1. Cái gì đã gây ra điều này?

Wat was daarvan de oorzaak?

2. Thực ra điều này không chỉ trừu tượng.

Dit is niet enkel abstract.

3. Giống như người Sand đã gây ra điều này.

Alles wijst op zandvolk.

4. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

5. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Toen ik dat inzag, had ik letterlijk de neiging om over te geven.

6. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Het komt geregeld voor, makkelijk behandelbaar.

7. 35 Chúng sẽ cưu mang khó khăn và sinh ra điều ác,

35 Ze zijn zwanger van* ellende en baren het slechte,

8. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Zoek op wat de broeder van Jared de Heer vroeg te doen.

9. Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

We gaan uitvissen wat u van plan bent.

10. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

Ik strekte mijn hand uit, naar iets om in te geloven.

11. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

12. Anh ta đánh một cú home run mà không hề nhận ra điều đó

Hij sloeg een homerun en besefte het niet eens.

13. Đó là một quy luật chung, và nhận ra điều này cực kỳ quan trọng.

Het is een algemene regel, en het is bijzonder belangrijk om je dat te realizeren.

14. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Spreuken 13:10 waarschuwt: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd.”

15. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ Ga-la-ti 6:2, 5?

Wat valt er uit Galaten 6:2, 5 op te maken?

16. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Kruis aan waar je de meeste stress van hebt of schrijf dat erbij.

17. Nhưng sau đó bạn phải tìm ra điều sai với một trong các giả định sau.

Maar dan moet je de fout vinden in één van de volgende veronderstellingen.

18. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Het democratiseert en maakt grote voorwaarden... aan voor vrijheid van meningsuiting.

19. Nhiều giáo viên âm nhạc không bao giờ chỉ ra điều học sinh phải trình bày.

Veel muziekleraren komen nooit te weten wat hun studenten te zeggen hebben.

20. Đọc Hê La Man 12: 1, và nhận ra điều Mặc Môn muốn chúng ta thấy.

Lees in Helaman 12:1 wat Mormon ons duidelijk wilde maken.

21. Bởi, về cơ bản, chúng ta có thể tưởng tượng ra điều gì xảy ra tiếp theo.

Omdat wij ons kunnen voorstellen dat we nooit zullen doodgaan.

22. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Velen maken zich behalve over hoofdroos zorgen over haaruitval of grijze haren.

23. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

Dat is moeilijk te geloven door dit overweldigende gevoel van een geschonden privacy

24. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Toen Hazel ziek was, wist ik dat ik stervende was. Maar ik wou het niet vertellen.

25. Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

En ik zeg u, dit is niet de normale gang van zaken.

26. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Dat is het geschifte eraan. Ik moest huilen toen ik het ontdekte.

27. Yêu cầu lớp học nhận ra điều Gia Cốp đã thúc giục những người ô uế phải làm.

Vraag de klas waartoe Jakob de mensen aanspoorde die niet rein waren.

28. Đọc 2 Nê Phi 33:2, và nhận ra điều xảy ra khi người ta chọn chai đá trong lòng.

Lees 2 Nephi 33:2 en stel vast wat er gebeurt als mensen ervoor kiezen om hun hart te verharden.

29. Đọc Gia Cốp 1:15–16, và nhận ra điều dân chúng đang làm khiến cho Gia Cốp quan tâm.

Lees Jakob 1:15–16 en stel vast welke dingen het volk deed die Jakob verontrustten.

30. Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

Lees 2 Nephi 25:28–29 en stel vast wat Nephi omschreef als ‘de juiste weg’.

31. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Die zachte vibraties zorgen ervoor dat weefsels ontspannen en uitzetten, waardoor pijn kan worden verminderd.

32. Nhưng có lẽ tôi sẽ không nhận ra điều ấy nếu tôi không đi sâu vào chương trình nghiên cứu này.

Maar ik denk niet dat ik het gemerkt zou hebben, als ik niet zo bezeten was geweest door mijn onderzoek.

33. Đương nhiên, thiếu một thứ: Tôi cần phải tìm ra điều họ muốn, nhân vật chính thực sự của câu chuyện này.

Het hing natuurlijk af van wat zij zelf wilden, de echte hoofdrolspelers van dit verhaal.

34. Đọc Giáo Lý và Giao Ước 128:9, và nhận ra điều mà Tiên Tri Joseph Smith đã dạy về quyền năng niêm phong.

Lees in Leer en Verbonden 128:9 wat de profeet Joseph Smith over de verzegelmacht heeft gezegd.

35. Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

Ook zegt de apostel niet dat geld de grondoorzaak is van „schadelijke dingen” of dat geld aan elk probleem ten grondslag ligt.

36. Nhận ra điều này, các công ty kinh doanh mỗi năm đã chi ra hàng tỉ đô la để quảng cáo những sản phẩm.

Bedrijven beseffen dat en besteden jaarlijks miljarden aan reclame voor hun producten.

37. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Legde Petrus christelijke vrouwen een verbod op met betrekking tot het gebruik van make-up en andere soortgelijke schoonheidsmiddelen?

38. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

Het is dat deel, de opgaande aorta, die verwijdt en uiteindelijk barst, wat natuurlijk fataal is.

39. Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

Faiza besefte dit niet, omdat er zo weinig seksuele opvoeding is op school en zo weinig communicatie binnen het gezin.

40. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Een herstellende alcoholist heeft mij verteld dat één glaasje het verschil is tussen verslaving en nuchterheid.

41. Và anh ta là một dạng đột biến ngẫu nhiên với 6 ngón trên mỗi bàn tay, hóa ra điều đó lại hữu ích nếu bạn là vận động viên ném bóng chày.

Zijn willekeurige mutatie was dat hij zes vingers had aan beide handen, wat heel handig blijkt als je werper bent.

42. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Bij ivf zijn meerlingzwangerschappen vrij algemeen, wat verhoogde risico’s geeft zoals vroeggeboorten en bloedingen bij de moeder.

43. Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

Het klinkt eigenlijk heel afgezaagd om het hier nu te zeggen, maar als je het in de praktijk brengt, is het heel krachtig.

44. Đọc 2 Nê Phi 26:29, phần tham khảo chéo đầu tiên được liệt kê trong phần cước chú, và nhận ra điều mà những người thực hành mưu chước tăng tế đã làm và không làm.

Lees 2 Nephi 26:29, de eerste kruisverwijzing waar in de voetnoot naar verwezen wordt, en stel vast wat mensen die priesterlisten gebruiken wel en niet doen.

45. Nhưng thật ra, điều cuốn hút nhất mà cháu tìm được chính là hệ thống âm thanh hay truyền dẫn phát sóng hiện nay vẫn dựa trên cùng một nguyên tắc của sinh ra và phóng đại âm thanh.

Maar mijn meest fascinerende bevinding is dat het audiosysteem, de transmissie van golven vandaag nog steeds gebaseerd is op hetzelfde principe van productie en projectie van geluid.

46. Ngay khi tôi nhận ra điều này, tôi đã khảo sát mối liên hệ đằng sau giữa bốn thành phần gây ô nhiểm không khí phổ biến và ảnh hưởng của chúng tới phổi đối với bệnh nhân hen.

Zodra ik dit besefte, onderzocht ik de onderliggende relatie tussen de vier meest voorkomende luchtverontreinigende stoffen en hun invloed op de gezondheid van de longen van astmapatiënten.

47. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Zonder dat ik het besefte loste ik dit op door uit te gaan van het gedempte geluid dat ik hoorde, als de maat van muziek, en dat om te zetten in een ritme dat ik overbracht op de lipbewegingen.

48. Khi tôi viết tiểu thuyết của mình, “Thời đại của những điều kì diệu”, tôi dành nhiều tháng để cố gắng tìm ra điều gì có thể xảy ra Nếu vòng xoay của Trái đất đột ngột bắt đầu chậm lại.

Toen ik mijn eerste roman, ‘The Age Of Miracles’ schreef, heb ik maanden geprobeerd erachter te komen wat er zou gebeuren als de draaiing van de aarde plotseling zou vertragen.

49. Sau đây là một số vấn đề: (1) Nạn phá rừng đang ảnh hưởng đến khả năng hấp thụ cacbon đioxyt của trái đất, có lẽ đó là một trong những yếu tố góp phần gây ra điều kiện khí hậu khắc nghiệt.

Om slechts enkele van de problemen te noemen: (1) Ontbossing tast het vermogen van de aarde aan om kooldioxide op te nemen, wat tot extremere weerpatronen kan leiden.

50. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

In latere experimenten vonden we het tegenovergestelde: de spar zond dan meer koolstof naar de berk dan omgekeerd, omdat de spar nog steeds groeide, terwijl de berk bladerloos was.

51. Và với lần sau khi máy tính nhìn vào một khuôn mặt mới, nó có thể nhận ra thực tế là khuôn mặt này có các đặc tính giống với một nụ cười, và nó sẽ nói răng, "Ồ, tôi đã nhận ra điều này.

De volgende keer dat het een nieuw gezicht ziet leert het dat dit gezicht ook de eigenschappen van een glimlach heeft en zegt het: "Aha, dit herken ik.

52. 3 Ta để lòng học hỏi bằng cách thử uống rượu+ thỏa thích mà vẫn giữ trí khôn; thậm chí ta còn thử đi theo sự dại dột để tìm ra điều tốt nhất mà con người nên làm trong cuộc đời ngắn ngủi dưới bầu trời.

3 Naar hartenlust deed ik onderzoek door te genieten van wijn,+ maar ik behield mijn wijsheid. Ik omarmde zelfs dwaasheid om erachter te komen wat mensen het beste kunnen doen tijdens hun weinige levensdagen onder de hemel.

53. Nhưng đối với tôi, một trong những điều thú vị nhất trong việc xây dựng GMT là cơ hội được thật sự khám phá ra điều gì đó mà chúng ta không biết là gì -- thậm chí cũng ko thể tưởng tượng ra lúc này, một điều hoàn toàn mới.

Maar één van de meest opwindende dingen rondom het bouwen van de GMT, is de mogelijkheid om iets te ontdekken wat we nog niet wisten -- wat we ons nog niet eens kunnen voorstellen, iets heel nieuws.