì cờ hiệu là cờ mà quân đội mang ra chiến trường và nhà khai quật đã tìm ra hiện vật này đã đưa ra giả thuyết rằng có lẽ ngày xưa người ta đã cắm nó vào một cái cột và mang nó ra trận.

Het woord " standaard " is een beetje misleidend, want een standaard is eigenlijk een vlag die vaak mee het slagveld op gedragen wordt en de oorspronkelijke opgraver hiervan dacht dat dit voorwerp misschien oorspronkelijk op een stok werd meegedragen naar het slagveld.

38. Vị trí chính xác của nơi diễn ra trận chiến này hiện chưa được xác định rõ, nhưng chắc chắn là nó đã xảy ra trên một vùng đồng bằng rộng lớn, vốn phù hợp cho ưu thế về voi chiến của phe liên minh và sự vượt trội của kỵ binh nhà Antigonos về số lượng và huấn luyện.

De exacte locatie van de slag is onbekend, maar hij vond plaats op een grote open vlakte, goed geschikt voor zowel de manoeuvres van de olifanten van de bondgenoten als de superieure cavalerieaantallen van Antigonos.