1. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

Il faut ramper à ses pieds.

2. Hắn sẽ quỳ dưới chân cậu.

Il se prosternera à tes pieds.

3. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.

4. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

5. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Bientôt, il s'agenouillera devant nous.

6. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Alors pourquoi ne t'agenouilles-tu pas au pied d'une princesse?

7. Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

Un gars pourrait tomber raide dingue de vous.

8. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

9. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Après le repas du soir, nous nous sommes agenouillés pour faire la prière.

10. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

Je m’agenouillerai devant ses pieds blessés ;

11. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures.

12. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Ployez le genou et je vous nommerai gouverneur du Nord.

13. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Vous devriez tous me baiser le pied pour vous avoir laissé entrer.

14. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

15. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Elles la vénèrent parce que c'est une aristocrate.

16. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

Elle se place derrière lui et s’agenouille à ses pieds.

17. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Regardez droit devant vous, comme si vous ignoriez le public.

18. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Comme s'il était Socrate et moi, un étudiant à ses genoux.

19. Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân và liếm ủng của ngươi.

Que tous les vivants doivent te faire des courbettes et te lécher les bottes.

20. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Je me suis agenouillée, me souvenant qu’il restait deux biscuits secs de notre voyage en mer.

21. Chung Quỳ, có phải ngươi đã quá mệt mỏi vì ở trong bộ dạng con người không?

Zhong Kui, n'es-tu pas épuisé de garder cette forme humaine?

22. Nhưng đừng mong ta phải quỳ gối và " thưa chúa công " mỗi khi ngươi són ra quần.

Mais ne t'attends pas à des courbettes ou à des " Messire " à chaque merde que tu ponds.

23. Trợn mắt lên với tôi lần nữa thì tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.

Rouler vos yeux au ciel nouveau et je vous prendrai sur mon genou.

24. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Comme dans la plupart des collaborations efficaces, les poissons-clowns et les anémones s’entraident.

25. Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

Et quand elle l'a regardé, il avait mis un genou à terre et lui présentait la bague.

26. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

» 37 Alors elle entra, se jeta à ses pieds et s’inclina devant lui, puis elle prit son fils et sortit.

27. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Il posait les yeux sur les gardes tremblants, qui se blottissaient dans un coin ou rampaient à ses pieds.

28. (Tiếng cười) Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

» (Rires) Et quand elle l'a regardé, il avait mis un genou à terre et lui présentait la bague.

29. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

J’ai appris à prier en m’agenouillant avec ma famille pendant la prière en famille.

30. 60 Rồi ông quỳ xuống kêu lớn tiếng rằng: “Lạy Đức Giê-hô-va,* xin đừng bắt họ chịu tội này”.

» 60 Puis, se mettant à genoux, il cria d’une voix forte : « Jéhovah*, ne leur compte pas ce péché+.

31. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Un soir, elle s’agenouille pour prier mais ne commence pas sa prière.

32. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

J'ai partagé ma pouponnière avec d'autres embryons et d'autres jeunes, des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.

33. Chúng ta không quỳ bên cạnh Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng cùng ngước nhìn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Nous n’étions pas à genoux aux côtés de Joseph Smith dans le Bosquet sacré et nous n’avons pas contemplé le Père et le Fils.

34. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

En Europe, une dame âgée entre dans une église, un chapelet à la main, et s’agenouille avec révérence devant une statue de Marie.

35. Ông dừng lại một chút, sau đó quỳ trong cung của bục giảng, gấp bàn tay lớn màu nâu của ông trên ngực, nâng lên đôi mắt của mình đóng cửa, và được cung cấp một lời cầu nguyện sâu sắc mộ đạo mà ông dường như quỳ xuống và cầu nguyện ở dưới cùng của biển.

Il s'arrêta un peu, puis à genoux dans la chaire de arcs, croisa ses grandes mains brunes travers de sa poitrine, levant les yeux fermés, et a offert une prière si profondément pieux que il semblait agenouillée et priant au fond de la mer.

36. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Rappelle- toi quand le roi Neboukadnetsar a commandé à tout le monde de se prosterner devant l’image d’or qu’il avait fait installer.

37. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux.

38. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

" L'empoisonnement par la Morteaus ne peut être guéri " que par une potion à base de feuille de cette même fleur.

39. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

Vous pouvez être la première à vous mettre à genoux quand la famille se rassemble pour la prière familiale.

40. + 41 Ngài đi cách xa họ một quãng* và quỳ xuống cầu nguyện: 42 “Cha ơi, nếu Cha muốn, xin hãy cất chén* này khỏi con.

» 41 Puis il s’éloigna d’eux à une distance d’environ un jet de pierre, il s’agenouilla et se mit à prier : 42 « Père, si tu le veux, éloigne cette coupe de moi.

41. Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Voyant cela, Pierre tombe à genoux devant Jésus et lui dit : « Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.

42. 8 Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

8 Quand il vit cela, Simon Pierre tomba à genoux devant Jésus et lui dit : « Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.

43. Người phụ nữ ấy, dường như sợ bị quở trách vì đã vi phạm Luật pháp, run rẩy quỳ dưới chân Chúa Giê-su và giải bày mọi việc.

Craignant certainement une réprimande pour avoir violé la Loi, cette femme, toute tremblante, est tombée à ses pieds et lui a expliqué sa situation.

44. Giờ thì xuống ngựa, và quỳ trước ta, đầu hàng quân lực của ngươi và thừa nhận ta là Lãnh Chúa và là Hộ Thần phương Bắc chân chính đi.

Maintenant, pied à terre, et agenouille-toi, abandonne ton armée, et reconnais-moi comme Seigneur de Winterfell et Gardien du Nord.

45. 17 Khi Chúa Giê-su vừa lên đường, một người chạy đến quỳ trước mặt ngài và hỏi: “Thưa Thầy Tốt Lành, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống vĩnh cửu?”.

17 Alors qu’il se mettait en route, un homme accourut, tomba à genoux devant lui et lui demanda : « Bon Enseignant, que dois- je faire pour hériter de la vie éternelle+ ?

46. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Prier devant son sarcophage, s'agenouiller devant ses ossements, c'était honorer tous les dépossédés du pouvoir, les opprimés.

47. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Comme je continuais, à genoux, à m’épancher, les sentiments les plus doux, les plus paisibles, les plus aimants m’ont envahie.

48. Khi ông chạy đến quỳ dưới chân Chúa Giê-su, các quỷ khiến ông hét lên: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

Alors que l’homme s’approche de Jésus et tombe à ses pieds, les démons le poussent à crier : « Qu’ai- je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?

49. 39 Thế là một người trong họ ra đồng hái cẩm quỳ. Anh ta tìm thấy một cây leo và hái những trái bầu hoang từ cây đó, đựng đầy áo mình.

» 39 Un des fils des prophètes partit donc dans la campagne pour cueillir des herbes*. Il trouva une plante grimpante*, cueillit sur elle des courges sauvages et en remplit son vêtement.

50. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

51. Tuy chúng tôi là Trại Si Ôn, nhưng nhiều người chúng tôi không cầu nguyện, không suy nghĩ, cau thả, lơ là, dại dột, hoặc quỳ quái, vậy mà chúng tôi không biết được.

Nous faisions cependant partie du Camp de Sion et beaucoup ne priaient pas, manquaient d’égards, étaient négligents, insouciants, insensés ou malveillants et nous ne nous en rendions pas compte.

52. Khi gặp được Đa-vít cùng đoàn tùy tùng của ông, cô quỳ xuống và nói: “Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông; xin hãy nghe các lời của con đòi ông”.

Elle est alors tombée à genoux et a dit : « S’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ton esclave.

53. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.

54. * Tôi biết được rằng có rất nhiều tín hữu kém tích cực đã có những người thân quỳ xuống hằng ngày cầu khẩn Chúa giúp đỡ trong việc giải cứu những người thân kém tích cực của họ.

* J’ai appris que beaucoup de membres non pratiquants ont des êtres chers qui les aiment et qui prient à genoux tous les jours en demandant au Seigneur de les aider à sauver ceux qu’ils aiment.

55. Giờ đây tôi trích dẫn lời từ con trai của ông là người bạn của tôi: “Ông quỳ xuống trên đồi trong những bụi cây và bắt đầu cầu xin Cha Thiên Thượng ngăn chặn ngọn lửa.

Je cite maintenant son fils, mon ami : « Il s’est agenouillé dans les buissons sur la colline et a commencé à prier notre Père céleste d’arrêter le feu.

56. Khi tôi nghĩ về các phước lành này, thì tôi muốn quỳ xuống và dâng lên những lời ngợi ca Cha Thiên Thượng của chúng ta về tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho tất cả con cái của Ngài.

Quand je pense à ces bénédictions, j’ai envie de tomber à genoux et d’adresser des louanges à notre Père céleste pour son amour infini pour tous ses enfants.

57. Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

Quand nous nous sommes agenouillés de part et d’autre de l’autel pour accomplir l’ordonnance et que le scelleur a commencé à parler, j’ai senti comme un choc qui partait de ma tête et traversait mon corps.

58. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Je marchais le long de la côte en Alaska, et j'ai découvert une mare d'eau de mer remplie d'une colonie d'anémones de mer, ces merveilleuses machines à manger, cousines du corail et des méduses.

59. 10 Khi ba thanh niên người Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô—từ chối không quỳ lạy pho tượng bằng vàng của Vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua giận dữ truyền lệnh ném họ vào lò lửa cực nóng.

10 Le jour où trois jeunes Hébreux (Shadrak, Méshak et Abed-Négo) refusèrent de se prosterner devant son image d’or, Neboukadnetsar, le monarque le plus puissant de l’époque, menaça, furieux, de les jeter dans un four chauffé à blanc.

60. *+ Họ quỳ lạy cả đạo quân trên trời+ và hầu việc Ba-anh. + 17 Họ cũng dâng con trai, con gái mình qua lửa,+ xem bói+ và tìm điềm báo. Họ cứ làm điều ác* trong mắt Đức Giê-hô-va mà xúc phạm ngài.

17 Ils faisaient brûler* leurs fils et leurs filles+, ils pratiquaient la divination+, ils cherchaient des présages, et ils passaient leur temps* à faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser.

61. [Joseph] nói: “Chúng ta hãy quỳ xuống và cầu nguyện lên Thượng Đế để Ngài cất bỏ chứng đau bụng và tình trạng kiệt sức khác cùng phục hồi sức khỏe lại cho chúng ta, để chúng ta có thể trở về với gia đình mình.“

» [Joseph] a dit : « mettons-nous à genoux et prions Dieu de nous guérir de la crampe et d’autres tourments et de nous rendre la santé afin que nous rentrions chez nous.

62. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

» Et chaque soir, quand elles s’agenouillaient toutes les deux près du lit d’Eva pour prier, la tante Rose faisait de très belles prières, remerciant notre Père céleste pour les geais bleus et les épinettes, les couchers de soleil et les étoiles et l’« émerveillement d’être en vie ».

63. Mặc dù lời cầu nguyện riêng cá nhân và chung gia đình cũng luôn luôn là một phần vụ hằng ngày của cuộc sống chúng tôi, nhưng thỉnh thoảng tôi đã cảm thấy một sự cần thiết mãnh liệt để đi ra ruộng ban đêm hoặc quỳ bên đống cỏ khô, ngước mắt nhìn lên trời và thưa lớn cùng Cha Thiên Thượng của tôi.

La prière personnelle et familiale quotidienne a toujours fait partie de notre vie, mais j’ai parfois éprouvé le grand désir d’aller dans les champs le soir pour m’agenouiller près d’une meule de foin, de lever les yeux au ciel et de parler à haute voix à mon Père céleste.