1. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

Sterren draaiden in cirkelvormige banen en hun beweging werd veroorzaakt door de buitenste sfeer, de zetel van goddelijke macht.

2. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Jullie krijgen alle bevoegdheid over de baan van de satellieten en orbitale aanpassingen.

3. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Schuine stand van de baan: De baan die de zon beschrijft, helt maar een klein beetje ten opzichte van het vlak van de Melkweg.

4. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Dit is de baan van Pluto rechts over hier.

5. Tấn công ở từ quỹ đạo 8 phút nữa.

Aanval begint over 8 minuten.

6. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Nu, zorg dat de baan richting de Turken gaat.

7. Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

Het gaat omhoog en brengt de capsule in een elliptische baan.

8. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

Hoe staat het met de baan van langperiodieke kometen?

9. Okay, okay, nó đếm ngược tới một cuộc tấn công từ quỹ đạo.

Oké, oké, het telt af naar een strategische aanval.

10. Này, sao ta không đánh bom chỗ này từ quỹ đạo và nghỉ khỏe?

Waarom vernietigen we de satelliet niet dat we allemaal naar huis kunnen?

11. Ta đã tính toán các quỹ đạo... nhưng ngôi sao và hành tinh kia.

Ik heb de banen berekend... van al deze sterren en planeten.

12. Robot có khả năng tự di chuyển trên mọi quỹ đạo cong khác nhau.

De robot is in staat om elke kromme baan uit te voeren.

13. Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

We leren over zijn baan, de periode van zijn baan en ga zo maar door.

14. Họ là những người lãnh đạo của dự án được gây quỹ bí mật này.

Ze waren de projectleiders van een privaat gefinancierde denktank.

15. Rồi tàu Con Thoi đã nghỉ hưu, Và nước Mỹ không đưa ai lên quỹ đạo.

Toen ging de Space Shuttle met pensioen en kon de VS niemand meer in een baan brengen.

16. Isaac Newton giải thích các hành tinh tiếp tục bay theo quỹ đạo nhờ trọng lực

Sir Isaac Newton maakte duidelijk dat de planeten door zwaartekracht in hun baan worden gehouden

17. Titan hoàn thành một vòng quỹ đạo quanh Sao Thổ trong 15 ngày và 22 giờ.

Titan draait in 15 dagen en 22 uur om Saturnus.

18. Thái dương hệ gồm có chín hành tinh bay trên quỹ đạo chung quanh mặt trời.

Het zonnestelsel bestaat uit negen planeten die om de zon draaien.

19. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

En hij kan goed vechten.

20. Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

En daarnaast is Rocco de afgelopen vijf jaar ook nog troepleider geweest.

21. Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

Uit het fonds humanitaire hulp komt ook het geld voor het sturen van voedsel naar mensen die ondervoed zijn en verhongeren, en onderwijsmateriaal voor behoeftige kinderen.

22. Cuộn phim mà cậu tìm lại được. Đã đưa mọi thứ vào đúng quỹ đạo của nó.

Die film die je hebt gered, maakte alles duidelijk.

23. Galileo đến quỹ đạo của sao Mộc năm 1996 và có những quan sát tuyệt vời về Europa.

Galileo bezocht in 1996 het Jupiter-systeem en verrichte wonderlijke waarnemingen van Europa.

24. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

De baan vertelt me hoeveel massa er is binnen een zeer kleine straal.

25. Có rung động trong quỹ đạo trái đất hơn 100 ngàn năm qua đã thay đổi khí hậu.

Er zijn wiebelingen in de aardbaan die over honderdduizenden jaren het klimaat veranderen.

26. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Het is een hemellichaam van ijs, dat hebben we gemeten in een baan eromheen.

27. Để tôi cho bạn xem một vài ví dụ minh hoạ cho quỹ đạo cân bằng tối ưu này.

Laat me jullie een paar voorbeelden tonen van hoe deze minimale snap-banen eruit zien.

28. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Maar wanneer je leven weer een bepaalde regelmaat krijgt, zul je je weer een beetje normaal gaan voelen.

29. Có thể có đến một tỷ sao chổi tuần hoàn, mà hầu hết đều bay trên quỹ đạo bên ngoài những hành tinh xa nhất là sao Hải Vương và sao Diêm Vương, cách mặt trời hàng tỷ kilômét.

Er zijn misschien wel een miljard kortperiodieke kometen, waarvan de meeste een baan beschrijven voorbij de buitenste planeten Neptunus en Pluto, miljarden kilometers van de zon verwijderd.

30. Ngoài ra, bà còn là thành viên của Ủy ban Khuyến nghị thuộc Quỹ Art as Well và thành viên của Hội đồng cố vấn Quỹ Papageno. ^ a ă (tiếng Hà Lan)“Prinses Annette”.

Daarnaast is ze lid van het Comité van Aanbeveling van de stichting "Art as Well" en van de Raad van Advies van stichting "Papageno".

31. Sau vài lần điều chỉnh quỹ đạo, vào ngày 11 tháng 9, xe bắt đầu hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Na nog enkele baancorrecties begon het vaartuig op 11 september zijn afdaling naar het maanoppervlak.

32. 8, 9. a) Ngoài những người nhập đạo, lớp Dân Ngoại nào được thu hút theo đạo Do Thái?

8, 9. (a) Welke klasse van heidenen, behalve de proselieten, voelde zich nog meer tot de joodse religie aangetrokken?

33. Cả đạo quân cùng chiến binh dũng mãnh:

het leger met de machtige strijders:

34. Đây là biểu đồ đường cong cổ điển của Gartner, đề cập đến một dạng quỹ đạo tuổi thọ của công nghệ.

Dit is de klassieke Gartner Hypecurve, die gaat over het parcours van de levensduur van een technologie.

35. Đây là biểu đồ đường cong cổ điển của Gartner, đề cập đến một dạng quỹ đạo tuổi thọ của công nghệ .

Dit is de klassieke Gartner Hypecurve, die gaat over het parcours van de levensduur van een technologie.

36. Cậu đang giảng đạo với đội hợp xướng ngoài kia, thưa Đức cha.

Wel priester, u preekt nu tegen het koor daarmee.

37. Không giống như tôi đi ra ngoài và trở nên vô đạo đức.

Het is niet zo dat ik uitga en onzedelijk ben.

38. (Vào năm 1999, viễn vọng kính đó, tức Đài Thiên Văn X quang Chandra, đã được phi thuyền Columbia đưa vào quỹ đạo).

(In 1999 werd die telescoop, de Chandra X-ray Observatory, door de spaceshuttle Columbia succesvol in zijn baan gebracht.)

39. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

Waar zijn de laarzen gebleven?

40. Giờ im đi, và cùng tìm La bàn Hoàng đạo.

Dus kop dicht en zoek de ascendant.

41. Và có khoảng 4000 -- hiện vẫn đang đếm -- những ứng cử viên khác của hành tinh có quỹ đạo quanh những ngôi sao khác.

En er zijn 4000 andere kandidaten -- we tellen nog steeds -- voor planeten in een baan om andere sterren.

42. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

De Chandra X-ray Observatory van de NASA in haar baan en een röntgenopname van een zwart gat dat deel uitmaakt van een dubbelster

43. Trong vòng 35.000 năm trước đây, quỹ đạo Sao Hỏa trở lên elip hơn do ảnh hưởng hấp dẫn từ những hành tinh khác.

In de laatste 35.000 jaar is de Marsbaan langzaam excentrischer geworden als gevolg van de gravitatiekrachten van andere planeten.

44. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Uit dit fonds is bijvoorbeeld onlangs de mazelenvaccinatie voor miljoenen Afrikaanse kinderen bekostigd.

45. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

De aarde zelf blijft in een baan, omdat hij door een vallei rolt in een omgeving die gekromd is door de aanwezigheid van de zon.

46. Suy cho cùng, “tiền-bạc che thân” (Truyền-đạo 7:12).

De Bijbel zegt dat geld ‘een bescherming’ is (Prediker 7:12).

47. Ngoài sản xuất phim, ông cũng làm giáo viên dạy đạo diễn ở Filmacademy Vienna.

Na zijn militaire dienst, studeerde hij verder aan de filmafdeling van de academie van Wenen.

48. Vì vậy, đó là chỉ đạo hàm của bên ngoài, e với 3 x trừ.

Dus dat is alleen de afgeleide van het buitenste e to de macht - 3x.

49. Đạo Tông đáp: “Cùng đại phu nói chuyện, có sao đâu!”

Eigenlijk is Hey mate, what’s up!? het enige dat hij kan zeggen.

50. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.

51. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

Zal met het valse ook het ware christendom weggevaagd worden?

52. Lầu Năm Góc đã thừa nhận họ đã thử nghiệm một loại máy bay do thám bên dưới quỹ đạo trên miền Tây nước Mỹ.

Het Pentagon geeft toe dat ze'n geheim verkenningstoestel aan het testen zijn.

53. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Daarom zei Jezus tot hen [zijn vleselijke broers die geen geloof in hem stelden]: . . .

54. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Haar schuine stand, rotatie en baan om de zon zijn allemaal precies goed. Daardoor wordt voorkomen dat de oceanen dichtvriezen of beginnen te koken.

55. Một người vô cùng mộ đạo. Một thành viên Đảng Bảo thủ.

Een gelovig man en lid van de conservatieve partij.

56. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

Worden ze uiteindelijk wel naar de buitenste duisternis verbannen?

57. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Daarnaast ergerden de inwoners zich aan het gedrag van de geestelijken.

58. Dầu một đạo-binh đóng đối cùng tôi, lòng tôi sẽ chẳng sợ...

(...) Al zou een legerkamp tegen mij zijn tenten opslaan, mijn hart zal niet vrezen.

59. 10 Ngoài ra, Phao-lô không chỉ làm bạn với người cùng độ tuổi.

10 Bovendien maakte Paulus niet alleen vrienden binnen zijn eigen leeftijdsgroep.

60. Những phương tiện này, cùng với tiền lời của những ngân quỹ dự trữ để đầu tư, sẽ cung cấp cho chương trình này.

Die middelen, aangevuld met opbrengsten uit investeringsfondsen, maken dit mogelijk.

61. Quỹ hưu trí tư nhân.

Je pensioen spaarplan

62. Phía ngoài cùng bên trái chỉ là rác -- bản sao tôi mua trên eBay.

Uiterst links is een stuk troep -- een replica die ik op eBay kocht.

63. Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

Op het eerste gezicht lijken deze woorden wellicht koud, ongevoelig of zelfs cynisch.

64. Lãnh đạo chi nhánh Togawa Taro thực sự đã nhờ người ngoài giết phó lãnh của ông ấy

Afdelingsleider Togawa Taro, heeft zelfs een buitenstaander gevraagd om zijn subhoofd te vermoorden.

65. Thứ hai, làm như thế anh huấn luyện anh em cùng đạo của mình.

Ten tweede leidt de ouderling zijn medechristen op.

66. 2 Những ngày sau cùng này là thời kỳ suy đồi về đạo đức.

2 Deze laatste dagen zijn een tijd van morele chaos.

67. 5 Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước akhi nó có ở trên đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

5 en iedere plant van het veld aeer deze op de aarde was, en ieder gewas van het veld voordat het groeide.

68. “Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước khi nó có ở trên trái đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

‘en iedere plant van het veld eer deze op de aarde was, en ieder gewas van het veld eer het groeide.

69. Tôi tưởng ngài sẽ ở ngoài kia tranh cử cho tới hơi thở cuối cùng.

Ik dacht dat je campagne zou blijven voeren tot je erbij neerviel.

70. Có vô khối thứ phải vượt qua trước khi đến được tường rào ngoài cùng.

Er zit veel grond tussen hier en de buitenmuren.

71. Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

Een komeet wordt geclassificeerd op grond van haar omlooptijd, of de tijd die nodig is voor één omloop om de zon.

72. Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

Sluit bij uw betaling ook de afdruk bij.

73. Sau khi hoàn thành 86 phiên liên lạc và 52 vòng quỹ đạo của Mặt Trăng ở nhiều hướng và độ cao khác nhau, nó bắt đầu hạ cánh.

Er was 86 keer met het scheepje gecommuniceerd en het had 52 omlopen op verschillende breedtegraden en op verschillende hoogte afgelegd, toen het zijn afdaling begon.

74. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Naast die cursussen heeft het Besturende Lichaam een Translator Help Desk opgericht.

75. Từ năm 1940 tới 1947 Quỹ Rockefeller đã sản xuất hơn 28 triệu liều vaccine này và cuối cùng bệnh sốt rét vàng đã kết liễu.

Tussen 1940 en 1947 produceerde het Rockefeller-instituut meer dan 28 miljoen dosis van het 17D-vaccin en maakte daarmee een einde aan gele koorts als belangrijkste ziekte.

76. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

77. Chúng tôi phải ghép các dữ liệu từ nhiều vệ tinh khác nhau với nhiều góc nhìn và quỹ đạo khác nhau và sử dụng nhiều công cụ ghi hình.

We moeten de output van meerdere satellieten aan elkaar breien vanuit verschillende invalshoeken en banen en met allerlei camera-apparatuur.

78. Phù hợp với Truyền-đạo 12:8, điều gì đúng là vô cùng hư không?

Wat is in overeenstemming met Prediker 12:8 het toppunt van ijdelheid?

79. Chủ tịch cuối cùng là Masakazu Kongō, người lãnh đạo thứ 50 của công ty.

De laatste bewindvoerder was Masakazu Kongō, de 50-ste Kongō die aan het roer stond.

80. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

Vanuit een evolutionair standpunt, zijn jij en ik als stuwraketten ontworpen om de genetische lading naar het volgende niveau te krijgen en om daarna in zee te vallen.