1. Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ.

Mais ce qui s'est passé dans les soulèvements arabes et en Égypte a été particulièrement cathartique pour moi.

2. Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

Le peuple égyptien, et beaucoup d'autres Arabes qui se sont révoltés et sont en transition, attendent beaucoup du gouvernement.

3. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

4. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.

5. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

6. Một trong những quốc gia dẫn dầu trong vấn đề này là Tunisia, quốc gia duy nhất đạt kết quả từ Cuộc Nổi Dậy Nhân Dân Ả Rập với một cuộc cách mạng dân chủ thành công.

L'un des pays les plus confrontés à ce problème est la Tunisie, le seul pays à sortir du Printemps arabe avec une révolution démocratique réussie.

7. Phải cẩn thận, sẽ có... rất nhiều cao thủ rình rập.

Ne sous-estime pas nos adversaires.

8. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Une traduction arabe des Évangiles (Xe siècle).

9. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria

Les Israéliens tuent des Arabes... en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie

10. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

Les Israéliens tuent les Arabes en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie.

11. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Le méchant est décrit “ comme un lion ” qui guette sa proie (Ps.

12. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

13. Năm 1959, Chính phủ Toàn Palestine trên Dải Gaza, một nhà nước lệ thuộc Ai Cập, được sáp nhập vào Cộng hoà Ả Rập Thống nhất với lý do liên minh Ả Rập.

En 1959, la bande de Gaza sous le gouvernement de toute la Palestine est officiellement fusionné dans la République arabe unie de courte durée.

14. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Malheureusement, la plupart des traductions dans cette langue ont disparu.

15. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.

16. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

17. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

18. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ce navire doit être rempli d'or, d'ambre gris et de bijoux arabes.

19. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot:

20. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.

21. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

22. Ả Rập Xê Út không ký kết Công ước người Tị nạn Liên Hiệp Quốc 1951.

L'Arabie saoudite n'est pas signataire de la Convention des Nations Unies sur les Réfugiés de 1951.

23. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Il est encore fréquemment utilisé dans la médecine traditionnelle du monde arabe.

24. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

On dirait un cliché, mais c'est comme ça que ma mère le préparait.

25. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

26. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Par exemple, une personne qui parle ourdou est peut-être capable de lire l’arabe.

27. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

28. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

A présent, nos petits-enfants font de même.

29. Cách đây không lâu, anh gặp một cụ ông người Ả Rập 80 tuổi, mới mất vợ.

Il y a quelque temps, il a abordé un Arabe de 80 ans qui venait de perdre sa femme.

30. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Seul un Arabe irait à la guerre avec un chien.

31. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

32. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

33. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

34. Việc chuyển tự tiếng Ả Rập Libya sang ký tự Latinh gặp phải một số vấn đề.

La transcription de l'arabe libyen dans l'alphabet latin pose quelques problèmes.

35. Sau cái chết của Môhamet, ông đã đóng một vai trò quan trọng trong việc chỉ huy quân Medinah cho Abu Bakr trong cuộc chiến tranh Ridda khi chinh phục miền Trung Ả Rập và chinh phục các bộ lạc Ả Rập khác.

Après la mort de Mahomet, il a joué un rôle clé dans le commandement des forces de Médine d'Abu Bakr, lors des guerres de Ridda, la conquête de l'Arabie centrale, et en soumettant les tribus arabes.

36. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

“ La ligne de partage ne sera rien d’autre qu’une ligne de feu et de sang ”, avait averti la Ligue arabe.

37. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

38. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

39. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

40. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

41. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

42. Vậy còn chiến dịch Mùa xuân Ả Rập và những điều đã xảy ra tại Ai Cập thì sao?

Et qu'en est- il du printemps arabe et de ce qui se passe, par exemple, en Égypte?

43. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

” (Isaïe 21:14, 15). Ainsi, le fardeau écrasant de la guerre tombera sur ces tribus arabes.

44. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

45. Cô ấy là 1 ngôi sao ca nhạc người Liban và là một người đẹp ở Ả rập.

Dans le monde de 4Shabab, il n'est pas question de secousses et de grincements.

46. Ả-rập Xê-út, Các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất (UAE), Ai Cập và Bahrain đã ban hành danh sách 13 đòi hỏi thông qua Kuwait, hoạt động như một trung gian hòa giải, rằng Qatar phải đồng ý hoàn toàn trong vòng 10 ngày.

Le 23 juin, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Égypte, Bahreïn et le Yemen adressent au Qatar, par le biais du Koweït en tant que pays médiateur, une liste de 13 conditions à accepter dans les dix jours pour obtenir une sortie de crise.

47. Các sử gia phân tích cách mạng có cơ sở chủng tộc và xã hội, một số cho rằng các nhà cách mạng người Phi đại diện cho giai cấp vô sản nổi lên chống lại các tầng lớp thống trị và kinh doanh- đại diện là người Ả Rập và Nam Á.

Les historiens ont théorisé ses bases raciales et sociales, certains considérant que les révolutionnaires africains représentent le prolétariat se rebellant contre les classes dirigeante et commerçante, représentées par les Arabes et les Sud-Asiatiques.

48. Bạn chắc chắn đã chứng kiến sự kiện mùa xuân Ả rập, nó bắt đầu từ Tunis và Ai cập.

Vous avez surement du voir ce Printemps Arabe, qui a commencé en Tunisie et en Egypte.

49. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

Il ne compte que 29 mots en arabe, mais selon les traductions il en compte de 65 à 72.

50. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Quand le socialisme arabe a commencé en Égypte, il s'est répandu dans toute la région.

51. Salat (ṣalāh) là một từ tiếng Ả Rập có nghĩa cơ bản là "lạy, tôn kính, thờ cúng, cầu nguyện."

Mercy est un mot anglais qui signifie « miséricorde, grâce, pitié ».

52. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Il se tenait à un bidon d'essence pour rester à flot, et il leur dit : « Je crains de ne pas survivre.

53. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

54. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

55. Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

En échange, j'envoyais une réponse-type avec ma grosse écriture carrée:

56. Nổi trên đó, là một cánh hoa.

A la surface, flottait une pétale.

57. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

Je suis à court de mensonges.

58. Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.

Si tu es dépassée, abandonne.

59. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Cette femme était réputée pour son comportement rebelle.

60. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

61. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

62. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

63. Không tin nổi hắn ta bắn tôi.

Je ne peux pas croire qu'il m'a tiré dessus.

64. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

65. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

66. Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

Rappelez- vous cette phrase célèbre,

67. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Incroyable qu'il s'en sorte vivant!

68. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

69. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

70. Khalip Muawiyah bắt đầu củng cố các lãnh thổ Ả Rập từ Biển Aral đến biên giới phía tây của Ai Cập.

Muawiya commence par consolider les possessions arabes de la mer d'Aral à la frontière occidentale de l'Égypte.

71. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

72. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

73. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn est un bon gars.

74. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

75. Bức điện nổi tiếng "Air raid Pearl Harbor.

Le fameux message « Air raid Pearl Harbor.

76. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

77. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Je me demandais si je pouvais jouer.

78. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

C'était un grand nom de la psychiatrie avant.

79. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

80. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.