1. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

Aanvankelijk experimenteerde Haüy met het in reliëf aanbrengen van grote letters op dik papier.

2. Những cây khác thì nhập qua con đường mua bán hương liệu nổi tiếng từ Ấn Độ, Nam Ả Rập và các nơi khác.

Andere werden via de legendarische wierookroutes ingevoerd uit onder andere India en Zuid-Arabië.

3. Những học giả Ả-rập nổi tiếng như Avicenna và Averroës đã giải thích và bình luận tỉ mỉ về tư tưởng của Aristotle.

En bekende Arabische wijsgeren, zoals Avicenna en Averroës, hebben het aristotelische denken vertolkt en erop voortgebouwd.

4. Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ.

Maar wat er gebeurde in de Arabische opstanden en in Egypte was bijzonder louterend voor mij.

5. Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

De Egyptenaren, en vele andere Arabieren die in opstand zijn gekomen en in een overgang zitten, hebben hele hoge verwachtingen over hun overheid.

6. Cậu rình rập cô ấy.

Jij stalkte haar.

7. Chúng đang chơi trò rình rập.

Ze nemen een afwachtende houding aan.

8. Cô biết tiếng Ả rập hả?

Spreek je ook nog Arabisch?

9. Hình như Văn Phòng Á Rập nghĩ là anh sẽ có chút ích gì đó ở Á Rập.

Het Arabisch Bureau denkt je nodig te hebben.

10. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

De watermassa tussen Egypte en Arabië, in Exodus Schelfzee genoemd.

11. Với sự Hồi giáo và Ả Rập đang diễn racủa đất nước, tiếng Ả Rập Ai Cập từ từ thay thế nói Coptic.

Dankzij de islamisering en arabisering van het land, verving Egyptisch-Arabisch langzamerhand het gesproken Egyptisch.

12. Nhưng anh không nói tiếng Ả rập được đâu.

Maar jij spreekt geen Arabisch.

13. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 Hoor! Knallende zwepen, ratelende wielen,

14. Giờ thì anh rình rập em luôn rồi à?

Ben je me nu aan het stalken?

15. Anh đã bao giờ cưỡi ngựa Ả Rập chưa?

Heb je ooit op Arabieren gereden?

16. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Bedoeïenen wonen in de woestijn.

17. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

Eveneens had je in de Arabische wereld wat de grote Arabische historicus Albert Hourani omschrijft als het liberale tijdperk.

18. Có rất nhiều nơi để người Ả Rập đi

Er zijn een heleboel plaatsen voor Arabieren

19. Trong 13 tuần tôi có thể quậy tưng Á Rập.

Binnen 13 weken is Arabië een chaos.

20. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Maar wacht; op het pad voor hen ligt het gevaar op de loer.’

21. Rình rập là vấn nạn lớn ở đất nước này.

Stalking is een probleem in dit land.

22. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

Viel u hem vanuit een schuilplaats aan?

23. Nơi tôi gặp rắc rối lại là một số nước A- rập, có lẽ vì một số nước A- rập cũng không hoà thuận với Iran lắm.

Waar ik wel problemen heb gehad is in sommige Arabische landen, ik denk omdat sommige Arabische landen ook niet zo met Iran overweg kunnen.

24. Một trong những quốc gia dẫn dầu trong vấn đề này là Tunisia, quốc gia duy nhất đạt kết quả từ Cuộc Nổi Dậy Nhân Dân Ả Rập với một cuộc cách mạng dân chủ thành công.

Een van de landen op de frontlinies van deze kwestie is Tunesië, het enige land dat aan de Arabische Lente een succesvolle democratische revolutie overhield.

25. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

Een Joodse en een Arabische broeder

26. Du kích ở đây nghĩ sự nguy hiểm đang rình rập họ

Doodseskaders doden de guerrilla' s, guerrilla' s doden militairen

27. Quyền lợi của người Anh và của người Á Rập là một.

De Britten delen de Arabische belangen.

28. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Een Arabische vertaling van de evangeliën (tiende eeuw)

29. Finch, tôi biết lý do tại sao bác sĩ lại rình rập Benton.

Finch, ik weet waarom de dokter Benton stalkt.

30. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Voor een tijger is het net zoiets als een weerloze prooi besluipen.

31. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

De Israëli's vermoorden Arabieren... in Egypte, in Jordanië, in Libanon, in Syrië...

32. ( Tiếng Á Rập ) Anh đã nghe người phụ nữ Cơ Đốc nói rồi.

Je hoorde de Christen vrouw.

33. Đó là một cô bé da trắng và một cô bé Ả- rập

Een blank en een Arabisch meisje.

34. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

De goddeloze is „als een leeuw” die op de loer ligt om prooi te bemachtigen (Ps.

35. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Jammer genoeg zijn de meeste van die Arabische vertalingen verloren gegaan.

36. Tôi không thể ngủ nếu thiếu tiếng xe điện ngầm... Chạy rầm rập bên trên.

Ik slaap niet eens als de metro niet boven me langs dendert.

37. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

De Arabieren vlogen naar Zagreb in een privévliegtuig.

38. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DE patriarch Job woont in het land Uz (een gebied in wat nu Arabië is).

39. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Hij drukte deze bijbel ook in gedeelten op een handpers.

40. Nó phụ trách Syria, Cilicia, Iraq, và phần còn lại của bán đảo Ả Rập.

Dit leger was verantwoordelijk voor Syrië, Cilicië, Irak en de rest van het Arabisch schiereiland.

41. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Een Naämathiet, mogelijk uit het noordwesten van Arabië

42. Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

Jullie beursmakelaars roddelen gelijk Arabische vrouwen bij de waterput.

43. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

De wereld juicht nu Damascus is bevrijd door het Arabische leger.

44. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arabische landen niet zo veel, maar Iran is vrij hoog.

45. Thật nổi trội!

Voortreffelijk.

46. Nổi da gà

Dat is griezelig.

47. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Een stereotype start, en dan ineens breidt het zich uit, zo snel als vuur.

48. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ze zal geladen zijn met goud en zeeparels en alle kristallen van Arabie.

49. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

De vraag is: waarom is binair eenvoudiger dan Arabisch?

50. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Maar in de originele Arabische tekst staat alleen dat ene woord:

51. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

De originelen waren documenten in het Arabisch die gescand en vertaald moesten worden.

52. Trước cuộc xâm lược năm 2003, tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức duy nhất.

In 1980 werd het Arabisch de enige officiële taal in Algerije.

53. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

De bedoeïen hoorde dat de steen een aardewerken kruik stukbrak.

54. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

In de Arabische wereld wordt het nog steeds veelvuldig gebruikt in traditionele medicijnen.

55. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Het klinkt cliché, maar hij is precies zoals m'n moeder hem maakte.

56. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Die handel werd eerst beheerst door Indiase en Arabische kooplieden.

57. Công trình này đã được dịch ra tiếng Ả Rập và Latin trong thời Trung Cổ.

Dit traktaat werd in de middeleeuwen vertaald naar het Arabisch en het Latijn.

58. Trong cùng năm đó, ông trở thành giáo sư tiếng Ả Rập tại Đại học Bologna.

In hetzelfde jaar werd hij professor Arabisch aan de Universiteit van Bologna.

59. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Iemand die bijvoorbeeld Urdu spreekt, kan wellicht ook Arabisch lezen.

60. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

61. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

Onze kleinkinderen doen nu hetzelfde.

62. (Châm-ngôn 8:12) Chúng ta sẽ được hạnh phúc nếu rập theo cách ngài hành động.

Wijsheid en onderscheidingsvermogen zijn karakteristieke hoedanigheden van onze Leider (Spreuken 8:12).

63. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Uiteindelijk werd het geheim van de Arabieren ontdekt en verloren ze hun monopolie.

64. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Hij zegt iets over'n Arabier die ten strijde trekt met'n hond.

65. Đừng nổi giận nữa.

Maak je niet druk.

66. Ông kham nổi không?

Dubbele onkostenvergoeding.

67. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Dieven en andere gewetenloze personen zullen vaak azen op mensen die ver van huis zijn.

68. Julie đang nổi diên.

Julie draait door.

69. Sóng U nổi trội.

Prominente U golven.

70. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Het Amerikaanse hoofd programmatie wou nieuwe lokale Arabische comedy.

71. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Dieven en andere gewetenloze personen azen vaak op mensen die ver van huis zijn.

72. Người Ottoman chưa từng kiểm soát phần trung tâm bán đảo Ả Rập, còn gọi là Najd.

De Ottomanen hadden nooit enige controle over centraal Arabië (de Nadjd).

73. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Er zijn boeven die wachten totdat goede mensen zoals wij onoplettend worden.

74. Vợ anh đã tìm cách rời khỏi đất nước, để đến Ả-rập, nhưng không được cấp visa.

Je vrouw heeft geprobeerd het land te verlaten... om naar Saudi Arabie te gaan... maar ze kreeg geen visum.

75. Tỉnh nằm trên tuyến đường cổ giữa Liban, Syria và phần còn lại của thế giới Ả Rập.

Het gouvernement Beka ligt op de oude route tussen Libanon, Syrië en de rest van de Arabische wereld.

76. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Tegen de tijd dat ik 17 was, werd ik constant lastig gevallen en met de dood bedreigd.

77. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

„De scheidslijn zal niets dan een lijn van vuur en bloed zijn”, waarschuwde de Arabische Liga.

78. Chả có gì nổi trội.

Dat verbaast me niet.

79. Những hình vẽ nổi loạn.

Rebellenleuzen.

80. Chi phí không chịu nổi.

Mijn kosten zullen het niet toelaten.