1. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Hendriks kardinaal Wolsey was ook actief, want hij vernietigde de illegaal ingevoerde boeken van Luther.

2. Chủ tịch bổ nhiệm Thủ tướng từ Hội đồng Lập pháp Palestine.

Palestijnse Autoriteit - De post van premier van de Palestijnse Autoriteit wordt ingesteld.

3. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Maar uw leger kan de Chinese overheid niet helpen.

4. Việc bất đắc dĩ.

Het noodzakelijke kwaad.

5. 1993 – Giang Trạch Dân được bổ nhiệm làm Chủ tịch Trung Quốc.

1993 - Jiang Zemin wordt aangewezen als president van China.

6. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Onze nationale veiligheid, onze nationale overleving is afhankelijk van elektronica.

7. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

Na de oorlog bleef de nationaliteit onduidelijk.

8. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Hoeveel kabinetsvergaderingen heb jij voorgezeten?

9. Mặc dù trước đây, Yiruma được giữ hai quốc tịch Anh và Hàn Quốc, nhưng vào tháng 7 năm 2006, anh đã từ bỏ quốc tịch Anh và thi hành nghĩa vụ quân sự của mình, gia nhập Hải quân Hàn Quốc.

Hoewel Yiruma vroeger een dubbele nationaliteit bezat als burger van het Verenigd Koninkrijk en Zuid-Korea, gaf hij in juli 2006 zijn Britse burgerschap op en betrad de marine van de Republiek Korea om zijn militaire dienst, die verplicht is voor alle mannelijke Zuid-Koreanen, te beginnen.

10. Mọi người gồm đủ quốc tịch đang bị cảnh sát đưa đi.

Mensen van verschillende nationaliteiten zijn opgepakt door de politie.

11. Tổng bí thư Đảng Cộng sản, Miguel Díaz-Canel, hiện là Chủ tịch Hội đồng Nhà nước (Chủ tịch Cuba) và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (thỉnh thoảng còn được gọi là Thủ tướng Cuba).

De eerste secretaris van de Communistische Partij van Cuba is tegelijkertijd voorzitter van de Raad van State (voorzitter van Cuba) en voorzitter van de Raad van Ministers (soms aangeduid als premier van Cuba).

12. Simpson-Miller là một thành viên của Hội đồng các nhà lãnh đạo thế giới phụ nữ, một mạng lưới quốc tế của hiện tại và cựu Chủ tịch phụ nữ và thủ tướng.

Maria Liberia-Peters werd lid van de Raad van Vrouwelijke Wereldleiders, een wereldwijd netwerk van huidige en voormalige vrouwelijke presidenten en premiers ten behoeve van vrouwenzaken.

13. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Minister van Defensie, voormalig KGB-moordenaar.

14. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan is zeer actief.

15. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

16. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Ik hou van een geboeid publiek.

17. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemeaus III Euergetes I stelde het beleid op dat alle in Alexandrië afmerende schepen hun boeken moesten laten kopiëren.

18. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

We hadden geen keus.

19. Cournand di cư sang Hoa Kỳ năm 1930, và nhập quốc tịch Mỹ năm 1941.

Cournand emigreerde in 1930 naar de Verenigde Staten, alwaar hij in 1941 de Amerikaanse nationaliteit kreeg.

20. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Ook word ik graag voorzitter van de Internationale Jeugdraad.

21. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

Van 2004 tot 2006 was hij verbonden aan het Korea Advanced Institute of Science and Technology KAIST in Daejeon, dat ligt in Zuid-Korea.

22. Ồ, nó không phải là về việc đắc cử.

Het gaat niet om winnen.

23. Đó là bãi hạ cánh dành riêng cho nguyên thủ quốc gia.

Een landingsplek voor Marine One.

24. Từ năm 2005-2008, Rees-Mogg được bầu làm chủ tịch chi hội Đảng Bảo thủ thành phố Luân Đôn và Westminster .

Tussen 2005 en 2008 was hij voorzitter van een conservatieve politieke vereniging in de City of Londen en Westminster.

25. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Ze schieten geen staatshoofd neer.

26. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Vrouwen die hard werken in de Heer”

27. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.

Kijken of hij dan nog grijnst.

28. Ví dụ, ta có thể tịch thu số châu báu mà các anh đem về từ Anh quốc...

Ik kan bijvoorbeeld de schatten in beslag nemen die jullie uit Engeland hebben meegenomen.

29. Hoặc nó có liên quan đến gốc gác quốc tịch của chúng ta, hoặc tài khoản ngân hàng?

Of heeft het te maken met onze oorsprong, nationaliteit of bankrekening?

30. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Denk eens na over de religieuze conflicten die zelfs tussen mensen van hetzelfde ras en dezelfde nationaliteit bestaan.

31. Năm 1890, sau khi Franck qua đời, d'Indy trở thành chủ tịch Hội Âm nhạc quốc gia Pháp.

Nadat César Franck in 1890 was overleden was D'Indy zijn opvolger als voorzitter van de Société Nationale de Musique.

32. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Zouden we je dan wat te drinken aanbieden?

33. Seoul, và cả Hàn Quốc sẽ thất thủ trong vòng 72 tiếng, thưa ngài.

Seoul, alle van Zuid-Korea kon binnen 72 vallen uur, meneer.

34. Nhà Đường chỉ bất đắc dĩ thừa nhận trên giấy tờ.

Gades kon bijna geen noot op papier krijgen.

35. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

(b) Wat moet iedereen weten, ongeacht zijn taal, nationaliteit of maatschappelijke positie?

36. Chủ Tịch Monson đến Hamburg để giảng dạy và ban phước cho những người dân của một quốc gia.

President Monson ging naar Hamburg om de mensen in dat land te onderwijzen en tot zegen te zijn.

37. Theo luật quốc tịch lúc đó rằng gia đình theo chế độ phụ hệ, Washington là người Anh cho đến khi ông được nhập tịch người Mỹ vào tháng 5 năm 1918.

Volgens de toenmalige wet had Washington daardoor de Britse nationaliteit, maar in mei 1918 werd Washington tot Amerikaan genaturaliseerd.

38. Mbasogo tái đắc cử Tổng thống năm 2002 với 97% số phiếu.

2003 Herverkozen als partijvoorzitter met 97% van de stemmen.

39. “Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

Er zijn duizenden NAVO-soldaten van verschillende nationaliteiten in Sarajevo.

40. Cha ông là Asō Takakichi từng là chủ tịch Công ty Xi măng Asō và là người thân cận của thủ tướng Tanaka Kakuei.

Zijn vader, Takakichi Aso, was de directeur van Aso Cement Company en medewerker van de beruchte premier Kakuei Tanaka.

41. Quốc hội Peru đầu tiên được thành lập vào năm 1822 bởi Francisco Xavier de Luna Pizarro, quyền chủ tịch, với tư cách là Quốc hội lập hiến.

Het eerste congres werd gehouden in 1822 als constitutioneel congres en werd geleid door Francisco Xavier de Luna Pizarro.

42. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

DIE vragen werden hardop gesteld door de Britse premier.

43. Làm thế quái nào mà tôi có thể đắc cử được nữa?

Hoe moet ik nu verkozen worden?

44. Từ năm 2017 đến 2018, Cohen là phó chủ tịch tài chính của Ủy ban Quốc gia đảng Cộng hòa.

Van 2017 tot 2018 was hij plaatsvervangend financieel voorzitter van de Republican National Committee.

45. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Waarom wordt er pas in laatste instantie tot uitsluiting overgegaan?

46. Thêm vào đó rằng tôi cũng đã chỉ định ông Thorn làm chủ tịch Hội Đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Laat ook weten dat ik Mr Thorn benoemd heb tot voorzitter van de Jeugdraad van de Verenigde Naties.

47. + 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.

+ 13 Maar de vorst+ van het koninkrijk Perzië bood me 21 dagen lang tegenstand.

48. Juan Orlando Hernández Alvarado (sinh ngày 28 tháng 10 năm 1968 tại Gracias) là một chính khách Honduras, chủ tịch Đảng quốc gia cầm quyền, đại biểu quốc hội Honduras.

Juan Orlando Hernández Alvarado (Gracias, 28 oktober 1968) is een Hondurese politicus en zakenman die, als lid van de Nationale Partij van Honduras, de presidentsverkiezingen van 2013 won.

49. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• Hoe heeft het woord van God in onze tijd de overhand genomen?

50. Skyler Rose Samuels (sinh ngày 14 tháng 4 năm 1994) là một diễn viên và người mẫu quốc tịch Hoa Kỳ.

Skyler Rose Samuels (14 april 1994) is een actrice uit de Verenigde Staten.

51. Kể từ ngày 26 tháng 7 năm 2018, Chủ tịch Quốc hội là Daniel Salaverry, thuộc đảng Lực lượng phổ biến.

Sinds 26 juli 2018 is Daniel Salaverry van Kracht van het Volk de voorzitter van het congres.

52. Chính phủ Fraser đắc cử trong hai cuộc tổng tuyển cử sau đó.

De regering van Fraser won een tweetal verkiezingen op een rij.

53. Ông nói: “Các tín hữu rất đắc lực phục vụ những người khác.

‘De leden doen goed hun best om anderen te helpen’, zegt hij.

54. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

Ik breng dit onderwerp met tegenzin onder de aandacht.

55. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

Gods woord doet zich gelden in ijverige werkers

56. Tôi biết anh mang quốc tịch Chi-lê, nhưng không có giấy tờ nào nói lên anh đã từng ở đó cả.

Ik weet dat u van origine uit Chili komt... maar er is geen bewijs dat u daar ooit gewoond hebt.

57. Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

Mijn ringpresident was president Henry D.

58. Vào ngày 20 tháng 7 năm 2004, ông được bầu làm một trong 14 vị Phó Chủ tịch Quốc hội Châu Âu.

In juli 2004 werd hij bovendien verkozen tot een van de veertien vicevoorzitters van het parlement.

59. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Toen hij in Le̱chi aankwam, stormden de Filistijnen juichend op hem af.

60. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

61. Và trước khi bạn làm nó, hãy đọc "Đắc Nhâm Tâm" của Dale Carnegie.

Lees van tevoren Dale Carnegie: 'Hoe je vrienden maakt en mensen beinvloedt' --

62. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bij zijn terugkeer naar huis reed hij triomfantelijk in een wagen de stad binnen.

63. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ik verkeer in boeiend gezelschap.

64. Sân bay này được đặt tên theo Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan, nguyên thủ quốc gia Aruba.

Het vliegveld is vernoemd naar Koningin Beatrix, voormalig staatshoofd van het Koninkrijk der Nederlanden.

65. Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

Ten derde was Jeruzalem, de hoofdstad van het koninkrijk Juda, ‘vol verdorvenheid’.

66. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Dinsdags vergader ik met de speaker en de leider van de meerderheid over de agenda.

67. Con thú hai sừng này dẫn đầu trong việc tạc tượng cho con thú dữ thứ nhất và hà hơi sống lên trên nó, có nghĩa Cường quốc đôi Anh-mỹ trở thành kẻ bảo trợ và ủng hộ đắc lực cho cả Hội Quốc Liên lẫn Liên Hiệp Quốc là tổ chức nối vị sau đó.

Op initiatief van dit tweehoornige beest wordt een beeld van het eerste wilde beest vervaardigd en wordt dat beeld leven ingeblazen, hetgeen afbeeldt hoe de Anglo-Amerikaanse wereldmacht de voornaamste bevorderaarster en levengeefster werd voor zowel de Volkenbond als zijn opvolger, de Verenigde Naties.

68. Ông đã cống hiến cả cuộc đời để phục vụ tất cả mọi người, bất kể quốc tịch, chủng tộc, hay ngôn ngữ nào.

Hij wijdde zijn leven aan het dienen van alle mensen, ongeacht hun nationaliteit, ras of taal.

69. Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

Ik zal het onthullen en tegenhouden als ik als president word verkozen.

70. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

‘Zie toe dat gij niet tot hoogmoed verheven wordt; zie toe dat gij niet [...] roemt’ (Alma 38:11).

71. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

President Clark (links) met Lamont Toronto, zendingspresident.

72. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Wat is een heel belangrijke reden waarom Gods woord in deze tijd de overhand neemt?

73. Dường như không thể dương dương tự đắc khi lòng chúng ta tràn đầy bác ái.

Het is bijna onmogelijk om in hoogmoed verheven te raken als we van naastenliefde vervuld zijn.

74. Vào tháng 8 năm 2015, anh trở thành kỳ thủ thứ hai của Trung Quốc sau Vương Nguyệt lọt vào top 10 của danh sách xếp hạng kỳ thủ của FIDE.

In augustus 2015 werd hij de tweede Chinese schaker, na Wang Yue, die de FIDE top 10 bereikte.

75. Hwang Sun-Hong (sinh ngày 14 tháng 7 năm 1968) là một cầu thủ bóng đá người Hàn Quốc.

Hwang Sun-Hong (14 juli 1968) is een voormalig Zuid-Koreaans voetballer.

76. Kim Bo-kyung (sinh ngày 6 tháng 10 năm 1989) là một cầu thủ bóng đá người Hàn Quốc.

Kim Bo-kyung (6 oktober 1989) is een Zuid-Koreaans voetballer.

77. Yoo Sang-Chul (sinh ngày 18 tháng 10 năm 1971) là một cầu thủ bóng đá người Hàn Quốc.

Yoo Sang-Chul (18 oktober 1971) is een voormalig Zuid-Koreaans voetballer.

78. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Voor velen is werk geestdodend, geboren uit de noodzaak om de kost te verdienen.

79. Các chuyên gia luật nhập cư đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cho các vấn đề như tị nạn, đơn xin thị thực, thẻ xanh, quốc tịch, nhập tịch, trục xuất và việc làm cho người không có tư cách công dân.

Immigratierechtprofessionals geven advies en begeleiding bij kwesties zoals asiel, visumaanvragen, green cards, burgerschap, naturalisatie, deportatie en werkgelegenheid voor niet-staatsburgers.

80. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

3:2). Vermijd het de wereld na te bootsen in haar gebruik van woorden die mensen van een ander ras, een andere taalgroep of nationaliteit omlaaghalen (Openb.