1. Năm 1936, người Ả Rập Palestine bắt đầu một ba năm cuộc nổi dậy.

1936: en Palestina se inicia la revuelta árabe en Palestina contra los británicos, que durará tres años.

2. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

Los primeros experimentos de Haüy consistieron en imprimir letras grandes en relieve sobre un papel grueso.

3. Cô biết tiếng Ả rập hả?

¿También hablas árabe?

4. Mọi quốc gia Ả Rập đều có giáp biển, ngoại trừ vùng Ả Rập tại miền bắc Chad.

Notablemente, todos los países árabes tienen como frontera un mar o el océano, con la excepción de la región de los países árabes del norte de Chad.

5. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Las montañas quemadas de la Península Arábiga.

6. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Roy, ¿por qué estás acosando a una familia aleatoria?

7. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Y, para un tigre, es como arrastrarse para acechar presas indefensas.

8. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traducción al árabe de los Evangelios (siglo X)

9. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Del inicuo se dice que es “como un león” al acecho (Sal.

10. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Lamentablemente, la mayoría de esas traducciones han desaparecido.

11. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Era un naamatita, tal vez del noroeste de Arabia.

12. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

El mundo disfruta viendo a Damasco liberada por los árabes.

13. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

EL PATRIARCA Job reside en la tierra de Uz, en la península arábiga.

14. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

También la imprimió por partes en una prensa manual.

15. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Sin embargo, todo lo que se lee en el árabe original es solo esa palabra:

16. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Los originales eran hojas de papel escritas en árabe que debieron ser escaneadas y traducidas.

17. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Por ejemplo, es posible que alguien que hable urdu también lea árabe.

18. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Al final, se descubrió el secreto de los árabes, y su monopolio se vino abajo.

19. Ngày mai cái vali mang những bản kẽm cuối cùng. sẽ được chuyển cho bên Ả Rập

Mañana, el último de los maletines que contienen estas placas...... será transferido a Emiratos Árabes

20. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Al principio, los indios y los árabes tenían el monopolio.

21. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

22. Tôi không kham nổi.

No puedo.

23. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

El jefe estadounidense de la programación quería una nueva comedia árabe local.

24. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

25. Làm nó nổi bong bóng.

Que burbujeen.

26. Sự kiện này làm tăng mức độ quan tâm về thăm dò dầu trên đại lục bán đảo Ả Rập.

Este suceso intensificó el interés en la prospección de petróleo en la Arabia continental.

27. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

28. Để xem nàng chìm hay nổi.

Veamos si flota o se hunde.

29. Cuối cuộc chiến các tên lửa Scud được cho là đã gây ra cái chết trực tiếp của một người Israel, một lính Ả rập Saudi và 28 binh sĩ Mỹ (tên lửa đã bắn trúng một doanh trại của Quân đội Hoa Kỳ tại Dhahran, Ả rập Saudi).

Al final los Scud causaron la muerte directa de un israelí y 28 soldados estadounidenses (el misil cayó sobre su cuartel en Arabia Saudí).

30. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Las bombas no pueden mantener el ritmo.

31. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

Tú querías salvarlo, ¿no? ahi que tierna.

32. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

La oreja de mar es famoso por aquí...

33. Tôi không thể kham nổi việc này.

No puedo encargarme de esto.

34. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Ambos estados temían a la Unión Soviética y a estados árabes fuertes como Egipto e Irak.

35. Vào tháng 12 năm 2015, phụ nữ lần đầu tiên được phép bỏ phiếu ở Ả Rập Saudi (bầu cử cấp thành phố).

2015: en Arabia Saudita pueden votar las mujeres y ser candidatas por primera vez.

36. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

37. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Eres un famoso atleta olímpico.

38. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

39. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

40. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era joven, rebelde e ingenua.

41. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Oye, Randa, no vas a creer esto.

42. Song hành với chữ số Ả Rập thường dùng, số nhị phân thường được biểu đạt bằng hai ký tự 0 và 1.

De acuerdo con la representación más habitual, que es usando números arábigos, los números binarios comúnmente son escritos usando los símbolos 0 y 1.

43. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

44. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Además, se han establecido entre la población muchos marinos mercantes de las penínsulas arábiga y malaya.

45. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Hierro Heights no puede manejar los meta-humanos.

46. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

47. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

48. Công ty nổi lên từ rừng vào buổi trưa.

La compañía salió del bosque al mediodía.

49. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Los médicos no sabían explicarlo.

50. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

El levantamiento comienza con el príncipe Charles.

51. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Los Molas tienen la mala reputación de cargar con toneladas de parásitos.

52. Cô cũng phát hành album ở các quốc gia như Nhật Bản, Thái Lan, Đài Loan và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

Además han participado en discos de tributo a José José, Los Tigres del Norte y Tin Tan.

53. Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.

Acompáñenme ahora, a través de los desiertos a las místicas tierras de la Península Arábiga.

54. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

55. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

56. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Estaba histérica hace un minuto.

57. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

58. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

59. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

60. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Nuestra situación es precaria.

61. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

62. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Se cree que en la España medieval circularon muchas traducciones de la Biblia en árabe, en especial de los Evangelios.

63. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.

64. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem, marcada por el amor y la violencia

65. Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

El Andrea Doria se mantuvo 10 horas.

66. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

Sabes que no podemos hacer esto.

67. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Estaba inspirada en la Políglota de Amberes, aunque también contenía algunos textos samaritanos y árabes.

68. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Es evidente que el territorio al que se alude es Arabia, pues la declaración formal se dirige a varias tribus árabes.

69. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Cuando escuchen la música, ahí entran ustedes.

70. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Se metió y te sumergió hasta que no salían burbujas.

71. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

A los rebeldes desorganizados por aquí.

72. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

73. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Una de las pocas que quedan es una versión de los Evangelios realizada a mediados del siglo X que se encuentra en la catedral de León.

74. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Algunas versiones árabes de la Biblia traducen el término “filisteos” por una palabra que se confunde fácilmente con la que se utiliza hoy para referirse a los palestinos.

75. Các áo nổi màu vàng có ngôi sao giữa hai bông lúa.

Teniente coronel: su insignia son dos estrellas doradas.

76. Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.

Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.

77. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Hace que flote una cabeza de hacha (2 Reyes 6:5-7).

78. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.

79. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

80. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Así que aquí está el departamento de Seúl del gobierno provisional.