1. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

2. Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

In een druk café in de havenstad Zihuatanejo nodigde een Getuige een buitenlands echtpaar uit bij haar aan tafel te komen zitten, omdat alle andere plaatsen bezet waren.

3. Cục Liên bang vừa truy được sóng điện thoại của ả tóc vàng tại một quán bi da Hàn Quốc.

De FBI heeft het mobieltje van die blondine getraceerd in een poolhal.

4. Chủ quán!

Barman.

5. các Quán Quân.

Goeiedag, Kampioenen.

6. Đến tửu quán.

Naar de taverne.

7. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Iets terug is er een bar waarvan de eigenaar net gestorven is.

8. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mijn vader zei altijd, een leeg café is een triest café.

9. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

10. Tìm một quán quân.

Op zoek gaan naar een kampioen.

11. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Ze gingen naar banken, coffeeshops en ouderencentra, Chinese restaurants en treinstations.

12. Quán " Cái Vạc Lủng ".

De Lekke Ketel.

13. Cảm ơn chủ quán.

Bedankt, meneer de barman.

14. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

15. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

Postmaster Tools maakt gebruik van Coordinated Universal Time, UTC.

16. Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

Honderden miljoenen mensen gebruiken het in honderden landen, enzovoort.

17. Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

De geschiedenis onthult dat dit een dualistische wereldmacht is, bestaande uit Groot-Brittannië en de Verenigde Staten van Amerika.

18. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

19. Q-5III: Phiên bản nội địa Trung Quốc nâng cấp từ Q-5II với hệ thống dẫn đường quán tính và hệ thống HUD JQ-1.

Q-5III Chinese update met nieuwe navigatiesystemen en een JQ-1 head-up display.

20. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

De koning van het zuiden werd de Anglo-Amerikaanse Wereldmacht, het machtigste rijk in de geschiedenis.

21. Tôi là chủ võ quán này

Ik ben de meester

22. Bữa sáng của quán quân hả?

Ontbijt van kampioenen, huh?

23. Điều gì làm nên một quán quân?

Kortom, wat maakt van jullie een echte Kampioen?

24. Không phải quán rượu chui đâu bác.

Het is geen obscure kroeg.

25. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

We gaan naar de Beehive.

26. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Er loopt hier anders keuze genoeg rond.

27. Tiếng Swahili được sử dụng dưới nhiều hình thái tại các quốc gia này.

In deze landen worden verschillende vormen van het Swahili gebruikt.

28. Công viên lịch sử Sukhothai, di tích kinh đô cũ của vương quốc Sukhothai.

Historisch Park Sukhothai, de oude hoofdstad van het koninkrijk Sukhothai.

29. Ngày nay, nó được sử dụng chủ yếu ở Trung Quốc và Nhật Bản.

Deze praktijk is voornamelijk populair in China en Japan.

30. Côte d'Ivoire: Yamoussoukro được chỉ định làm thủ đô quốc gia vào năm 1983, nhưng phần lớn văn phòng chính phủ và đại sứ quán vẫn đặt tại Abidjan.

In 1983 werd Yamoussoukro door Felix Houphouet-Boigny tot nieuwe hoofdstad van het land verklaard, maar de meeste overheidsgebouwen en ambassades bevinden zich nog steeds in Abidjan.

31. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

Tina's verloofde Jason was eigenaar van de bar.

32. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Er zit een bar op de hoek van het park.

33. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

De inertiedempers begeven het.

34. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

Ik probeerde het bij het restaurant uit te leggen.

35. Lưu ý: Không thể sử dụng thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] tại các quốc gia này.

Opmerking: Het kenmerk abonnementskosten is in deze landen niet beschikbaar.

36. Lịch sử bí mật của Bảy vương quốc được viết trong những trang sách này.

Dit is een geheime historie van het rijk.

37. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

De inkomsten van de bar gisternacht.

38. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Door die mooie dame bij Jamie.

39. Pastreich làm giám đốc trung tâm KORUS House (2005-2007) đứng đầu bộ phận quan hệ quốc tế của Đại sứ quán Hàn Quốc tại Washington D.C, và là tổng biên tập viên tạp chí Dynamic Korea- tạp chí của Bộ Đối Ngoại Hàn Quốc chuyên giới thiệu về văn hóa và xã hội Hàn Quốc.

Hiervoor heeft Emanuel de functie bekleed als directeur van KORUS House (2005-2007), een denktank voor internationale relaties die gehuisvest was in de Koreaanse Ambassade in Washington D.C. Daarnaast bekleedde hij de functie als hoofdredacteur van Dynamic Korea, een uitgave van de Koreaanse Buitenlandse Ministerie dat Koreaanse Taal & Cultuur verspreid en stimuleert.

40. Các nhà ga 2 và 5 được sử dụng cho các chuyến bay quốc tế.

De terminals 2 en 5 zijn voor internationaal verkeer.

41. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Shopping-showcaseadvertenties zijn beschikbaar in de volgende landen:

42. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

De grootste zwaard-meester en zwaardmaker in de Vuurnatie.

43. Đây chính là phép được mở võ quán

Dus nu weet u de regels om een martial arts school te openen

44. Quán quân của trường Durmstrang là Viktor Krum.

Kampioen van Klammfels is Viktor Kruml.

45. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Heb je een kleurtje in de bar gekregen?

46. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ik wilde altijd al in een donutwinkel sterven.

47. Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

We gaan naar de Alibi.

48. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

49. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Rot op uit mijn bar.

50. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Het belangrijkste: de Amerikaanse ambassade klaagde, dus werd het parlement snel opnieuw bijeengeroepen, en de wet werd teruggedraaid, herroepen.

51. Hai, tất cả hàng hóa trong một quốc gia không thể sử dụng ở dạng thô cần phải được sản xuất bên trong quốc gia.

Alle handelswaren die gevonden worden in een land, en die niet in hun natuurlijke staat gebruikt kunnen worden, moeten worden bewerkt binnen het land...

52. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mijn moeder was een taverne meid.

53. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

Hoelang werkt u al bij de ambassade?

54. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

* De joden, die kort voordien uit Babylon waren gekomen, hadden behoefte aan een samenvatting van de geschiedenis van hun natie.

55. Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

Droevig genoeg hebben de grootmachten echter een lange geschiedenis van wederzijds wantrouwen achter zich.

56. Marcellinus Comes (? – 534) là một nhà biên niên sử Latinh của Đế quốc Đông La Mã.

534) was een Latijnse kroniekschrijver in het Oost-Romeinse Rijk.

57. Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

In elke bar, restaurant, hotel.

58. Anh tưởng em đã nói ở quán cà phê.

Ik dacht dat je het over de koffie had.

59. Hắn ở quán bánh cách 2 dặm từ trường.

Hij zit in een donutwinkel vlakbij de school.

60. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Die is van een internetcafé bij Germantown.

61. Rồi em đi làm trong một quán cà-phê.

Je begon in een café te werken.

62. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ze werkt bij Bradlees.

63. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Sommige Europese landen keerden na de onafhankelijkheid terug naar de oude eenheden.

64. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Waarom wippen we niet even binnen bij het wegrestaurant.

65. Thực ra anh giải cứu quán rượu đó khỏi em.

Ik heb de bar van jou gered.

66. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Nu hebben we onze drie Kampioenen.

67. Chúng tôi đã bị gián đoạn trong quán của cô.

We werden gestoord in je bar.

68. “Đất”, tức Đế Quốc Ba-by-lôn, sẽ bị day động khỏi chỗ và sẽ đi vào lịch sử như bao nhiêu đế quốc khác đã chết.

„De aarde”, het Babylonische Rijk, zal schudden en wijken van haar plaats, de geschiedenis ingaan als het zoveelste rijk dat ter ziele is.

69. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Die café-bom vorig jaar in Rome?

70. Tôi có hẹn với khách hàng ở quán cà phê.

Ik heb lunch met een klant!

71. Xuống dưới đường, tới quán Bia và Bi-da Greely.

Aan de overkant, Greely's Bierhuis en Biljart.

72. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ik zocht in winkels, tavernes, bordelen.

73. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Als gezin samen eten — Een gewoonte die verdwijnt

74. Xin giới thiệu Vụ thảm sát ở Quán Mariner's Inn.

Ik geef je de Mariner's Inn Slachting.

75. Theo Humphrey Carpenter đã viết: Edith và Ronald thường hay lui tới các quán trà ở Birmingham, đặc biệt là quán có ban-công nhìn ra đường.

Humphrey Carpenter schrijft hierover, dat Edith en Ronald geregeld naar tearooms in Birmingham gingen, liefst naar een tearoom met een balkon met uitzicht op straat.

76. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

Ik stuur die rekeningen nu naar de ambassade.

77. Tôi có hẹn với khách hàng ở quán cà phê!

Ik heb een afspraak met mijn cliënt in de coffee shop

78. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ. Ví dụ như

Chinese restaurants hebben zelfs een belangrijke rol gespeeld in de Amerikaanse geschiedenis.

79. Cơ quan Tình báo Quốc phòng Hoa Kỳ cũng buộc tội Iran sử dụng vũ khí hoá học.

Ook China beschuldigt de V.S. ervan cyberspionage te gebruiken.

80. Các phương pháp được sử dụng một cách chiến lược để tương tác với các quốc gia khác.

Dit soort strategieën geeft je de tijd om je op andere landen te focussen.