1. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

De uitgravingen vorderen goed, commandant.

2. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

Maar terwijl de opgravingen voortgang vonden, kwam men voor een aantal verrassingen te staan.

3. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

De Essex werd geramd door een witte walvis.

4. Mày nghĩ một chút đau đớn sẽ quật ngã được tao sao?

Denk je dat je me met pijn kunt breken?

5. Tăng cường độ lên.

Even flink gas geven.

6. Tứ đại cường quốc:

De Vier Naties:

7. Tăng cường ngành hành pháp.

Aanscherping van het asielbeleid.

8. Và cuối cùng, cường độ.

Als laatste, volume.

9. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feesten " is een beetje overdreven.

10. Họ chỉ cường điệu thôi.

Ze overdrijven.

11. Đầu thứ hai tượng trưng cho cường quốc nào, và cường quốc này đã cố làm gì?

Wat stelt de tweede kop voor, en wat probeerde die te doen?

12. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Het vergt grote inspanning om een archeologische vindplaats bloot te leggen.

13. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Verhoogde naoorlogse activiteit

14. Đều bị Cường Bạo hạ ngục.

Alles is in staat van verval...

15. Bởi vì nó rất hùng cường.

Dat komt doordat het heel krachtig is.

16. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Bedreven, maar voorspelbaar.

17. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

En na nog drie harde, echt brute veldseizoenen, zag de vindplaats er zo uit.

18. 4 Khi tôi vẫn còn cường tráng,

4 toen ik in de bloei van mijn leven* was,

19. Các khai quật khảo cổ đầu tiên ở đây do Charles Warren thực hiện năm 1868.

De eerste archeologische opgravingen van de plaats werden door Charles Warren gedaan in 1868.

20. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.

21. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

een sterk en overwinnend volk,*

22. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

De koning van het zuiden werd de Anglo-Amerikaanse Wereldmacht, het machtigste rijk in de geschiedenis.

23. Chúng ta đã cường điệu lên nhiều.

We passen dat vaak een beetje aan.

24. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

De jonge vrouw die we opgegraven hebben had Abigail's sleutels bij haar.

25. Về cường độ làm việc của cậu kia.

Je bent weer topfit, zo te zien.

26. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Uitbreiding van het Besturende Lichaam

27. Chúng ta khiến mình trở nên kiên cường.

We bouwen weerstand op.

28. Tên trộm này võ công... rất cao cường.

Deze dief is erg bijzonder.

29. Bạn phải mạnh mẽ, cường tráng, nam tính.

Sterk te zijn, robuust, macho.

30. Băng cường đạo thép đang nhắm cái gì?

Hoe werkt een metalen zeepje?

31. " Tôi là đấng nam nhi cường tráng đây. "

" Ik ben macho, ik ben sterk.

32. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

33. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Ze voelt zich gesterkt en gezond.

34. Dùng từ " Ổn " có lẽ là cường điệu.

Nou,'goed'is waarschijnlijk overdreven.

35. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

De wereldmachten uit Daniëls profetie

36. Cường độ lực phá hủy là bao nhiêu?

Bij hoeveel wordt de missie afgebroken?

37. Một nòi giống ngoan cường và ham vui.

Een taai en pleziermakend ras.

38. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Hoge detaillering voor verbeterde projecties

39. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

40. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

We houden van joggen of fitness.

41. Một số người gọi điều đó là cường điệu.

Sommigen noemen dat flamen.

42. Một số người ám chỉ đó là cường điệu.

Sommigen noemen dat flamen.

43. Mỗi một sơ suất đều bị cường điệu hóa.

Elke misstap wordt uitgelicht en opgeklopt.

44. Nói như vậy thật không cường điệu chút nào.

Zo onbescheiden ben ik wel dat ik dat kan zeggen.

45. " India, cường quốc kế tiếp của thể kỉ 21. "

'India: de volgende grootmacht van de 21ste- eeuw'.

46. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

De kleine horen die in de „tijd van het einde” een barse politieke macht werd, is dus de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

47. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

„Botsing” tussen wereldmachten

48. Một nòi giống ngoan cường, những người Mỹ đó.

Een taai ras, die Amerikanen.

49. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

50. Mãi mãi khoẻ mạnh, cường tráng và đầy quyền lực

Voor altijd sterk... machtig... en heersend

51. Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

Overdreven spraak stimuleert het kind om te reageren.

52. Giờ nó là quốc gia hùng cường nhất hành tinh.

Nu is het het land met de grootste spierballen op aarde.

53. Tại sao cần tăng cường nỗ lực của chúng ta?

Waarom onze inspanningen vergroten?

54. Và cô cần phải dũng cảm kiên cường hơn nữa

En jij, je hebt misschien versterking nodig

55. Và công nghệ thực sự đang tăng cường việc này.

Technologie bekrachtigt dit.

56. Vỏ giáp bảo vệ phi công cũng được tăng cường.

De bevestiging van de veiligheidsgordels werd verbeterd.

57. Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

Bij mij verbeterde het mijn reflexen.

58. Một nữ cường tương đương với những anh chàng bất lực.

De vrouwelijke gelijke van een impotente man.

59. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

Ik kan erg opgewonden doen door volume te gebruiken.

60. 7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

7 Wat is deze niet met name genoemde tirannieke stad?

61. Hãy xem xét trường hợp của một bạn trẻ tên Cường.

Neem bijvoorbeeld de ervaring van een jongere die Cody heet.

62. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

63. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Dat soort overdrijving van wat ik doe.

64. Tranh tôi phác có chính xác không hay cường điệu quá?

Heb ik het goed uit gelegd, of heb ik overdreven?

65. Họ càng cường điệu con tầu, thì càng dễ thất bại.

Hoe ingewikkelder de riolering, des te makkelijker is hij te verstoppen.

66. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; vtn. — Hoe ’bedekt de mond van de goddelozen gewelddaad’?

67. 3 Vì thế, một dân hùng cường sẽ tôn vinh ngài,

3 Daarom zal een machtig volk u eren.

68. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Bij archeologische opgravingen in Israël zijn talloze ostraka uit Bijbelse tijden blootgelegd.

69. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

De zesde — het Romeinse Rijk — was nog steeds aan de macht.

70. Có 30 trận động đất, cường độ lớn hơn 3 độ Richter

30 of meer met een intensiteit vanaf 3.0

71. 23 Ngài khiến các dân nên cường thịnh để hủy diệt họ;

23 Hij maakt volken machtig om ze te vernietigen.

72. Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

De geschiedenis onthult dat dit een dualistische wereldmacht is, bestaande uit Groot-Brittannië en de Verenigde Staten van Amerika.

73. Đồng thời, Tông Trạch tăng cường công tác phòng vệ Khai Phong.

Uitwendig zouden ze de verdediging van Mantsjoerije versterken.

74. Lẽ nào kiếm pháp của ngươi cao cường hơn của Tàn Kiếm?

Is jouw zwaard sneller dan dat van hen?

75. Một đoàn khảo cổ của Pháp dưới sự hướng dẫn của Alain Le Brun lại tiếp tục khai quật di chỉ này năm 1977.

Een Frans team onder leiding van Alain Le Brun hernam toen de opgravingswerken van deze site in 1977.

76. Vậy ta có thể làm gì để tăng cường năng lượng não bộ?

Wat kunnen we doen om ons intellect te stimuleren?

77. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

De oorlog gaat door en wordt steeds heviger.

78. Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

Geluid wordt op drie manieren getypeerd — door duur, frequentie en amplitude.

79. Tôi sẽ gọi đến bệnh viện và cho tăng cường thêm bảo vệ.

Ik bel het ziekenhuis en laat de beveiliging opschroeven.

80. Có 1 số người trong quý vị sẽ nghĩ Trời, cường điệu quá.

Sommigen van jullie denken wellicht: "Tja, dat is al te sterk.