1. Quỳ xuống

Op je knieën.

2. Quỳ xuống!

Op je knieën.

3. Quỳ xuống.

Op je knieën.

4. Tất cả quỳ xuống!

Op de grond.

5. Tôi đang quỳ đây.

Ik ben op me knieën.

6. Cho cô ta quỳ xuống.

Laat haar knielen.

7. Tôi tên Litmus ( giấy quỳ ).

Mijn naam is Lakmoes.

8. Quỳ xuống vỉa hè mau.

Knieën op de stoeprand!

9. Hắn muốn ta quỳ gối.

Hij wil dat ik voor hem kniel.

10. Hãy quỳ lạt vua Theoden!

Heil, Théoden Koning!

11. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Het lijkt erop dat de anemoon de vis dankzij die chemische laag als een soortgenoot beschouwt.

12. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

Je moet voor haar voeten vallen.

13. Tôi thích thấy bà quỳ xuống.

Ik verkies dat je nederig bent.

14. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

Waarom er niet voor buigen?

15. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Toen knielden de mensen neer en gingen in gebed.

16. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Ze vallen aan zijn voeten en ‘bewijzen hem eer’.

17. Cánh hoa này là của hoa tử quỳ

Het blad komt van de Morteaus bloem

18. Nghịch cảnh bắt buộc chúng ta phải quỳ xuống thì lòng biết ơn về nghịch cảnh cũng khiến cho chúng ta quỳ xuống chăng?

Door tegenspoed worden we op onze knieën gedwongen. Doet dankbaarheid voor beproevingen dat ook?

19. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Je zou mijn laarzen moeten kussen.

20. Anh không muốn tôi cũng quỳ xuống sao?

Moet ik ook op de vloer?

21. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Snel genoeg zal hij voor ons knielen.

22. Thay vì cha ta quỳ gối bú cặc hắn.

In plaats daarvan gaat m'n vader op de knieën.

23. Nó khoảng cỡ của một cây thục quỳ nhỏ.

Het is zo groot als een mini- marshmallow.

24. Andrei quỳ xuống cạnh giường của mình và cầu nguyện.

Andrei knielde naast zijn bed en bad.

25. Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

Kniel en omarm zijn waarheid.

26. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Waarom kniel je dan niet voor de voeten van een prinses?

27. Nhìn thấy Ngân bào Kim giáp thì phải quỳ xuống.

Je moet knielen voor iedereen met een zilveren gewaad en gouden harnas aan.

28. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu zal hier voor mij knielen tijdens zijn overgave.

29. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

Ik viel op mijn knieën en dankte Jehovah in een innig gebed.

30. Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

Een kerel zou hals over kop verliefd op je kunnen worden.

31. Chỉ lá của hoa tử quỳ mới cứu được nó.

Alleen het blad van de Morteaus kan hem redden.

32. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Na het avondeten knielden we neer om te bidden.

33. Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

U zult ons vergeven dat we niet knielen en uw ring kussen.

34. Chỉ lá của hoa tử quỳ mới cứu được nó

Alleen het blad van de Morteaus kan hem redden

35. Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

Dan kun je net zo goed knielen.

36. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

Aan zijn doorboorde voeten zal ik knielen,

37. Em không cần phải quỳ lụy anh hay bất cứ ai!

Ik hoef voor geen enkele man te kruipen.

38. Hãy theo gương của các trẻ nhỏ và quỳ xuống cầu nguyện.

Volg het voorbeeld van kleine kinderen en kniel neer in gebed.

39. Rồi ông đi vào “khu rừng nhỏ” và quỳ xuống cầu nguyện.

Toen ging hij naar het ‘bos’ en knielde neer om te bidden.

40. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Als u knielt, benoem ik u tot gouverneur van het Noorden.

41. Sẽ xong khi con bé láo toét đó quỳ trước mặt tớ

Het is pas voorbij als die brutale chick voor mij knielt.

42. Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Met de tranen op mijn wangen knielde ik in gebed.

43. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Ik bleef knielen terwijl de gemeente allang weer stond,

44. Một nữ tư tế thành Troy quỳ lau sàn cung điện của ta...

Een Trojaanse priesteres die mijn vloeren boent.

45. Độc của tử quỳ tạo ra một cái chết đau đớn và chậm rãi.

Volgens de Morteaus volgt er dan een langzame en pijnlijke dood.

46. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Jullie mogen m'n voeten wel kussen voor m'n gastvrijheid.

47. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Ze knielde neer en waste de voeten van de Heiland met haar tranen.

48. Khi Kira bắt cô ấy đi, anh còn đang quỳ dưới đất mà.

Toen Kira haar meenam zat jij op je knieën.

49. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

Eén oceanoloog noemt de anemoonvis dan ook een ‘vis in anemoonskleren’.

50. Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

Koning of niet, met pis als bloed.

51. Chúng tôi đều quỳ xuống và mỗi người dâng lên lời cầu nguyện riêng.

We knielden allemaal neer en zeiden ons eigen gebed.

52. Không việc gì phải sợ khi quỳ gối trước vị Chúa anh ta tin.

Wel voor de God in wie hij gelooft.

53. Bụi gạch đỏ dính trên đầu gối quần cho biết nơi anh quỳ xuống.

Rood steengruis op uw knie, van de plek waar u knielde.

54. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Ze heeft de wereld aan haar voeten omdat ze van adel is.

55. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

Ze gaat naar Jezus en knielt huilend bij hem neer.

56. Khi khoảng 17 tuổi, tôi quỳ xuống cầu nguyện buổi tối cạnh giường của mình.

Toen ik een jaar of zeventien was, knielde ik eens voor mijn bed neer voor mijn avondgebed.

57. “Vậy nên, tôi quỳ xuống cạnh giường mình và khẩn thiết cầu nguyện lên thiên thượng.

‘Dus knielde ik naast mijn bed neer en bad tot de hemel.

58. Khi cô ấy sắp cầu nguyện xong, tôi nhanh chóng quay lại nơi mình đã quỳ.

Toen ze bijna klaar was, ging ik snel terug naar mijn plek.

59. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

RUTH zat op haar knieën bij de stapel gersthalmen die ze die dag had verzameld.

60. Tôi đã quỳ xuống cầu nguyện lần đầu tiên kể từ khi tôi còn bé.

Voor het eerst sinds ik een klein meisje was, knielde ik in gebed.

61. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Ik wil dat jullie rechtvooruit kijken alsof het publiek en het hele evenement jullie niet waard zijn.

62. Bà quỳ xuống trước Đấng Cứu Rỗi và nói rằng chính bà đã rờ vào Ngài.

Ze knielde voor de Heiland neer en zei dat zij Hem had aangeraakt.

63. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

Uiteindelijk knielde de oma neer en zei: ‘Het spijt me, liefje.

64. Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương.

Ik kniel vaak met de autoriteiten in de tempel.

65. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà cô nhặt được cả ngày.

RUTH zat op haar knieën bij de stapel gersthalmen die ze die dag had verzameld.

66. Tôi quỳ xuống và dâng lên lời cầu nguyện chân thành nhất từ trước tới giờ.

Ik ging op mijn knieën en bad oprechter dan ik ooit had gedaan.

67. Nếu có một thứ gì ta không chịu nổi, đó là thấy người ta quỳ mọp.

Als ik aan iets een hekel heb, dan is het aan kruipende mensen.

68. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Alsof hij Socrates was en ik een leerling op zijn knie.

69. Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân và liếm ủng của ngươi.

En iedereen moet je hielen likken.

70. Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

Whitney op zijn knieën zien bidden om zijn komst naar Kirtland.

71. Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

Zij knielden in gebed en baden voor de veiligheid van hun zoon.

72. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Ik knielde neer en moest denken aan twee harde zeekoeken die [...] nog van de zeereis waren overgebleven.

73. Tôi còn nhớ rõ đã quỳ trên đám sậy xốp với Các Thánh Hữu trung tín này.

Nooit zal ik vergeten hoe we knielden op het sponzige riet met deze getrouwe heiligen.

74. Trợn mắt lên với tôi lần nữa thì tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.

Als je weer met je ogen rolt, leg ik je over de knie.

75. Tôi sẽ chống tay và quỳ gối, và tôi sẽ cầu xin Daphne cho tôi quay lại

Ik ga krijgen op mijn handen en knieën, en ik ga smeken Daphne om me terug te nemen.

76. Kế đến, họ quỳ xuống trước mặt ngài và chế nhạo: “Vua Dân Do Thái vạn tuế!”.

Toen knielden ze voor hem neer en maakten hem belachelijk. Ze zeiden: ‘Gegroet, Koning van de Joden!’

77. Tôi thường xuyên quỳ xuống trong đền thờ với Các Anh Em Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

Ik kniel vaak met de autoriteiten in de tempel.

78. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Net als bij de meeste goede relaties is het bij de anemoonvis en de anemoon een kwestie van geven en nemen.

79. + 19 Họ cũng lấy cây sậy đánh lên đầu ngài, nhổ vào ngài và quỳ xuống bái lạy ngài.

+ 19 Ook sloegen ze hem met een rieten stok op zijn hoofd, bespuugden hem, vielen op hun knieën en bogen zich voor hem neer.

80. Nó sẽ giống như một tên thái giám, một gã ăn bám quỳ xuống trước vợ hắn vậy.

Het voelt onmannelijk, een amoebe die knielt voor z'n vrouw.