1. Tôi bị “quật ngã”.

“쓰러뜨림을 당”한 것입니다.

2. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

3. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

“쓰러뜨림을 당하지만, 멸망되지 않습니다”

4. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

내가 살 날도 얼마 남지 않은 것 같다.

5. Những khai quật tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발굴된 유적

6. Vậy nơi nào nên bắt đầu chuyến khai quật?

어디서부터 파야 할까요?

7. Có 41 cuộc khai quật ở Tell Hariri từ năm 1933.

1933년 이후로 텔하리리에서는 41차례의 고고학 발굴이 있었습니다.

8. Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.

이 둔덕 중에서 발굴된 면적은 6분의 1에 불과합니다.

9. Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.

실제로 많은 분들이 수많은 일들을 하고 있습니다.

10. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

니네베에서 어떤 고고학적 발견이 있었습니까?

11. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

하지만 발굴이 계속되면서 여러가지 놀라운 점들이 밝혀졌습니다.

12. 30 Người công chính sẽ không bao giờ bị quật ngã,+

30 의로운 자는 결코 흔들리지 않겠지만,+

13. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

에식스 호는 흰고래에 받혀 침몰했고

14. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

고고학자들은 이번 발견을 통해 어떤 결론을 내립니까?

15. Schliemann đến thăm mảnh đất vào 1868, và quyết định khai quật nó.

슐리만은 1868년에 현장을 방문하고 발굴하기로 결정합니다.

16. Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

그런데 더 많은 발굴 작업이 진행되면서 성과가 나타났습니다.

17. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

고고학적 현장을 발굴하는 데는 많은 노력이 든다.

18. Các nhà khai quật DNA của chúng tôi khám phá ra loài mới hàng năm.

우리 DNA 개발자들이 매년 새로운 종을 만들어 내죠

19. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

20. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

더욱 힘들고 정말 잔인한 3번의 답사 시즌 후에 채석장은 이와 같아졌습니다.

21. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

또한 남자들은 가족을 부양하기 위해 오랜 시간 고되게 일합니다.

22. 4 Khi tôi vẫn còn cường tráng,

4 내가 한창이던 때,*

23. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

24. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

남방 왕은 역사상 가장 강력한 제국인 영미 세계 강국이 되었습니다.

25. Do đó sự chán nản hoặc vấn đề khó khăn sẽ không dễ dàng quật ngã chúng ta.

그렇기 때문에 낙담하는 일이나 문제들로 인해 우리는 쉽사리 동요하는 일이 없게 될 것입니다.

26. " Tôi là đấng nam nhi cường tráng đây. "

" 난 마초다. 난 강해 "

27. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

이 언덕에서 발굴자들은 단단한 바위를 깎아 만든 깊은 구덩이 즉 물웅덩이를 발견하였다.

28. Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.

유적지에서 발굴된 물건들에 새겨진 글도 이 점을 지지하는 것 같습니다. 예를 들어, 다음과 같이 새겨진 기록이 있습니다.

29. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

또, 사람들은 조깅을 좋아하고 다이어트도 하죠.

30. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

스키타이의 분묘들과 봉분들이 1,000기가 넘게 발굴되었고 거기에는 유골들과 무기들이 포함되어 있었습니다.

31. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

세계 강국들간의 ‘미는 일’

32. Chiến tranh đã phá tan cường quốc Anh và Pháp.

그 전쟁으로 인해 대영 제국과 프랑스 제국이 붕괴되었다.

33. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

실로, 이 세계 강국은 관찰력이 뛰어나며, 기민하게 살핍니다!

34. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

음량을 조절해서 매우 격해질 수 있습니다.

35. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

36. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6—어떻게 ‘악한 자들의 입이 폭력을 덮어 가린다’고 할 수 있습니까?

37. 3 Vì thế, một dân hùng cường sẽ tôn vinh ngài,

3 그러므로 강한 민족이 당신께 영광을 돌리고

38. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

39. Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

역사는 이것이 영국과 미합중국으로 이루어진 이중 세계 강국임을 밝혀 준다.

40. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

이 둔덕에서, 고고학자들은 필기장으로 사용된 다양한 도기들을 발굴하였습니다.

41. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

오늘날 이 전쟁은 그 강도가 더욱 세지면서 우리 모두에게 영향을 미치고 있으며, 우리 자녀들은 최전선에서 적군과 대치 중입니다.

42. Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

소리의 특성은 지속 시간, 주파수, 진폭의 세 가지로 설명할 수 있습니다.

43. Chúng ta cần phải hết sức phấn đấu để tăng cường đức tin.

우리는 믿음을 증가시키기 위해 열심히 싸울 필요가 있습니다.

44. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

소설에나 나올법한 과장인 것같네요.

45. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

46. Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình, vẻ đẹp được tăng cường.

미를 창조하세요 아름다움은 만들어집니다

47. Đa-ni-ên 11:30b, 31 Đệ Tam Quốc Xã của Cường Quốc

다니엘 11:30ᄂ, 31 히틀러의 제삼 제국 영미 세계 강국

48. Cường quốc hùng mạnh này cũng cố tận diệt dân Đức Chúa Trời.

이 막강한 왕국 역시 하느님의 백성을 없애려고 시도했습니다.

49. Cường độ tín hiệu thể hiện trên biểu tượng Wi-Fi [Wi-Fi].

Wi-Fi 아이콘 [Wi-Fi]에 신호 강도가 표시됩니다.

50. Cường quốc thế giới thứ bảy thậm chí được hùng mạnh thêm khi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hợp tác với Anh Quốc để hình thành cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

이 일곱 번째 세계 강국은 미국이 영국과 협력하여 영미 이중 세계 강국을 형성하였을 때 한층 더 큰 힘을 얻게 되었습니다.

51. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

영미 세계 강국—철과 진흙으로 된 발

52. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

그런데 항구와 우체국에 다니는 일을 하면서 몸이 튼튼해졌습니다.

53. Bà nói, "Con thông minh hơn, sáng tạo hơn, và kiên cường hơn thế."

넌 그 보다는 더 똑똑하고, 더 생기넘치고, 더 쾌활한 아이란다." 라고 하셨죠.

54. Điều đó đã làm cho nó hùng cường bí ẩn như ngày hôm nay.

그래서 지금의 신비하고 강력한 형태가 된 것입니다.

55. Tuy nhiên, vào năm 1993, một nhóm nhà khảo cổ đã khai quật được một phiến đá rất cổ, trên đó có chữ “Nhà Đa-vít”.

하지만 1993년에 고고학자들이 아주 오래된 돌을 발견했는데, 그 돌에는 “다윗의 집”을 뜻하는 단어가 새겨져 있었지요.

56. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

1979년에서 1980년 사이에 힌놈의 골짜기의 경사지에서 일단의 동굴 묘지를 발굴하였을 때, 굉장한 발견물들을 얻게 되었습니다.

57. Các sự kiện lịch sử xác nhận gì về cường quốc thế giới này?

역사적인 사실은 이 세계 강국과 관련하여 어떠한 점을 증명해 줍니까?

58. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

59. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

‘머어칼리’ 혹은 ‘리히터’ 진도계로 측정되는 지진의 강도 또는 규모인가?

60. Cô ấy là hàng xóm của một cường quốc rất giàu có về dầu mỏ

그리고, 그 나라에는 돈도 많고 기름도 풍부한 나라가 인접해 있었습니다.

61. Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

국제화 지수를 의미하는 ́국경이 사라진 효과'와는 전혀 상관이 없다는 점을 명백하게 알 수 있습니다.

62. Cường quốc thứ sáu là La Mã hiện đang có trong thời Giăng còn sống.

여섯번째인 로마는 요한이 살아있을 당시 아직 강국으로 존재하였다.

63. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

창녀가 타고 있는 야수는 세계의 정치 세력을 상징합니다.

64. Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

현대의 초강대국들간의 냉전은 이것을 잘 예시해 줍니다. 때때로 그들은 상당히 함부로 “찌르”면서 핵 무장의 평형을 주장합니다.

65. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 기원전 539년, 페르시아(바사)의 강건한 통치자 키루스(고레스)가 메디아(메대) 군대와 함께 바빌론을 대적해서 진군하였을 때, 탁월한 세계 강국으로서의 바빌론의 통치 시대는 끝났습니다.

66. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

이 경우가 특히 심하기는 했지만, 지진은 아이티에만 있는 것이 아닙니다.

67. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

2,600년 전, 바벨론은 세계 최강의 대국이었습니다.

68. Beetee đã tăng cường năng lực sử dụng sóng của chúng ta lên mười lần.

우리의 시대가 도래했다는것을 알리기 위하여 비티가 우리의 방송 송출 능력을 10배 향상시켜 주었습니다.

69. Các nhà khảo cổ đã quật lên được ngay cả vài đồng tiền hiếm có ghi chữ “năm thứ năm”, tương đương với năm 70 công nguyên.

고고학자들은 기원 70년에 해당하는 “제5년”이라는 글이 새겨진 몇 개 안 되는 희귀한 동전까지도 발굴하였다.

70. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

하지만 시간이 지나자 매우 격렬했던 다윗의 감정은 진정되었을 것이다.

71. Cường độ âm thanh, hay độ mạnh, được đo bằng đơn vị gọi là đêxiben (dB).

소리의 진폭 즉 세기는 데시벨이라고 하는 단위로 측정됩니다.

72. Trong tiếng nguyên thủy, từ “tìm-kiếm” bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

여기에 사용된 원어는 열렬한 태도와 집중적인 노력을 암시합니다.

73. Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

이 기사에 나온 예방법을 따른다면 전염병으로부터 자신을 잘 지킬 수 있을 것입니다!

74. Đất sét tượng trưng cho các thành phần nằm trong Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

철과 섞여 있는 진흙은 철 같은 영미 세계 강국의 영역 안에 있는 요소들 즉 사람들을 상징한다.

75. Bởi vậy tôi đang tham gia các hoạt động để tăng cường cảm giác cân bằng.

그래서 저는 저의 균형감각을 키우는 활동들을 하고 있습니다.

76. Phương pháp khảo cổ hiện đại là khảo sát chứng cớ riêng của mỗi khu khai quật, không cần tham chiếu những ý tưởng và lý thuyết định kiến.

고고학에 접근하는 현대적인 방식은, 유적에서 나오는 증거를 미리 생각해 둔 견해나 이론과 연관시키지 않고 그 자체의 가치를 근거로 조사하는 것입니다.

77. Đó là Troy VII, nằm vùi trong những địa tầng văn hóa ở giữa, giờ bị tàn phá thêm lần nữa bởi sự khai quật bất cẩn của Schliemann.

이 유물들은 제 7층에 묻혀있었는데, 이 층은 중간에 있는 층으로 슐리만의 부주의한 발굴에 의해서 재차 황폐해져 버렸지요.

78. Bây giờ, chúng ta hiểu bàn chân bằng sắt trộn đất sét tượng trưng cho Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ. Cường quốc này vẫn đang là bá chủ khi Nước Trời đến phá tan pho tượng theo nghĩa bóng.

철과 진흙이 섞인 발이 영미 세계 강국을 상징하며, 그 강국이 여전히 지배력을 행사하고 있을 때 하느님의 왕국이 그 상징적 형상 전체를 부서뜨릴 것임을 이해하게 되었다.

79. Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

현대의 메뚜기들은 어떻게 보강되며, 특히 누가 이들의 공격 목표입니까?

80. 2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.

2 과장된 이야기처럼 들릴지 모르지만, 우리 모두가 직면하는 현실을 묘사한 것입니다.