1. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

2. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

3. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

De Duitsers hebben Florence verwoest.

4. Bảo một em rút ra một tờ giấy và đọc.

Laat een kind er eentje uithalen en voorlezen.

5. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

Welke lessen kunnen we van de klipdas leren?

6. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Ze hebben niet bepaald geleerd geen oorlog meer te voeren.

7. Tất cả các nhà đầu tư của ta đang rút ra.

Al onze beleggers trekken zich terug.

8. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Ik vraag me af: welke vraag heeft tot dit antwoord geleid [...]?’

9. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Als je'm daar induwt krijg je een stompje terug.

10. Chúng ta rút ra bài học quan trọng nào từ chi tiết này?

Hieruit kunnen we een belangrijke les leren.

11. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

En welke les zit daarin voor jou of een jongere in je omgeving?

12. Đây là ba câu hỏi tôi rút ra từ công việc của mình

Hier zijn drie vragen uit mijn werk.

13. Pliny cũng nói rằng 20.000 Bảng La Mã vàng được rút ra mỗi năm.

Volgens Plinius de Oudere wordt er jaarlijks 20.000 Romeinse ponden gedolven.

14. Chúng ta rút ra bài học nào từ trường hợp của A-na-nia?

Welke les kunnen we uit het voorbeeld van Ananias leren?

15. Chọc cười miệng nhỏ của mình đã được rút ra như một cây cung,

Zijn grappige mondje is opgesteld als een boog,

16. Bạn rút ra bài học nào từ Giô-sa-phát về việc chọn bạn?

Welke les kun je van Josafat leren over het kiezen van vrienden?

17. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những 'câu chuyện ngầm'.

Wat ik je nu toon, is de mogelijkheid om deelverhalen naar voor te halen.

18. Những chiếc Yak-23 được rút ra khỏi biên chế vào cuối thập niên 1950.

De Jak-23s werden uit dienst genomen aan het eind van de jaren 50.

19. Qua gương của Ba-rúc, chúng ta rút ra được nhiều bài học giá trị.

We kunnen veel waardevolle dingen van Baruch leren.

20. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

Ik ga ernaar toe en trek een dikke stapel visitekaartjes tevoorschijn.

21. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ Ga-la-ti 6:2, 5?

Wat valt er uit Galaten 6:2, 5 op te maken?

22. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Vraag de aanwezigen wat ze ervan hebben geleerd.

23. Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những ́câu chuyện ngầm'.

Wat ik je nu toon, is de mogelijkheid om deelverhalen naar voor te halen.

24. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

Vraag de aanwezigen wat ze ervan hebben geleerd.

25. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ câu chuyện này trong Kinh Thánh?

Welke lessen kunnen we uit dit Bijbelverhaal leren?

26. Sau đó nó cố giải thích và lược bớt các mô hình tự rút ra đó.

Dan doet ze dat en ze probeert om dat uit te leggen, en zelf-beelden te elimineren.

27. Chúng ta rút ra những bài học nào từ lời cầu nguyện của người Lê-vi?

Welke lessen leren we van het gebed van de levieten?

28. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

We weten allemaal hoe groot de kans is dat je schoppenaas trekt of de kans op kop.

29. Hãy để tôi chỉ cần rút ra một nhanh chóng và bẩn x và trục y.

Ik schets snel een x- as en een y- as.

30. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Wat kunnen we leren van het Bijbelverslag over Rehabeam?

31. Chúng ta rút ra những bài học nào từ lời cầu nguyện được chuẩn bị kỹ này?”.

Wat kan ik leren van het goed voorbereide gebed van de levieten? — Ps.

32. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Als het water zich plotseling terugtrekt van de kust, ga dan snel naar hogergelegen gebied.

33. 12 Chúng ta rút ra những bài học quý giá nào qua các câu Kinh Thánh trên?

12 Welke waardevolle lessen kunnen we uit die teksten halen?

34. Vở kịch nên chứa đựng các bài học rút ra từ lời tường thuật.—Rô-ma 15:4.

Laat daarin uitkomen wat je van het verslag kunt leren (Romeinen 15:4).

35. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Hij trok pas conclusies nadat hij zijn bronnen nauwkeurig had onderzocht en met elkaar had vergeleken.

36. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Nodig de aanwezigen uit om te vertellen wat zij ervan hebben geleerd.

37. Chúng ta có thể rút ra những bài học nào từ câu đố mang tính tiên tri này?

Wat kunnen we van het profetische raadsel leren?

38. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Vragen kunnen ook iemand helpen zelf tot de juiste conclusie te komen

39. 11 Bài học chúng ta rút ra từ trường hợp của Ê-xê-chia liên quan đến lòng.

11 Welke les leert het verhaal van Hizkia ons?

40. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Wat kunnen ouders leren van het verslag over Adam en Eva?

41. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Wat kunnen we leren van de moeilijke huwelijkssituatie van Abigaïl?

42. Chúng ta rút ra bài học gì qua lời tường thuật về Giê-hu và vua Giô-ram?

Wat kunnen we leren van Jehu’s ontmoeting met koning Joram?

43. Rồi rút ra một mẩu giấy khác, tiếp tục tiến trình đó cho đến khi nào cũng được.

Trek er daarna nog een, en ga er mee door tot u het genoeg vindt.

44. Và sau đó anh ấy thò tay vào túi áo, anh rút ra cái này và đưa cho tôi.

Toen haalde hij dit hier voor mij uit zijn zak.

45. Thi 19:14—Chúng ta có thể rút ra bài học thực tế nào từ câu Kinh Thánh này?

Ps 19:14 — Welke praktische les kunnen we uit deze tekst leren?

46. 8 Những câu nói được trích dẫn trong những đoạn trên đây đều được rút ra từ Kinh-thánh.

8 De aanhalingen in de vorige paragrafen zijn ook uit de bijbel afkomstig.

47. 7 Chúng ta có thể rút ra những bài học nào từ câu đố mang tính tiên tri này?

7 Wat kunnen we van dit profetische raadsel leren?

48. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

Maar na twee jaar kom ik tot de conclusie dat met name lokaal bestuur gaat over buidelratten.

49. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

In welk opzicht ’voelt Jehovah spijt’ nadat hij het oordeel heeft uitgesproken?

50. Khi xem xét sự thờ phượng của dân tộc Y-sơ-ra-ên, chúng ta rút ra được bài học nào?

Wat kunnen wij leren uit een beschouwing van de aanbidding van de natie Israël?

51. Bài học rút ra là trong thời kỳ tìm hiểu nhau, các cặp nam nữ nên tránh những nơi vắng vẻ.

De les voor paartjes is dat ze eenzame plaatsen moeten vermijden.

52. Chúng ta rút ra các bài học nào từ những minh họa được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24 và 25?

Wat kunnen we leren van de illustraties in Mattheüs 24 en 25?

53. Muốn giải quyết vấn đề, cần phải có thời gian để quan sát cẩn thận và rút ra kết luận đúng đắn.

Er zou voldoende tijd overheen moeten gaan, er zou goed opgelet moeten worden en ook zouden de juiste conclusies moeten worden getrokken om die kwestie op te lossen.

54. 6 Qua lời phán của Đức Giê-hô-va, chúng ta rút ra được một bài học đầy phấn khởi biết bao!

6 Wat een hartverwarmende les leren wij uit Jehovah’s woorden!

55. • Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn trong Luật Pháp cấm nấu dê con trong sữa mẹ nó?

• Welke les bevat het in de Wet opgetekende verbod: „Gij moogt een bokje niet in de melk van zijn moeder koken”?

56. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ những hành động giải cứu của Đức Chúa Trời trong quá khứ?

Wat kunnen we van Gods vroegere bevrijdingsdaden leren?

57. Và cũng để thể hiện sự kết cấu của âm thanh cũng như rút ra được đặc trưng của nó qua quan ảnh.

Zicht bepaalt ook het gevoel van geluid door de essentie te visualiseren.

58. Chúng ta rút ra được bài học khích lệ nào qua cách Đức Giê-hô-va giải thoát Ghê-đê-ôn và 300 binh sĩ của ông?

Hoe vormt de manier waarop Jehovah Gideon en zijn driehonderd man bevrijdde, een aanmoediging voor ons?

59. Vở kịch opera này chứa đựng các khái niệm rút ra từ các sách của Giê Rê Mi, Ca Thương, và Thi Thiên trong Kinh Cựu Ước.

Deze opera bevat elementen uit de oudtestamentische boeken Jeremia, Klaagliederen en Psalmen.

60. Bằng chứng nào cho thấy một số người hồi hương sau thời kỳ lưu đày đã rút ra bài học từ khải tượng của Ê-xê-chi-ên?

Welke aanwijzingen zijn er dat veel teruggekeerde ballingen de lessen uit Ezechiëls visioen begrepen hadden?

61. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua việc Nô-ê, Lót, dân Y-sơ-ra-ên thời Môi-se và Ra-háp được giải cứu?

Wat kunnen we van de bevrijding van Noach, Lot, de Israëlieten in Mozes’ tijd en Rachab leren?

62. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́

63. Và giờ các bạn có thể thấy, con vật đã tránh các bức tường và đi tới cái bệ và rút ra kinh nghiệm sử dụng mắt lần nữa.

Je kunt zien dat het dier nu wel degelijk de muren kan vermijden, naar dit kleine platform gaan en opnieuw cognitief gebruik maken van haar ogen.

64. Qua khải tượng về phần đóng góp dành cho Đức Giê-hô-va, anh chị có thể rút ra bài học nào về việc đặt thứ tự ưu tiên?

Wat leert het visioen over de bijdrage je over het stellen van prioriteiten?

65. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Bedenk dat je belangrijkste doel niet is je partner te straffen, maar te leren van wat er gebeurd is en jullie huwelijk te versterken.

66. Hãy chọn một trong các lẽ thật sau đây được rút ra từ điều các em đã học về những thử thách và sự giải thoát của dân Lim Hi.

Kies een van de volgende waarheden uit de beproevingen en verlossing van Limhi’s volk die je bestudeerd hebt.

67. Mercedes đã giành chức vô địch tay đua trong hai năm, trước khi rút ra khỏi tất cả các giải đua mô tô sau Cuộc khủng hoảng Le Mans 1955.

Mercedes won vervolgens twee jaar achter elkaar het kampioenschap voor coureurs voordat het zich terugtrok uit de racewereld na de ramp van Le Mans in 1955.

68. Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19: “Ngươi chớ nên nấu dê con trong sữa mẹ nó”?

Welke lessen bevat het in Exodus 23:19 opgetekende verbod: „Gij moogt een bokje niet in de melk van zijn moeder koken”?

69. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Maar wat ik met deze foto wil laten zien, is dat we daadwerkelijk een kans hebben, om wereldwijd initiatief voor bescherming te starten.

70. " Số lượng của dòng rút ra từ những chiếc thuyền tham gia vào việc bắt giữ này cá voi, hoàn toàn lên đến 10. 440 bãi hoặc gần sáu dặm tiếng Anh....

" De hoeveelheid lijn uit de schepen die in de vangst van deze ene walvis, bedroeg anders om 10. 440 meter of bijna zes Engels mijl....

71. 4 Gươm ta được rút ra khỏi vỏ để chống nghịch mọi người* từ nam chí bắc, bởi ta sẽ diệt trừ khỏi ngươi cả người công chính lẫn kẻ gian ác.

4 Omdat ik de rechtvaardige en de slechte uit je zal verwijderen, zal mijn zwaard uit zijn schede worden getrokken tegen alle mensen,* van het zuiden tot het noorden.

72. (Châm-ngôn 6:4, 5) Tốt hơn là nên rút ra khỏi một cam kết thiếu khôn ngoan ngay khi có thể được, thay vì để nó khiến chúng ta sa lầy.

Het is beter zich zo mogelijk uit een onverstandige verbintenis terug te trekken dan erdoor verstrikt te worden.

73. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood en het Congres berekenden dit cijfer wiskundig toen ze vergaderden over het doen afnemen van copyrightschade en ze maakten deze wet.

74. Vào khoảng thời gian thiết kế mà sau dẫn đến việc xây dựng toà nhà này, Tôi có vẽ một phác hoạ mà chúng tôi rút ra từ kho lưu trữ gần đây.

Omstreeks de ontwerpperiode die tot dit gebouw leidde, maakte ik een schets, die we recentelijk uit het archief haalden.

75. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

Een aftreksel van de zaden wordt gebruikt om pijlpunten giftig te maken, en plaatselijke vissers gooien de takken ervan in het water om vissen te bedwelmen die daarna makkelijk te vangen zijn.

76. Vấn đề tạo ra cho các sinh vật phát triển trên Trái đất là khi mặt trời trở nên sáng hơn, sự tiên liệu là CO2 sẽ gần như rút ra khỏi khí quyển.

Het probleem op den duur voor het complexe leven op aarde... is dat als de zon wat feller wordt... de verwachting is... dat kooldioxide bijna volledig uit de atmosfeer zal verdwijnen.

77. Không thể rút ra kết luận nào khác hơn, khi xét tỷ lệ ly dị, những thống kê về nạn con hoang, [và] các vụ hành hung người hôn phối và thanh thiếu niên”.

Op grond van de echtscheidingscijfers, statistieken over buitenechtelijke geboorten, [en] gevallen van mishandeling van kinderen en de huwelijkspartner kan men tot geen andere conclusie komen.”

78. Chúng ta đều cố hết sức... để chạy trốn khỏi những gì chúng ta học được ở Việt Nam, để cố gắng không rút ra kết luận về những gì đã xảy ra ở đó.

Amerika heeft erg z'n best gedaan, wij allemaal trouwens... om weg te lopen voor de lessen van Vietnam, en niet te kijken naar de feiten.

79. Tất cả các ngành khoa học được rút ra từ thực tế rằng tổ tiên chúng ta có thể làm những điều phi thường hàng ngày, chỉ dựa trên đôi chân trần chạy những quãng xa.

Al onze wetenschap stamt uit het feit dat onze voorvaderen in staat waren, om iets bijzonders elke dag te doen, namelijk erop vertrouwen dat hun blote voeten en benen lange afstanden konden afleggen.

80. Tuy nhiên, sau khi một số khó khăn khi mở túi xách của mình, ông bắt đầu dò dẫm trong đó, và hiện nay rút ra một loại Tomahawk, và một ví da dấu với tóc trên.

Maar na enige moeite te hebben zijn tas opende, begon hij tasten in, en op dit moment haalde een soort van tomahawk, en een seal- skin portemonnee met het haar op.