1. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* Zie ook Jared; Jaredieten

2. Một con rết.

Een duizendpoot.

3. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

4. Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

We hebben het hoofd van de duizendpoot er niet afgekregen.

5. 7 Và Chúa thấy anh của Gia Rết ngã xuống đất; và Chúa phán cùng ông rằng: Hãy chỗi dậy, sao ngươi lại ngã xuống như vậy?

7 En de Heer zag dat de broer van Jared ter aarde was gevallen; en de Heer zei tot hem: Sta op, waarom bent u neergevallen?

6. Anh của Gia Rết Thấy Ngón Tay của Chúa

De broer van Jared ziet de vinger van de Heer

7. Những kỳ vọng của Thượng Đế nơi dân Gia Rết

Wat God verwacht van de Jaredieten

8. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Al snel bereiken ze de prachtige, vruchtbare vlakte van Gennesareth, ten zuiden van Kapernaüm.

9. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

Mijn informant had ook een naam.

10. Học hỏi từ kinh nghiệm của anh của Gia Rết

Uit de ervaring van de broeder van Jared leren

11. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

De broer van Jared maakte zestien heldere stenen.

12. Chúa bảo tồn ngôn ngữ của Gia Rết, anh của ông và gia đình cùng bạn bè của họ dẫn họ qua vùng hoang dã đến vùng đất hứa.

De Heer verwarde de taal van Jared, zijn broeder en hun familie en vrienden niet en leidde hen door de wildernis naar het beloofde land.

13. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

D.w.z. het Meer van Gennesareth of het Meer van Galilea.

14. 20 Vậy, Gia-rết hưởng thọ 962 tuổi, rồi qua đời.

20 In totaal leefde Je̱red dus 962 jaar en toen stierf hij.

15. * Tại sao dân Gia Rết rơi nước mắt vì vui mừng?

* Waarom vergoten de Jaredieten tranen van vreugde?

16. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Zoek op wat de broeder van Jared de Heer vroeg te doen.

17. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Skye stuurt de rest van haar beveiligde bestanden over Centipede.

18. 34 Họ qua đến bờ bên kia và vào vùng Ghê-nê-xa-rết.

34 Ze staken over en kwamen aan land in Genne̱sareth.

19. (Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

(Ook Meer van Gennesareth en Meer van Tiberias genoemd)

20. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Waarom liet de apostel Paulus Titus op Kreta achter?

21. 5 Các con trai của Phê-rết là Hết-rôn và Ha-mun.

5 De zonen van Pe̱rez waren He̱zron en Ha̱mul.

22. Các em sẽ học về dân tộc Gia Rết trong sách Ê The.

Je zult meer over de Jareditische natie te weten komen in het boek Ether.

23. * Anh của Gia Rết đã cầu xin Chúa làm gì để cung cấp ánh sáng?

* Wat vroeg de broeder van Jared aan de Heer om voor licht te zorgen?

24. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

Als zij dicht langs het eiland Kreta varen, barst er een hevige storm los.

25. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

„Daarom heb ik u op Kreta achtergelaten, opdat gij alles daar zoudt organiseren.” — TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

26. Họ là các con trai của Bi-thia, con gái Pha-ra-ôn, vợ Mê-rết.

Zij waren de zonen van Bi̱thja, de dochter van de farao, met wie Me̱red trouwde.

27. + Đâu rồi Gô-xan, Cha-ran,+ Rết-xép và dân Ê-đen ở Tên-a-sa?

+ Waar zijn Go̱zan, Ha̱ran,+ Re̱zef en het volk van Eden dat in Tel-A̱ssar was?

28. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 De zonen van He̱la waren Ze̱reth, Ji̱zhar en E̱thnan.

29. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

Uiteindelijk werd de hele Jareditische natie door oorlogen geteisterd.

30. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

De laatste aanleghaven van het schip waarop Paulus voer was Schone Havens, op Kreta.

31. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Hoe kwam het dat sommige christenen op Kreta een verontreinigd geweten hadden?

32. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những lời cầu nguyện của anh của Gia Rết?

* Welk aspect van de gebeden van de broeder van Jared maakt indruk op je?

33. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Hoe lang reisden de Jaredieten zo volgens Ether 6:11?

34. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 En het geschiedde dat de broer van Jared dat deed, zoals de Heer had geboden.

35. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Ik kan niet geloven datje hem je vuile werk laat opknappen.

36. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

De Heer kastijdt de broeder van Jared, omdat hij Hem niet aanroept in gebed

37. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 En het geschiedde dat Shared drie dagen lang tegen hem vocht.

38. Đọc Ê The 15:12–17, và tìm kiếm những chi tiết về tình huống của dân Gia Rết.

Zoek in Ether 15:12–17 naar details omtrent de situatie van de Jaredieten.

39. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

1 En nu ga ik, Moroni, verder met de kroniek over Jared en zijn broer.

40. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

De Jaredieten leren hun kinderen ootmoedig voor het aangezicht des Heren te wandelen

41. Hỏi: Chúng ta có thể học được một số bài học nào từ sự hủy diệt của dân Gia Rết?

Vraag: Wat kunnen we zoal uit de ondergang van de Jaredieten leren?

42. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah vertaalt de Jareditische platen en draagt de heilige kronieken over aan Alma

43. Hãy nhớ rằng Ngài đã dạy anh của Gia Rết cách thức đóng các chiếc tàu cho gia đình ông để giúp họ vượt đại dương một cách an toàn, để giữ gìn họ khỏi sóng to gió lớn, và mang họ đến đất hứa.

Bedenk dat Hij de broeder van Jared leerde hoe hij schepen moest bouwen waarmee zijn familie veilig de grote oceanen kon oversteken: schepen die ze tegen wind en golven beschermden, en ze naar het beloofde land brachten.

44. 20 Bên-ha-đát nghe lời vua A-sa và sai các tướng quân đội đi đánh những thành của Y-sơ-ra-ên. Họ đánh đổ Y-giôn,+ Đan,+ A-bên-bết-ma-ca, toàn bộ Ki-nê-rết và toàn bộ vùng đất của Nép-ta-li.

20 Ben-Ha̱dad luisterde naar koning A̱sa en liet zijn legerofficieren oprukken tegen de steden van Israël. Ze versloegen I̱jon,+ Dan,+ Abel-Beth-Ma̱ächa, heel Ki̱nnereth en heel het land van Na̱ftali.

45. 6 Hết thảy con cháu của Phê-rết sống ở Giê-ru-sa-lem là 468 người nam có năng lực.

6 Er woonden in totaal 468 afstammelingen van Pe̱rez in Jeruzalem, allemaal bekwame mannen.

46. Như đã được ghi trong Ê The 1:6–33, một người tên là Ê The đã viết biên sử của dân Gia Rết.

Zoals is opgetekend in Ether 1:6–33, had een man met de naam Ether de kroniek van de Jaredieten bijgehouden.

47. Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.

De broeder van Jared vroeg de Heer om de stenen aan te raken zodat ze de vaartuigen konden verlichten.

48. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Mosiah vertaalt de Jareditische platen en draagt alle kronieken over aan Alma

49. 21 Đây là các con trai của Phê-rết: Hết-rôn+ sinh ra gia tộc Hết-rôn; Ha-mun+ sinh ra gia tộc Ha-mun.

21 Dit waren de zonen van Pe̱rez: van He̱zron+ de familie van de Hezronieten; van Ha̱mul+ de familie van de Hamulieten.

50. 10 Lu-ca kể lại một cách chính xác: “Chúng tôi vất vả đi dọc theo [Cơ-rết] và đến một nơi gọi là Cảng Bình An”.

10 Lukas bericht nauwkeurig: „Na met moeite langs de kust ervan [Kreta] te zijn gevaren, bereikten wij een zekere plaats, Schone Havens geheten.”

51. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Hij vertaalde de Jareditische kronieken en droeg alle kronieken vervolgens over aan Alma de jonge.

52. Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

De apostel Paulus werd aan deze woorden herinnerd toen het nodig werd valse leraren onder de christenen op het eiland Kreta de mond te snoeren.

53. 8 Giờ đây em của Sa Rết tên là Ga La Át cũng nhận được nhiều quân tăng cường cho quân của mình, nhờ những tập đoàn bí mật.

8 Nu ontving de broer van Shared, die Gilead heette, wegens geheime verenigingen ook veel versterking voor zijn leger.

54. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* Alma vertrouwde zijn zoon Helaman de kronieken van zijn volk toe en de platen van de Jaredieten, Alma 37:1–2, 21.

55. Các chương 14–15 cho biết việc dân Gia Rết trở thành một dân tộc hùng mạnh nhưng bị hủy diệt bởi nội chiến vì sự tà ác.

In de hoofdstukken 14–15 staat hoe de Jaredieten een machtig volk werden, maar wegens goddeloosheid ten onder gaan door burgeroorlogen.

56. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

57. Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.

Ze moesten over een slingerend pad in reusachtige ravijnen — de Zered en de Arnon (bijna 520 meter diep) — afdalen en er weer uit omhoog klimmen. — De 2:13, 14, 24.

58. Chính cơn gió đã gây ra những đợt sóng lớn để chôn vùi các chiếc thuyền thì cũng đã ban phước cho dân Gia Rết trong cuộc hành trình của họ.

Dezelfde wind die de torenhoge golven veroorzaakte waarmee de vaartuigen bedolven werden, was de Jaredieten op hun reis ook tot zegen.

59. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Wij lezen: „Bij een zekere gelegenheid stond hij aan het meer van Gennesareth, terwijl de schare dicht op hem aandrong en naar het woord van God luisterde.

60. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

61. 12 Một người trong số họ, là nhà tiên tri của họ, đã nói: “Người Cơ-rết luôn luôn nói dối, là thú hoang hung dữ, là những kẻ lười biếng háu ăn”.

12 Iemand van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: ‘Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, luie* veelvraten.’

62. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 Wat valt er te zeggen over het stuk land dat „de heilige bijdrage” wordt genoemd?

63. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

De Vlakte van Saron, een vruchtbare streek in het Beloofde Land

64. Đi chân đất.

Blootsvoets.

65. Hít đất đi.

Doe de push-ups.

66. Khu đất này được dùng cho công việc quản lý. Chúng ta cũng gọi khu đất này là “dải đất quản lý”.

Dit gedeelte is bedoeld voor bestuurlijk gebruik en wordt ook wel ‘de bestuursstrook’ genoemd.

67. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

68. Vào thế kỷ thứ năm công nguyên, ông ta đi du hành khắp đảo Cơ-rết, cố thuyết phục người Do-thái rằng ông chính là đấng mê-si mà họ mong đợi.

In de vijfde eeuw G.T. reisde hij het hele eiland Kreta over en overtuigde de joden daar ervan dat hij de messias was die zij verwachtten.

69. (Ru-tơ 4:12) Pha-rết (hay Pha-rê) cũng được liệt kê trong hàng tổ tiên của Chúa Giê-su Christ.—Ma-thi-ơ 1:1-3; Lu-ca 3:23-33.

Perez wordt ook tot de voorvaders van Jezus Christus gerekend. — Mattheüs 1:1-3; Lukas 3:23-33.

70. Đội đào đất!

Gravers!

71. Sách Ê The đưa ra một lịch sử của một nền văn minh, dân Gia Rết, là những người đã rời Cựu Thế Giới trong thời của Tháp Ba Bên khoảng 2.200 năm trước công nguyên.

Het boek Ether bevat een geschiedenis van een beschaving, de Jaredieten, die de antieke wereld ten tijde van de toren van Babel verlieten, ruwweg 2200 jaar vóór Christus.

72. Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

De aarde zal niet vernietigd worden, maar „blijft eeuwig bestaan” (Jesaja 45:18; Prediker 1:4, Leidse Vertaling).

73. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

De landbouw heeft beslag gelegd op meer dan 40% van het land.

74. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Nu wordt dit kaal land overgelaten aan de genade van de elementen.

75. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

De grond was hard, droog en had een hoog kleigehalte, wat het graven bemoeilijkte.

76. Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

De plaats waar een profeet van weleer, Moroni geheten, de gouden platen heeft verborgen die een aantal kronieken van het Nephitische en het Jareditische volk bevatten.

77. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

78. Đất quá cằn cỗi.

De aarde is te zuur.

79. Phấn, đất sét phấn.

Krijt, krijtlaag.

80. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.