1. " Ông kéo ra khỏi một cỏ dại và quắc mắt tại nó.

" Er schleppte sich ein anderes Unkraut und runzelte die Stirn bei es.

2. ♪ Với đôi mắt xanh sáng quắc Và hai khẩu súng bá ngọc trai ♪

Mit deinen stahlblauen Augen Und Perlmutt-Revolvern

3. Lily, tối nay quắc cần nhé.

Lily, wir lassen uns heute Abend volllaufen.

4. Say quắc cần rồi à?

Sind Sie betrunken?

5. Gọi chó tôi là cờ hó thúi quắc.

Ja, denn der Köter und Sie haben mich beim Lernen gestört.

6. Nhóc Clanton say quắc cần câu ở quán Alhambra.

Jung-Clanton brach im Alhambra betrunken zusammen.

7. Ông Peabody say quắc cần câu ở đằng quán Mexico.

Mr Peabody ist voll wie eine Haubitze drüben beim Mexikaner.

8. Tối qua về nhà trong tình trạng quắc cần câu.

Er kam gestern Abend absolut sturzbesoffen nach Hause.

9. Khi anh say quắc cần câu, tôi có thể đánh cắp vợ anh.

Betrunken, in der Gosse liegend, damit ich Ihre Frau stehlen kann.

10. Cô có đủ rượu ở đây để cho cả thị trấn say quắc cần câu.

Sie haben so viel Alkohol, um den ganzen Ort besoffen zu machen.

11. Em vui lòng lau dùm anh cái xô chứa ruột cá thúi quắc kia không?

Kannst du die ekligen Fischinnereien aus dem blutigen Eimer ausleeren?

12. Ông Loyd bạn của ông đang xỉn quắc cần câu, gọi tên ông um sùm.

Hier ist ein besoffener Gast, der lhren Namen brüllt.

13. Cô sẽ đi pha cà phê trước khi cháu xỉn quắc cần câu luôn.

Ich werde Kaffee kochen, bevor du noch bis nach China durchdrehst.

14. Nhạc gì... muốn nhảy cũng không được trừ khi mình xỉn quắc cần câu.

Und nie was, wozu man tanzen kann.

15. Anh định dạy tôi mấy cái bài đánh đập bắt bớ cũ quắc hồi xưa đó à?

Lern ich hier etwa diesen alten Rodney-King-Scheiß?

16. Em trai anh đã tới đây say quắc cần câu và kiếm chuyện gây gổ.

Dein Bruder suchte hier total besoffen nach Streit.

17. Chúng nó chắc chỉ là ba thằng say quắc cần câu trong một nhà chứa nào đó ở Nogales.

Die sind wahrscheinlich alle drei sternhagelvoll in'nem Puff in Nogales.

18. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

19. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

20. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

21. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

22. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

23. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

24. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

25. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

26. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

27. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

28. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

29. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

30. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

31. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

32. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

33. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

34. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

35. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

36. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

37. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

38. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

39. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

40. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

41. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

42. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

43. Và thế là nó nháy mắt 1 giây sau khi bạn nháy mắt.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

44. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

45. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

46. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

47. Và mắt phải mở.

Und die Augen geöffnet.

48. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

49. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

50. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

51. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

52. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

53. Không được nhắm mắt!

Ohne, dass du die Augen zumachst.

54. Mở to mắt ra.

Augen offen.

55. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

56. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.

57. "Đó là liếc mắt."

"Du weißt schon, zwinkern."

58. Mắt kiếng của bà.

Oma-Brille.

59. Quá nhiều nước mắt.

Viele weinten.

60. Với mắt nhắm tịt.

Mit verbundenen Augen.

61. Xéo khỏi mắt tôi.

Verschwinde aus meinem Leben!

62. Mắt anh đỏ ngầu.

Ihre Augen sind ganz rot.

63. Con bé mắt xanh.

Blaue Augen.

64. Ana, mở mắt ra.

Ana, öffne deine Augen.

65. Mắt con đỏ lắm.

Deine Augen sind ganz rot.

66. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

67. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

68. Mắt tớ hơi ngứa.

Mein Auge ist ein wenig jucken.

69. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

70. Lau nước mắt đi.

Trockne deine Tränen.

71. Mắt của chim ưng

Das Adlerauge

72. Chợp mắt tí đi.

Versuch zu schlafen.

73. Tôi bị hoa mắt.

Schmeißen Sie den Kerl rein!

74. Nước mắt chảy dài.

Ihm kamen die Tränen.

75. Mắt trên ống ngắm.

Augen am Zielfernrohr.

76. Đó là chớp mắt.

Das ist Blinzeln.

77. Mở to mắt vào.

Augen auf, Burschen!

78. Hai mắt đỏ ngầu!

Du hast rote Augen.

79. Mắt mở, mồm câm.

Augen auf, Klappe zu.

80. Khi cậu nháy mắt.

Sagen wir, Sie blinzeln.