1. Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

항구 도시인 시와타네호의 어느 분주한 카페에서, 한 증인은 카페에 남은 자리가 없었기 때문에 두 외국인에게 자기 테이블에 같이 앉자고 하였습니다.

2. Thế nhưng 99% tác giả microblog Trung Quốc nhất quyết đứng về phía Đại sứ quán.

그러나 중국 마이크로블로거의 99퍼센트는 절대적으로 미국 대사관의 자료를 신뢰합니다.

3. Nếu không xác định được đâu là quốc gia chính của chuyến đi, du khách nên xin tại đại sứ quán của quốc gia đầu tiên họ nhập cảnh.

주된 목적지를 결정하지 못할 경우 방문자는 솅겐 지역에 처음 진입하는 나라의 대사관 또는 영사관에서 사증 신청을 제출해야 한다.

4. Hay tôi đi thực tế, dành cả ngày lẫn đêm trong các quán cà phê internet, đi chơi với thanh niên Trung Quốc, nên tôi có thể hiểu họ đã sử dụng điện thoại và chơi game ra sao và sử dụng khi di chuyển giữa nông thôn và thành thị.

아니면 현장조사를 했지요. 피씨방에서 하루종일 중국 청년들과 지내며 그들이 어떻게 게임과 핸드폰을 사용하는지 시골과 도시간이 어떻게 사용하는지도 이해할 수 있었습니다.

5. Đại sứ quán Pháp.

주한 프랑스 대사관.

6. 431. ^ Lược kể theo Quốc triều sử toát yếu (tr.

231) 인과상속(因果相續)의 상태를 말한다.

7. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

그들은 은행, 커피숍, 노인복지센터, 중국요리점과 기차역까지 다녔습니다.

8. Tại quán của tôi!

내 술집이었어요!

9. Sử dụng GLOBAL_COUNTDOWN nếu bạn đang đếm ngược đến thời gian nhất quán trên toàn cầu, như thời gian của trận thi đấu thể thao.

스포츠 경기 시간과 같이 전 세계적으로 같은 시간을 카운트다운하는 경우 GLOBAL_COUNTDOWN을 사용하세요.

10. Cướp quán kiểu gì nhỉ?

바를 어떻게 훔쳐?

11. Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

중국 내부 정책을 방해하여 베이징 환경부가 그들을 비난했기 때문입니다.

12. Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

역사는 이것이 영국과 미합중국으로 이루어진 이중 세계 강국임을 밝혀 준다.

13. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

코이네 희랍어에는 정관사(영어의 “the”)는 있지만, 부정관사(영어의 “a” 혹은 “an”)가 없었습니다.

14. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

남방 왕은 역사상 가장 강력한 제국인 영미 세계 강국이 되었습니다.

15. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

비잔틴 제국의 역사를 보면, 때때로 황제는 콘스탄티노플의 총대주교를 뽑을 때, 사실상 그가 가지고 있었던 임명권을 행사하였습니다.

16. Mai sẽ là một ngày lịch sử cho quốc gia của 2 ta.

내일은 우리 두 나라의 역사적인 날이 될 거요

17. Nếu - ở Trung Quốc, vào năm 1998, 417 triệu người đã sử dụng xe đạp; 1,7 triệu người sử dụng ô tô.

중국은 1998년에 4억 1천 7백만의 인구가 자전거를 사용했습니다 17만의 사람들만이 자동차를 이용했구요

18. Đây là một quán bar rất tệ.

기준이 매우 낮죠.

19. Anh làm gì ở đại sứ quán?

거기서 뭐 하는데?

20. Đó là quán cà phê của tôi.

그리고 제 생각엔, 어떤 주변 환경의 공통언어를 썼습니다.

21. Theo lời các sử gia hiện đại, "số mệnh vương quốc treo trên Orléans."

어떤 현대 역사학자는 당시 상황을 가리켜 “프랑스 왕국 전체의 운명이 오를레앙에 달려 있었다.”라고 표현하였다.

22. Các sự kiện lịch sử xác nhận gì về cường quốc thế giới này?

역사적인 사실은 이 세계 강국과 관련하여 어떠한 점을 증명해 줍니까?

23. Đây là một nơi đầy thử thách và sinh động để làm chứng, vì chúng tôi thường gặp các nhân viên của nhiều đại sứ quán ngoại quốc.

이 곳은 증거하는 데 도전이 되고 다양성을 지닌 지역이었다. 많은 외국 대사관에서 일하는 공관원을 자주 만났기 때문이다.

24. Lưu ý: Không thể sử dụng thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] tại các quốc gia này.

참고: 위 국가에서는 subscription_cost[구독_요금] 속성을 사용할 수 없습니다.

25. Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa mai.

동베를린, 러시아 대사관에서, 내일 정오예요

26. Có hai người bước vào một quán bar.

두 남자가 바에 들어섭니다.

27. Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

떠나야 할 때가 되었을 때, 사마리아인은 여관 주인에게 돈을 주면서 그를 잘 돌봐 달라고 부탁했습니다.

28. Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

위의 수치, PM 2.5는 미국 대사관의 자료입니다.

29. Khi ngày của Chúa bắt đầu vào năm 1914, Anh Quốc là đế quốc rộng lớn nhất trong lịch sử và Hoa Kỳ là cường quốc công nghiệp lớn nhất thế giới*.

1914년에 주의 날이 시작될 무렵, 영국은 이미 역사상 가장 넓은 제국을 건설했고 미국은 세계 최대의 산업 강국이 되어 있었습니다.

30. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

* 바빌론에서 막 도착한 유대인들에게는 자기 나라의 역사를 요약한 기록이 필요하였습니다.

31. Anh ta không phải thư ký đại sứ quán.

그는 대사관 비서가 아닙니다

32. Giả dụ, bạn điều hành một quán cà phê.

하지만 고용주 입장에서 볼 때도, 특정 시간에 일하고자 하는 그 지역 사람을 딱 데려다 쓰고 싶지만

33. Có hơn 180 đại sứ quán ở Washington D.C.

워싱턴에는 180개 이상의 대사관이 있고 500개 이상의 씽크 탱크, 즉 두뇌 집단이 있습니다.

34. Tên của bạn phải phản ánh tên doanh nghiệp trong thực tế, giống được sử dụng nhất quán trên cửa hàng, trang web, văn phòng phẩm và được khách hàng biết đến.

이름에는 매장, 웹사이트, 회사 서간지에서 일관되게 사용되고 있으며 고객에게 알려져 있는 실제 비즈니스 이름이 반영되어야 합니다.

35. Bạn có thể thay đổi miền quốc gia hoặc ngôn ngữ bằng cách sử dụng Google Maps.

Google 지도를 사용하면 국가 도메인이나 언어를 변경할 수 있습니다.

36. Bạn nên sử dụng thuế suất VAT từ quốc gia có đơn vị tiền tệ bạn đã chọn nếu sử dụng tính năng chuyển đổi tiền tệ.

통화 변환을 사용하는 경우 선택한 통화 국가의 VAT 세율을 사용해야 합니다.

37. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

베를린에 있는 스위스 대사관은 특별합니다.

38. Gần nơi để xe điện có một quán cà phê.

전차 차고 근처에는 커피를 마실 수 있는 카페가 하나 있었습니다.

39. Đây là lần đầu tiên tôi đi quán một mình.

저 혼자 술집 오는 건 처음이거든요

40. “Đất”, tức Đế Quốc Ba-by-lôn, sẽ bị day động khỏi chỗ và sẽ đi vào lịch sử như bao nhiêu đế quốc khác đã chết.

다시 말해서, 필요한 때에 그 도시를 도와 줄 수 없을 것입니다. “땅” 즉 바빌로니아 제국은 진동하여 제자리에서 떠나가게 될 것입니다.

41. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

역사가 폴 존슨이 이렇게 질문한 것은 매우 적절합니다. “제국이 그리스도교에 굴복한 것인가, 아니면 그리스도교가 제국과 야합한 것인가?”

42. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

가족이 함께 하는 식사—사라져 가는 관습

43. Có hơn 180 đại sứ quán ở Washington D. C.

워싱턴에는 180개 이상의 대사관이 있고

44. Hiện nay sử dụng hay tàng trữ ma túy là phạm pháp ở hầu hết mọi quốc gia.

지금은 마약의 사용 또는 소지가 거의 모든 나라에서 불법입니다.

45. Nếu bạn sử dụng miền mã quốc gia, bạn sẽ không thể xác định vị trí địa lý.

국가 코드 도메인을 사용 중인 경우 지역을 지정할 수 없습니다.

46. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

예: 약물 흡입용 파이프, 물담뱃대, 대마초 커피숍

47. Nằm dọc theo những con đường giao thương chính, thành phố này là một trung tâm quốc tế, và nhờ đó Rashi quen thuộc với phong tục, tập quán của nhiều nước khác nhau.

주요 교역로들을 끼고 있었던 그 도시는 국제적인 중심지 역할을 하였으며, 그 덕택에 라시는 여러 나라의 풍속과 관습에 익숙해질 수 있었습니다.

48. Nhưng vào 1 ngày thứ tư tại một quán cà phê.

하지만 어느 수요일 한 까페에서

49. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: 미국 역사의 가장 오래된 분쟁인, 수 족 민족들 대 미국 정부 는 미국 대법원에서 재판되었습니다.

50. Bạn có thể sử dụng tùy chọn nhắm mục tiêu theo mã bưu điện ở các quốc gia sau.

우편번호 타겟팅은 아래에 나와 있는 국가에서 제공됩니다.

51. Đảm bảo rằng bạn đã sử dụng đúng định dạng số điện thoại cho quốc gia của danh sách.

목록의 국가에 대해 올바른 전화번호 형식을 사용했는지 확인하세요.

52. Lịch Google sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC) để giúp tránh sự cố với giờ mùa hè.

Google 캘린더는 일광절약시간과 관련한 문제가 생기지 않도록 하기 위해 협정 세계시(UTC)를 사용합니다.

53. Các tài liệu La Mã tiết lộ những định kiến lâu đời liên quan đến phong tục tập quán, kiến trúc tôn giáo, ngôn ngữ và thể chế chính trị của các cường quốc Đông.

로마측의 기록에는 동방 국가들의 관습, 종교체계, 언어와 정부형태에 대한 오랜 편견이 드러난다.

54. Sau đó, “sáu người vô tội bị kết án về tội sát nhân lớn nhất trong lịch sử Anh Quốc”.

나중에 “영국 역사상 가장 큰 살인 사건에 대해 무고한 여섯 사람이 유죄 판결을 받았”습니다.

55. Đây là một trong 50 loại thảo dược cơ bản được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

흰독말풀은 중국의 전통 의학에서 사용되는 50 가지 기본적인 약초 중 하나이다.

56. Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác.

이간은 대중을 위해 일관성을 유지할 필요가 있습니다.

57. (Thi-thiên 146:3) Lịch sử đầy những cuộc xung đột giữa các quốc gia, sắc tộc và bộ lạc.

(시 146:3) 역사는 나라들과 민족들과 부족들 사이의 오랜 충돌로 점철되어 있습니다.

58. Ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng mã khuyến mại để mua nội dung trên Google Play.

일부 국가에서는 프로모션 코드를 사용하여 Google Play에서 콘텐츠를 구매할 수 있습니다.

59. Tôi biết có một quán cà phê trong góc, và họ bày rất nhiều ghế trước quán, vì thế tôi chuyển hướng sang trái để tiến gần hơn đến lòng đường.

그 모퉁이에 카페가 하나 있거든요. 그 카페의 야외석 의자였습니다. 그래서 왼쪽으로 비켜서 조금 더 길에 가깝게 섰습니다.

60. Bạn có thể sử dụng thẻ tín dụng với điều kiện công ty thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn đã cho phép sử dụng thẻ để thanh toán quốc tế.

신용카드 회사나 은행에서 카드 해외 사용을 승인한 경우 신용카드를 사용할 수 있습니다.

61. Đây là những Quán quân Hội chợ Khoa học Google của các bạn.

여러분의 구글 사이언스 페어 챔피언들입니다.

62. Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

그리하여 송아지 숭배가 이스라엘 왕국의 국교가 되었습니다.—역대 둘째 11:13-15.

63. Năm sau, tôi được chuyển đến đại sứ quán Phần Lan tại Argentina.

이듬해에 나는 아르헨티나 주재 핀란드 대사관에서 일하게 되었습니다.

64. Bạn có thể sử dụng báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế để khắc phục các vấn đề phổ biến nhất.

국제 타겟팅 보고서를 사용하여 가장 자주 발생하는 문제를 디버깅할 수 있습니다.

65. Đáng lo ngại là, không hề có một sự nhất quán nào về nó.

그러나 불행히도 그것이 무엇이라는 것에는 아직 일반적인 동의가 없습니다.

66. Theo lời sử gia DeVries, "vương quốc Pháp không còn đáng là cái bóng của chính nó ở thế kỷ mười ba."

역사학자 켈리 드브라이스는 “13세기 프랑스 왕국에는 그림자만이 짙게 드리워져 있었다.”라고 표현하였다.

67. Lịch sử đã chứng minh cho ta thấy, Đức Quốc xã đã dùng tranh biếm họa để tấn công người Do Thái

만화는 나치에 의해 유대인들을 공격하는 데 이용되었습니다.

68. Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.

따라서 엄연히 한 국가였던 열 지파 북쪽 왕국은 역사에서 사라지게 됩니다!—열왕 둘째 17:5, 6, 18, 23, 24.

69. Ngày nay, Agile được sử dụng ở hàng trăm quốc gia, và nó càn quét vào cả các bộ phận quản lý.

오늘날, 애자일(agile) 방법론은 100여 개의 국가에서 사용되고 경영계를 휩쓸고 있습니다.

70. Con mẹ khó tính bàn 2 tự nhận là chủ quán đang hỏi chị.

2번 테이블 앉은 궁디빵빵 아줌마가 자기가 여기 주인이라면서 매니저님 좀 보자는데요

71. Bạn có thể chọn đối tượng và xem riêng hoặc sử dụng điểm chuẩn như dân số của quốc gia để so sánh.

특정 잠재고객을 선택하여 해당 잠재고객만 볼 수도 있고, 비교를 위해 국가 인구와 같은 벤치마킹을 사용할 수도 있습니다.

72. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

아버지는 경찰관이었지만, 후에는 선술집 주인이 되었습니다.

73. Cô ấy nhờ tôi giúp Serge đi lấy món đồ gì đó ở quán bar.

그녀는 내게 Serge의 바에서 뭔가를 가져와 달라고 했어.

74. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

그들은 바빌론으로 포로가 되어 잡혀간 지 꼭 70년 만에 고향으로 돌아왔습니다.

75. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.

76. Hình trái: Với John ở quán ăn chúng tôi ở bờ biển New Jersey, 1956

왼쪽: 뉴저지 해안에서 우리가 운영하던 가게에서 남편 존과 함께, 1956년

77. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

이렇게 모네에서의 이야기가 시작된다. 우정에 관한 이야기.

78. Ở đây còn có nhiều nhà hàng, quán cà phê, câu lạc bộ, vũ trường.

호텔 안에는 여러 개의 레스토랑 및 카페, 술집, 클럽, 체육관이 있다.

79. Nếu có, bạn sẽ đặt cốc rượu xuống và chạy sang quán bar khác liền.

혹시라도 그런 냄새가 나면, 잔을 내려놓고 다른 술집으로 가세요.

80. Tôi đã có những bữa ăn tuyệt vời tại các quán ăn tự phục vụ.

전 카페테리아에서 꽤 괜찮은 식사를 한 적도 있고