1. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

ik sta sterk in de stromende regen.

2. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 Hoor! Knallende zwepen, ratelende wielen,

3. Cột rầm đỡ mái có thể nhìn thấy ở bên trong nhà thờ.

De kogel is nog altijd te zien in de binnenmuur van de kerk.

4. Tôi không thể ngủ nếu thiếu tiếng xe điện ngầm... Chạy rầm rập bên trên.

Ik slaap niet eens als de metro niet boven me langs dendert.

5. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nu, Dash weg, dash weg, alles weg Dash! "

6. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

En gij moet neergehaald worden, zodat gij als het ware vanuit de aarde zult spreken, en als uit het stof zal uw woord gedempt klinken” (Jesaja 29:3, 4).

7. Đừng cắt ngang!

Niet onderbreken!

8. Cắt ngang thớ.

Kops gesneden.

9. Dàn hàng ngang.

Assembleer op de rand.

10. Này, ko chen ngang!

Hey, niet voordriingen!

11. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Het is geen tijd voor luide emotionele uitingen, voor feestelijkheden of voor hilariteit.

12. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

13. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

14. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

15. Nó ở ngang sườn ta.

Hij heeft ons bij de heup.

16. Xếp hàng theo chiều ngang

Horizontaal uitlijnen

17. Mình không chen ngang chứ?

Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte?

18. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

19. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

20. “Điện thoại bị cắt ngang.”

‘De telefoonverbinding werd verbroken.’

21. Ảnh đã chết hiên ngang.

Hij is eervol gestorven.

22. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

23. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

24. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal gespiegeld

25. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

26. Đối & xứng ảnh theo chiều ngang

horizontaal spiegelen

27. Nó lớn chiều ngang không à.

Hij groeit aan de zijkant.

28. Anh đang chận ngang con đường.

Je staat in de weg.

29. Ed có chết hiên ngang không?

is Ed een eervolle dood gestorven?

30. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

31. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...

32. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

33. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

34. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Je moet gewoon trots rondlopen.

35. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry dat we zo komen binnenvallen.

36. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Het spijt me, ik wilde niet storen.

37. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Sorry dat we storen.

38. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

39. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

40. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Hij kwam net voorbij.

41. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Maar dat is over de Herinneringendump.

42. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Neem me niet kwalijk, My Lord Stark.

43. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Een droeg de Amerikaanse vlag.

44. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ik wou niet gestoord worden.

45. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

Onze excuses voor die onderbreking.

46. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

horizontaal en verticaal gespiegeld

47. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Leg de ladder over de put.

48. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

49. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Sorry dat ik stoor, Captain.

50. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Laat in vrij - heid ons dan voort - gaan,

51. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Horizontaal en verticaal gespiegeld

52. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

53. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

Een eervolle dood is ook belangrijk voor hen.

54. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Ze verplaatsen lucht als ze vliegen.

55. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Iets perverser, en je bent volmaakt.

56. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

57. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?

58. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

59. Mỗi gạch ngang đại diện cho 1 nghìn năm.

Elk streepje staat voor duizend jaar.

60. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ik wil niet storen.

61. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Bekijk deze vogel voor ons.

62. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

horizontale spoel (Europees)Stencils

63. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ik mag blij zijn als ik er een woord tussen krijg.

64. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

horizontaal aansluitend verkleinen

65. Hãy tiếp tục từ chỗ chúng ta bị cắt ngang.

Laten we verder gaan waar we werden onderbroken.

66. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Gewoon handje contantje.

67. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Die stukken zijn wel kleiner, maar hebben elk toch nog'n doorsnede van zo'n 25 kilometer.

68. Cô ấy lái xe chầm chậm ngang qua nhà cô?

Reed ze langzaam langs je huis?

69. Hắn vẫn ngang bướng nhưng đã bị đánh bại rồi.

Hij zal getart zijn maar wel verslagen.

70. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Op een dag stak ik de brug over de Oxus-rivier over.

71. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

We gaan door de Bassen Rift.

72. ... vừa đi ngang qua tôi, trong tâm trạng thẫn thờ.

... kwam net langs, zichtbaar geschokt.

73. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Sorry dat ik u stoorde.

74. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Een zwarte kat die uw pad kruist betekent ongeluk

75. Hiên ngang như một con công và đẹp gấp đôi.

trots als een pauw en twee keerzo mooi jawel!

76. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ik wilde jullie feestje niet verstoren.

77. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

horizontaal aansluitend vergroten

78. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

De schoolbanken stonden twee aan twee in het lokaal.

79. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.

80. Một xe thùng nhỏ vừa đi ngang qua tám phút trước.

Dat busje reed net ook al langs.