1. Năm 1966, Quốc hội Trung Hoa Dân quốc bầu ông làm Phó Tổng thống và tái đắc cử ông vào năm 1972.

En 1966 fue electo por la Asamblea Nacional como Vicepresidente de la República de China y fue reelegido en 1972.

2. Trong cuộc bầu cử quốc hội Estonia năm 2015, Ratas tái đắc cử vào quốc hội với 7,932 phiếu bầu cá nhân.

En la Elecciones Parlamentarias de 2015 fue reelegido para el parlamento con un total de 7.932 votos individuales.

3. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Pero su ejército no puede estar ayudando al gobierno chino.

4. Việc bất đắc dĩ.

En un mal necesario.

5. Bất đắc dĩ phải thế.

Le estoy extremadamente agradecido.

6. Sư có 5 đệ tử đắc pháp.

Agrupa las siguientes cinco academias francesas.

7. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Me encanta la audiencia cautiva.

8. Rajiv Gandhi vẫn là Chủ tịch Quốc hội cho đến cuộc bầu cử năm 1991.

Rajiv Gandhi permaneció a la cabeza del Partido del Congreso hasta las elecciones de 1991.

9. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

¿Qué opción teníamos?

10. Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?”

«Vello púbico ¿sí o no?».

11. Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ chịu trách nhiệm trước Hội đồng Nhân dân Tối cao.

El Concejo de Ministros es responsable ante la Asamblea Nacional Suprema.

12. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

Lo siento, no fue una decisión fácil.

13. Kha Thư Hàn bất đắc dĩ phải xuất quân.

Vuela vuela ...No te hace falta equipaje.

14. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

O se hizo americano, lo reclutaron y regreso a vengarse.

15. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Jamás derribarán a un jefe de estado.

16. sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

Que apoyaré y defenderé la constitución de los Estados Unidos.

17. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

LA PRIMERA ministra de Gran Bretaña hizo esas preguntas en voz alta.

18. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

En 1985, fue elegido presidente del Centro Internacional de Astrofísica Relativista (ICRA).

19. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ ¿Por qué es la expulsión el último recurso?

20. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Es más bien una promesa voluntaria de pobreza.

21. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Así, aprendí por mí mismo el arte de curar.

22. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ya veo que soy muy interesante.

23. Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

Constantinopla, la capital del Imperio bizantino, fue el primer centro productor de seda de Europa.

24. Nhưng kết quả là cậu bị Hermione hạ gục với lý do bất đắc dĩ.

Finalmente Sonia la deja por culpa de un malentendido.

25. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. a) ¿Cuál es una razón fundamental por la que prevalece hoy la palabra de Dios?

26. Thủ tướng và Bộ trưởng là thành viên của Hội đồng Lập pháp Niue, tương đương với Quốc hội.

El Premier y los ministros deben ser miembros de la Asamblea de Niue, la asamblea legislativa de la nación.

27. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Para muchos el trabajo es desagradable y una obligación pesada que les permite ganarse la vida a duras penas.

28. Bản mẫu:Chủ tịch Ukraina

Vea también: Presidente de Polonia

29. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Sin embargo, la mayoría de nosotros no se da el lujo de una audiencia sin más remedio que escuchar.

30. Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

El presidente podrá ser obligado a dimitir de su cargo si el parlamento abriera un caso de acusación contra el jefe del estado (artículo 86).

31. Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

Portavoz del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.

32. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

En especial, es un honor contar hoy día con la presencia del presidente Monson y del presidente Eyring.

33. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz fue elegido nuevo vicepresidente.

34. Ngoài chủ tịch Pospelov, còn có bí thư ủy ban trung ương đảng Averky Aristov, chủ tịch liên đoàn lao động Nikolai Shvernik và Phó chủ tịch Ủy ban kiểm tra Trung ương Đảng P.T. Komarov.

Además de su presidente, Pospélov, estaba el secretario del Comité Central, Averky Áristov, el presidente del Consejo Central de Sindicatos de toda la Unión, Nikolái Shvérnik, y el vicepresidente del Comité de Control del Partido, P.T. Komarov.

35. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

¿Una banda rival de drogas ha eclipsado al cerebrito?

36. 24 tháng 2 – Thủ tướng Ai Cập Ahmed Maher Pasha bị ám sát ngay tại Quốc hội sau khi đọc xong một bản nghị định.

24 de febrero: en Egipto, el presidente Ahmed Maher Pasha es asesinado en el parlamento después de leer un decreto.

37. Các Đại biểu Quốc hội có quyền đặt ra các câu hỏi thích đáng về chính sách cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Thủ tướng.

Los miembros de la Dieta tiene el derecho a plantear sugerencias a la política exterior, denominado interpelaciones al Ministro de Asuntos Exteriores y el primer ministro.

38. Chủ tịch xã: Lê Văn Luận, huyện ủy viên.

14 – Esto es hecho; confesión, señores Cap.

39. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

40. Sau cuộc xâm lược Liên Xô của Đức Quốc xã, cô sinh viên đại học Lyudmila Pavlichenko trở thành một xạ thủ trong Sư đoàn Bộ binh số 25.

Después de la invasión alemana de la URSS, la estudiante universitaria Lyudmila Pavlichenko se convierte en una soldado de la 25a.

41. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

Sr. Presidente, no tenemos quórum.

42. Năm 2007, bà trở thành Chủ tịch của Ủy ban.

En 2007 dejó de ser presidenta de la Asamblea.

43. William đã tuyên bố rằng thủ đô đầu tiên của bá quốc và quê nhà của Vương quyền sẽ là Melfi, một thành phố vẫn còn nằm ngoài phân vùng.

Guillermo declaró que la primera capital del condado, y el hogar de la corona sería Melfi, ciudad que quedaría fuera de la partición.

44. Gia tộc cầm quyền này đã bị lật đổ cùng với Hoàng đế Bokassa I khi ông được David Dacko thay thế làm nguyên thủ quốc gia vào năm 1979.

La casa gobernante fue depuesto junto con el emperador Bokassa I cuando fue sucedido como jefe de Estado por David Dacko en 1979.

45. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

En una reunión reciente con el presidente Thomas S.

46. Bóp chết đối thủ đi!

Otra maldita rendición

47. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Sr. Presidente, tenemos quórum.

48. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

49. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

50. Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

Los delegados eligieron a George Washington para presidir la Convención.

51. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

52. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto es el goleador.

53. Georges Clemenceau - Cựu Thủ tướng Pháp.

Georges Clemenceau (primer ministro francés).

54. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 1980 tới 1987 và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc từ năm 1987 tới 1989.

Fue primer ministro de la República Popular China de 1980 a 1987 y secretario general del Partido Comunista de China desde 1987 a 1990.

55. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Buena parada, manos de futbolista. "

56. Ông thủ thư bảo im lặng

La bibliotecaria dijo tranquilo.

57. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

El presidente Marriott me llamó una tarde.

58. “Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

“El Congreso debería aprovechar el apoyo que tiene la reforma migratoria a nivel nacional a fin de crear un sistema más justo, eficaz y humano”.

59. Đảng Cộng sản Nhật Bản xem Lực lượng Phòng thủ là vi hiến và kêu gọi tái cấu trúc chính sách quốc phòng Nhật Bản để hình thành lực lượng dân quân vũ trang.

El Partido Comunista Japonés las considera inconstitucionales y ha pedido una reorganización de la política de defensa japonesa que pueda constar una milica armada.

60. Những người nói chuyện trong buổi huấn luyện gồm có Chủ Tịch Thomas S.

Los oradores de la capacitación, entre otros, fueron el presidente Thomas S.

61. Chủ Tịch Hinckley đến thăm Nhật Bản ba lần trong khi tôi ở đó.

“El presidente Hinckley visitó Japón tres veces mientras yo estuve allí.

62. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

63. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

64. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

65. Ngay sau thất bại của Nhật Bản, chính phủ Quốc dân của Tưởng Giới Thạch chuyển thủ đô về Nam Kinh và đã cho phá hủy ngôi mộ của Uông và đốt cháy thi thể.

Poco después de la derrota de Japón y la vuelta del gobierno nacionalista a Nankín, la tumba de Wang fue destruida y su cuerpo incinerado.

66. Đội tuyển bóng đá quốc gia Croatia đã giành huy chương đồng tại 1998 FIFA World Cup và Davor Šuker đoạt giải Chiếc giày Vàng với tư cách cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất.

La Selección croata de fútbol terminó tercera en la Copa Mundial de Fútbol de 1998 y Davor Šuker ganó la Bota de Oro como el jugador más goleador del torneo.

67. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Nuestra caballería puede acercarse por la retaguardia, nuestros arqueros cargar sobre sus artilleros.

68. Các con số đó bắt đầu ứng nghiệm lời nói của Chủ Tịch Hinckley.

Estas cifras comienzan a apuntar al cumplimiento de las palabras del presidente Hinckley.

69. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Malversación o algo así.

70. Anh biển thủ Twinkies hay tiền, Harvey?

¿Defraudas Twinkies o dinero, Harvey?

71. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

Esa película va de jugadores de béisbol.

72. Trong Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176, Chủ Tịch Gordon B.

Durante la Conferencia General Semestral número 176, el presidente Gordon B.

73. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

74. Vì người bảo thủ coi trọng vấn đề trật tự và an ninh, họ ủng hộ một vai trò chính phủ nhỏ nhưng mạnh mẽ trong việc thực thi pháp luật và bảo vệ Tổ quốc.

Debido orden de valores conservadores y la seguridad, están a favor de un pequeño pero fuerte papel del gobierno en cumplimiento de la ley y la defensa nacional.

75. Hãy nhắc học sinh về lời phát biểu của Chủ Tịch Benson ở trên bảng.

Hable a los alumnos sobre la cita del presidente Benson que se encuentra en la pizarra.

76. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

77. Mời một học sinh đọc lời khuyên bảo sau đây của Chủ Tịch Brigham Young:

Invite a un alumno a leer el siguiente consejo del presidente Brigham Young:

78. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, mata al marinero.

79. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

80. Nơi đó, có treo trên tường một bức hình của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Allí, colgada en la pared, estaba una fotografía de la Primera Presidencia.