1. Em trai anh đã tới đây say quắc cần câu và kiếm chuyện gây gổ.

Je broer is hier geweest. Hij was stomdronken, zocht ruzie.

2. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

3. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

4. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

5. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

6. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

7. Che mắt lại

Bedek je ogen.

8. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

9. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

10. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

11. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

12. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

13. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

14. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

15. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

16. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

17. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

18. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

19. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

20. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

21. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

22. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

23. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

24. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

25. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

26. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

27. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

28. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

29. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

30. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

31. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Je zou meteen wegkijken om geen oogbeschadiging op te lopen.

32. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

33. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

34. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

35. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

36. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

37. Không phải bằng đôi mắt.

Zonder ogen.

38. Trợn mắt nhìn gì thế?

Waar loop je je aan te vergapen?

39. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

40. Tóc vàng, mắt xanh lá.Tốt

Lange blond haar, groene ogen

41. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

42. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

43. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

44. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

45. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Elke keer als ik mijn ogen sluit.

46. Quạ Ba Mắt chết rồi.

Die is dood.

47. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

48. Con mắt chim đại bàng

Het oog van een arend

49. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Ik zag het met mijn eigen ogen.

50. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.

51. Đừng giương mắt ếch lên!

Sta daar niet te gapen.

52. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Dat zie je toch?

53. Hắn dán mắt vào Joe.

Zij heeft een oogje op Jimmy.

54. Không được hé mắt đấy.

En niet gluren.

55. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Deze tranen spoelen onze ogen schoon als er een irriterende stof of een vuiltje in komt.

56. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Probeer wat te slapen, Sam.

57. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned heeft zijn dutje nodig.

58. Mắt em được gây tê rồi.

Je oog is verdoofd.

59. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Heb ik teveel eyeliner op?

60. «Tôi không cầm được nước mắt.

Ik kon mijn tranen niet inhouden.

61. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

„Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn.” — Openbaring 21:4.

62. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

'Zijn ogen zwemmen met de geest...'

63. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Ze bevatten 24 procent meer eiwitten dan reflextranen.

64. 1:15—Chàng chăn chiên có ý gì khi nói: “Con mắt mình như mắt của bồ-câu”?

1:15 — Wat bedoelt de herdersjongen als hij zegt: „Uw ogen zijn als die der duiven”?

65. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik een stopbord pal voor mijn neus!

66. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

67. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Jezus zei: „[Koop] oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien.”

68. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

69. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ De ogen van schaduw- water ]

70. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

71. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

Of ‘van iemand die een boos oog heeft’.

72. Cái này là màu kẻ mắt.

Dit is oogschaduw.

73. Mí mắt chúng ta rơi lụy.

en het water langs onze oogleden vloeit.

74. Tôi sẽ đi khuất mắt anh.

Dan is de weg vrij.

75. Mắt tôi dán vào Dạng 2.

Mijn ogen werden naar type II getrokken.

76. “Tôi không cầm được nước mắt”

„Ik moest huilen toen ik het las”

77. mở to mắt và bắn trả.

Daar stonden we dan op een open plek.

78. Con có 5 mắt đúng không?

die ene met de vijf ogen, huh?

79. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Hoofd naar beneden.

80. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.