1. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

Mon informateur avait aussi un nom.

2. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.

3. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

4. Chúng tôi đã thấy cách các cậu hạ gục đám rết như thế nào.

On vous a vus régler leur compte aux Centipedes.

5. Để giải quyết vấn đề này, Chúa phán bảo anh của Gia Rết điều ông phải làm.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur dit au frère de Jared ce qu’il doit faire.

6. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Pourquoi certains chrétiens de Crète avaient- ils la conscience souillée ?

7. Hãy tóm lược Ê The 2:8–12 bằng cách giải thích rằng Chúa đã phán với anh của Gia Rết rằng khi dân Gia Rết đến vùng đất hứa, họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất” (Ê The 2:8) nếu họ muốn trở thành dân tộc vĩ đại mà Ngài đã hứa họ có thể trở thành được.

Résumez Éther 2:8–12 en expliquant ce qui suit : le Seigneur dit au frère de Jared que, lorsque les Jarédites arriveront sur la terre promise, ils devront le servir « lui, le seul vrai Dieu » (Éther 2:8) pour devenir la grande nation qu’ils peuvent devenir, selon sa promesse.

8. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Je ne peux pas croire que vous ayez amené ce pantin pour faire votre sale boulot.

9. Giải thích rằng chương 9–11 của sách Ê The ghi lại rằng có hơn 24 nhà vua trị vì dân Gia Rết sau thời kỳ Gia Rết—một số trị vì trong sự ngay chính và một số khác trị vì trong sự tà ác.

Expliquez que les chapitres 9 à 11 du livre d’Éther mentionnent que vingt-quatre autres rois ont gouverné les Jarédites après Jared, certains avec justice et d’autres avec méchanceté.

10. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Les Jarédites enseignent à leurs enfants à marcher humblement devant le Seigneur

11. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah traduit les annales des Jarédites et transmet les annales sacrées à Alma

12. Như đã được ghi trong Ê The 1:6–33, một người tên là Ê The đã viết biên sử của dân Gia Rết.

Selon Éther 1:6-33, un homme nommé Éther a écrit les annales jarédites.

13. Như được ghi trong Ê The 2:7–12, Chúa phán với anh của Gia Rết rằng khi ông và dân của ông đến vùng đất hứa, thì họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị quét sạch” (Ê The 2:8).

Comme le relate Éther 2:7-12, le Seigneur dit au frère de Jared que lorsqu’il sera arrivé en terre promise avec son peuple, ils devront le servir, « lui, le seul vrai Dieu, ou il[s seront] balayé[s] » (Éther 2:8).

14. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Il traduit les annales des Jarédites et transmet ensuite toutes les annales à Alma le Jeune.

15. Sứ đồ Phao-lô đã nhắc đến lời đó khi ông thấy cần bịt miệng các giáo sư giả giữa tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết.

L’apôtre Paul s’est souvenu de ces paroles lorsqu’il a dû réduire au silence de faux enseignants qui se trouvaient parmi les chrétiens de l’île de Crète.

16. Các sản phẩm có giá trị được vận chuyển bằng tàu từ Chíp-rơ đến Cơ-rết, Sardinia và Sicily, cũng như đến các đảo ở vùng biển Aegean.

Des marchandises précieuses de Chypre étaient transportées par bateau vers la Crète, la Sardaigne et la Sicile, sans compter les îles de la mer Égée.

17. 25 Và khi Chúa phán xong những lời này, Ngài bèn cho anh của Gia Rết thấy atất cả những dân cư trên thế gian này, những người đã sống cũng như những người sẽ sống; và Ngài không còn che mắt ông nữa, nên ông trông thấy cả các nơi tận cùng của trái đất.

25 Et lorsque le Seigneur eut dit ces paroles, il montra au frère de Jared atous les habitants de la terre qui avaient été, et aussi tous ceux qui seraient, et il ne les dissimula pas à sa vue, et ce, jusqu’aux extrémités de la terre.

18. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 Nous lisons: “Un jour que la foule se pressait à quelques pas de lui et écoutait la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Gennésareth.

19. * Nhận ra hoặc đánh dấu các cụm từ cho thấy là anh của Gia Rết rất khiêm nhường và công nhận sự phụ thuộc của ông vào Thượng Đế.

* Relève ou souligne les expressions qui montrent que le frère de Jared est humble et qu’il reconnaît sa dépendance envers Dieu.

20. 12 Một người trong số họ, là nhà tiên tri của họ, đã nói: “Người Cơ-rết luôn luôn nói dối, là thú hoang hung dữ, là những kẻ lười biếng háu ăn”.

12 L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : « Les Crétois sont toujours menteurs, ce sont des bêtes sauvages néfastes, des goinfres paresseux. »

21. Tuy nhiên, sau khi họ đã cắm trại bên bờ biển lớn trong bốn năm, Chúa hiện đến với anh của Gia Rết và khiển trách ông vì đã không cầu nguyện.

Cependant, après qu’ils ont campé pendant quatre ans près de la grande mer, le Seigneur vient au frère de Jared et le réprimande pour ne pas l’avoir prié.

22. 8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.

23. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

24. Loại đất cuối cùng mà Chúa Giê-su nhắc đến là đất tốt.

Le dernier type de sol dont Jésus parle est la bonne terre.

25. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

Plus de 40% des terres de la planète ont été défrichées pour l'agriculture.

26. 17 Các con trai Ê-xơ-rát là Giê-the, Mê-rết, Ê-phe và Gia-lôn; bà* thụ thai rồi sinh Mi-ri-am, Sa-mai và Dít-bác, cha của Ếch-tê-mô-a.

17 Fils d’Ezra : Jétèr, Méred, Éfèr et Jalôn ; elle* fut enceinte et donna naissance à Miriam, à Shamaï et à Ishba père d’Èshtemoa.

27. Sách Ê The đưa ra một lịch sử của một nền văn minh, dân Gia Rết, là những người đã rời Cựu Thế Giới trong thời của Tháp Ba Bên khoảng 2.200 năm trước công nguyên.

Le livre d’Éther donne l’histoire d’une civilisation, les Jarédites, qui a quitté l’Ancien Monde à l’époque de la tour de Babel, vers 2200 ans avant Jésus-Christ.

28. Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

La terre n’est donc pas vouée à la destruction : elle “ dure toujours ”.

29. Tại đây một vị tiên tri thời xưa tên là Mô Rô Ni đã chôn giấu các bảng khắc bằng vàng chứa đựng một số các biên sử của các dân Nê Phi và Gia Rết.

C’est là qu’un prophète d’autrefois appelé Moroni cacha les plaques d’or contenant quelques-unes des annales des nations néphite et jarédite.

30. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.

31. Đất đai cằn cỗi.

Le sol est pauvre.

32. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

33. Trong vùng đất này, mỗi gia đình được phân bổ trung bình 1–2 hecta đất canh tác tích cực và 5–6 hecta đất bỏ hoang.

Chaque famille se voit ainsi allouer entre 1 et 2 hectares de terres cultivées et 5 à 6 hectares de friches.

34. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Le terrain est un peu petit en réalité, mais on aimerait acheter celui d'à côté.

35. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Et il arriva qu’ils allèrent sur la surface du pays et commencèrent à cultiver la terre.

36. Tập đoàn Sinaloa của Guzmán đã buôn lậu nhiều tấn hàng cocain từ Colombia qua Mexico sang Hoa Kỳ, nơi tiêu dùng mặt hàng này hàng đầu thế giới, và có chân rết phân phối trên khắp nước Mỹ.

Le cartel de Sinaloa introduit illégalement des tonnes de cocaïne de la Colombie en passant par le Mexique avant d'être distribuée aux États-Unis, le plus grand consommateur au monde, par des cellules réparties à travers tout le pays.

37. Một số căn nhà đã bị chôn vùi vì đất truồi gây ra bởi động đất.

Certains logements en construction ont été coulés sous des glissements de terrain causés par le séisme.

38. Thực vật bám vào đất.

Elles sont fixées au sol.

39. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

40. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

41. Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.

Mais il vient d'être vendu et déclaré favorable à une reconversion.

42. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

Soixante-dix pour cent de la surface terrestre est immergée, si bien que la terre ferme ne représente que 30 % de la superficie du globe.

43. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

44. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

45. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

46. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Et ainsi, la surface de toute la terre se déforma à cause des tempêtes, et des tonnerres, et des éclairs, et des tremblements de la terre.

47. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

48. Cái thằng chủ đất chó chết.

Salaud de proprio!

49. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

50. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

et sa poussière, en soufre ;

51. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

52. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Partez de chez moi.

53. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Dégage de chez moi.

54. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.

55. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Ayant achevé la conquête de la Terre promise, les Israélites venaient de recevoir les territoires assignés à chaque tribu.

56. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

57. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

Au sol, il utilise un moteur électrique.

58. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)

59. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Je changerai les fleuves en îles*

60. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

À cette époque, les justes qui ont une espérance terrestre posséderont le pays pour toujours. — Psaume 37:11, 29.

61. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

souris des moissons vont rarement tout le chemin vers le sol.

62. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Les forêts couvrent environ 60 % du pays.

63. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

64. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Et à la surface de la Terre?

65. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ils envahissent de vastes étendues de pays

66. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

67. Ai đang ca trị đất nước này đây?

Où est le roi qui dirige ce spectacle?

68. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

69. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

70. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

71. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

72. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

APRÈS la conquête d’une bonne partie de la Terre promise, Josué s’est mis en devoir de répartir le pays par le sort.

73. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Expliquez qu’une fois que les tempêtes et les tremblements de terre ont cessé, le pays est plongé dans les ténèbres pendant trois jours.

74. Đó là miền đất hứa của ngành công nghiệp điện tử trên đất Hoa Kỳ... đang chiếm bao nhiêu- - 80% thị phần?

C'est le centre de production électronique des Etats-Unis, qui représente environ 80 ° / ° du marché mondial des puces.

75. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Tant de gens ont oublié que le premier pays envahi par les Nazis était le leur.

76. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Royaume qui dirigera toute la terre

77. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

78. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

79. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

80. Thần thánh và vua chúa và đất nước.

Dieu, le roi, la patrie...